32（第5/5页）

科林慢吞吞地把箱子拖到护士旁边，然后走向控制台，站在蒙托娅身旁，看着显示屏上生成的数字。丹沃斯现在觉得自己应该告诉他们采取坐姿进行传送。硬邦邦的靴子箍着他的脚，这样一动不动地站着让他觉得很累。

巴特利再次对着耳麦说话，防护罩降了下来，碰到地板，稍稍向四周披散开去。科林对蒙托娅说了些什么，她抬头看了一眼，皱着眉，接着点了点头，然后转回去看着屏幕。科林朝网格走了过来。

“你在干什么？”丹沃斯问。

“有个地方挂住了。”科林说着，走向防护罩较远的那边，猛地拉扯着折叠起来的地方。

“准备好了吗？”巴特利问。

“好了，”科林答道，朝预备区的门口退去。“不，等等！”他又回到防护罩下，“你不把眼镜取下来吗？说不定你传送过去的时候会被人看见。”丹沃斯取下眼镜，塞进紧身上衣里。

“要是你不回来，我随后就跟着来，”科林退开，叫道，“准备好了。”

丹沃斯看着屏幕，上面一片模糊。蒙托娅从巴特利的肩膀后俯身向前，她看了一眼电子表。巴特利对着话筒说了几句话。

丹沃斯闭上眼睛，他能听见钟声叮呤当啷地敲出《当救主最终降临》的调子。

“就是现在。”巴特利说。他按下了一个按钮。

科林一头冲进防护罩，直直钻进丹沃斯怀里。

Boccaccio，1313－1375，文艺复兴时期意大利作家，《十日谈》的作者。
《理查三世》是莎士比亚为适应当时英国人民对抗西班牙的爱国主义情绪，以霍林谢德的《英格兰与苏格兰编年史》为主要素材创作的一系列历史剧中的代表作之一，创作于1592年至1593年期间。