32

科林送丹沃斯回房的时候，他已经精疲力竭了，体温又开始回升。

“你休息吧，”科林扶他上床的时候说，“要是你打算去救伊芙琳，就不能让病情反复了。”

“我要见巴特利，”丹沃斯说，“还有芬奇。”

“包在我身上。”科林说着，飞奔而出。

他需要安排巴特利和他自己出院的相关事宜，还有回收的医疗支持，以防万一伊芙琳病了。他需要接种鼠疫疫苗，他想知道需要多长时间疫苗才能生效。

护士进来给他测体温。“我快下班了。”她边说边读着他的体温。

“我还要多久才能出院？”丹沃斯问。

“出院？”她的声音听上去很惊讶，“我的天，你一定是感觉好些了。”

“是的，”丹沃斯说，“到底多久？”

护士皱起眉头：“可以站起来走上几步和可以回家还是有很大差别的。”她调整着输液管，“欲速则不达呀。”

几分钟后，科林带着丹沃斯送给他做圣诞礼物的那本书进来了，后面跟着芬奇。“我想你在查服装式样和别的东西时或许用得上这个。”他把书扔到丹沃斯的腿上，“我这就去找巴特利来。”他冲了出去。

“您看起来好多了，先生。”芬奇说，“我太高兴了。这会儿贝列尔学院非常需要您，葛德森太太指控贝列尔学院损害了威廉的健康，她威胁说要告到历史系主任那儿去。”

“告诉她她那么做我们再欢迎不过了，天晓得贝辛格姆在哪儿！”丹沃斯说，“我需要你帮我查查在可能暴露的情况下腺鼠疫疫苗需要提前多久接种，还有，我需要实验室准备好进行一次传送。”

“我们刚把实验室改作储藏室了，”芬奇说，“从伦敦运来了一些日用补给品，但是没有卫生纸，尽管我特别要求过——”

“把它们搬到大厅去，”丹沃斯说，“我要跃迁网尽快准备好。”

科林用背推开门，转身把巴特利推了进来：“我得把他从看护的修女眼皮子底下偷运过来。”他喘着气把轮椅推到床边。

“我想要——”丹沃斯说着，然后停下来，看着巴特利。这事不可能办到，只是被从自己的病房带到这里来就似乎已经使巴特利筋疲力尽了，他正摸索着病袍上的口袋，就像从前摸索腰带一样。

“我们需要两个远程终端网络接口，一个光测仪，还有一个网关。”巴特利说，他的声音听起来也很疲惫，不过里面的绝望意味已经消失了，“我们还需要传送和接返的授权许可。”

“布拉斯诺斯的那些抗议者呢？”丹沃斯问，“他们会不会试图阻挠这次传送？”

“不会的，”科林说，“他们跑到国民托管组织总部去了，他们想关闭发掘点。”

很好，丹沃斯想。蒙托娅会忙于保卫她的教堂墓园免受抗议者们的骚扰，她就没有精力去找伊芙琳的记录器了。

“还需要什么？”丹沃斯问巴特利。

“一个独立的存储器和一个备用存储器。”巴特利从口袋里掏出一张纸，“还有一个远程连接，这样我就能进行参数核对了。”巴特利把单子递给丹沃斯，丹沃斯又把它递给芬奇。

“我们还需要为伊芙琳准备医疗援护，”丹沃斯说，“我还得有部电话。”

芬奇对着单子皱起眉来。

“别告诉我这些东西一样都没有，”在他出声抗议之前丹沃斯抢先说，“去借，哪怕去偷都成。”他转回去面对巴特利：“你还需要别的什么吗？”

“出院，”巴特利说，“恐怕这是最大的阻碍了。”

“他说得对，”科林说，“修女不会让他出去的，我不得不把他偷运到这儿来。”

“你的医生是谁？”丹沃斯问道。

“盖茨医生，”巴特利说，“不过——”

“也许我们能跟他解释清楚当下的情势，”丹沃斯打断了他，“让他了解情势的紧急。”

巴特利摇摇头：“不到万不得已我们不能告诉他详情。你病着的时候，我说服他放我出院去开启通道。他觉得我还没好到那程度，不过还是同意了，然后当我复发的时候……”

丹沃斯忧虑地看着他：“你确定你能操作吗？现在流感已经得到了控制，也许我该把安德鲁斯找来。”

“没时间了，”巴特利说，“而且那是我犯下的错。我想亲自操作，也许芬奇先生能找到另一个医生。”

“这倒是，”丹沃斯说，“顺便告诉我的医生我得跟他谈谈。”他伸手去拿科林带来的书。

“我需要一套那时候的衣服，”他翻着书，想找到一幅中世纪服装的图示，“不要带子，不要拉链，不要扣子。”他找到一张薄伽丘的图片，拿给芬奇看：“我很怀疑在二十世纪研究组能找到些啥，给戏剧社打电话问问他们有没有。”

“我会尽最大努力的，先生。”芬奇对着那张图片怀疑地皱着眉。

门被猛地撞开了，修女愤怒地冲了进来：“丹沃斯先生，这是一种完全不负责任的行为！”她用一种能吓死人的嗓音嚷道，“就算你不在乎自己的健康，至少也别危害到别的病人！”她的视线停留在芬奇身上：“再不许探访丹沃斯先生。”

她怒视着科林，从他手里一把抢过轮椅的把手：“你在想什么啊，乔德哈里先生？”她一边数落一边飞快地把轮椅掉了个头，动作如此之大，以至于巴特利的脑袋猛地朝后仰去，“你已经复发过一次了，我绝不允许你再犯一次病。”她把他推了出去。

“我说过我们没法把他弄出去的。”科林说。

她又猛地推开门，对科林说：“谢绝探访。”

“我会回来的。”科林小声说，低头从她身边闪了出去。

她一双老眼灼灼地看着他：“除非我发话。”

直到修女交班以后科林才回来，他把远程连接器带给巴特利，并向丹沃斯报告有关接种鼠疫疫苗的事宜。疫苗需要两个星期才能完全发挥作用，就算是部分起效也需要七天时间。

“芬奇先生还想知道你是不是还要打霍乱和伤寒的疫苗。”科林问。

“没时间了。”他没时间接种鼠疫疫苗了，伊芙琳已经在那边呆了三个多星期了，每过一天她幸存的机会就越小。

科林一走，丹沃斯就拉铃叫来威廉的护士女友，告诉她自己想见医生：“我已经准备好出院了。”她不禁笑起来。

“我完全康复了，”他说，“今天早上我还在走廊上跑了10圈。”

她摇摇头：“这种病毒的复发率非常高，我不能冒这个险。”她朝着他微笑，“你这么执着是想去哪儿呀？”

“要开学了，请告诉医生我想见他。”