35（第3/3页）
他想起了皮扬蒂尼女士，她弯下胖乎乎的膝盖自言自语地计数。五下。他从没意识到这个工作有多么辛苦。每次拉动绳子他肺里的空气都好像被猛地抽尽。六下。
他想停下来休息，但他不想让正在教堂里侧耳倾听的伊芙琳以为他离开了，他只想把她没有完成的工作完成。他抓紧绳结上方的绳子，在石墙上靠了一会，想缓和一下胸口的紧窒感。
“你没事吧，丹沃斯先生？”科林说。
“没事。”他说，然后再次使劲地拉动绳子，感觉胸腔几乎要撕裂开来。七下。
他刚才不应该靠在墙上的。石头像冰一样凉，他又开始发抖了。他想起了泰勒女士，想起她是怎样努力地想要完成《芝加哥惊叹小调》，咬牙计算着还要敲多少下钟，坚决不向剧烈的头痛屈服。
“我来敲吧。”科林说，但丹沃斯几乎听不到他的声音。“我们一起来敲最后两下。我们可以一起拉绳子。”
丹沃斯摇摇头：“每个人都应该坚守在他的钟旁。”他上气不接下气地说，然后又猛地拉动绳子。八下。他不能松开绳子。泰勒女士晕过去的时候松开了钟绳，钟来回摆动，钟绳就像一个活物一样到处乱甩，缠在了芬奇的脖子上，差点把他勒死。他必须抓住绳子，无论如何。
他再次拉下了绳子，然后抓住绳子，直到确定自己能站稳了才让绳子升上去。“九下。”
科林冲着他皱起眉头。“你的病复发了吗？”他怀疑地问。
“没有。”丹沃斯回答，然后放开了绳子。
母牛把头钻进门里。丹沃斯粗鲁地把它推到一边，走回教堂去。
伊芙琳仍然跪在洛克身边，手仍然紧握着他僵硬的手。
丹沃斯说：“我敲完钟了。”
伊芙琳抬起头来看着他，没有说话。
“你不觉得我们最好现在就走吗？”科林说，“天要黑了。”
“嗯，”丹沃斯说，“我想我们最好——”突如其来的眩晕让他一下子失去了意识，他踉跄着，差点摔倒在洛克的尸身上。
科林猛冲过来，当他拽住丹沃斯的胳膊时，手电筒的光在天花板上倏忽掠过。丹沃斯单膝跪着，用一只手撑着地面，另一只手伸向伊芙琳，但她蓦地站起来，往后退去。
“你病了！”这是一句指责，一句控告，“你感染了瘟疫，是不是？”她的声音里第一次包含了情绪，“是不是？”
“没有，”丹沃斯说，“我是——”
“他病情复发了。”科林把手电筒塞进雕像的臂弯，好空出手来帮丹沃斯坐起来，“他根本不听我的警告。”
“是流感，”丹沃斯说，“不是鼠疫。我们都已经注射了链霉素和丙种球蛋白，我们不会感染鼠疫的。”
丹沃斯把头往后靠在雕像上：“是流感，我不会有事的。我只要休息一会儿。”
“我告诉你不应该去敲钟的。”科林把粗麻布包里的东西全倒在石头地板上，然后把空布袋围在丹沃斯的肩膀上。
“还有阿司匹林吗？”丹沃斯问。
“你应该三小时吃一次。”科林说，“还有，你要多喝水。”
“那就给我拿点水来。”丹沃斯厉声说。
科林朝伊芙琳投去求助的目光，但她依然站在洛克尸身的那一侧，警惕地看着丹沃斯。
“现在就去。”丹沃斯喝道，科林跑了出去，他的靴子踩在石头地板上发出空洞的回响。丹沃斯向伊芙琳看去，她往后退了一步。
“我没感染鼠疫。”丹沃斯说，“是流感。我们担心你传送过来之前就已经暴露在流感病毒中，后来你发病了，是不是？”
“是的。”伊芙琳在洛克身边跪下，“洛克救了我。”
“他告诉我不要害怕。”伊芙琳把披风往上拉到洛克的胸口，盖住他交叉的双手，但这一举动却使得他的双脚露在了外面，那双大脚上穿着不相称的粗草鞋。丹沃斯把粗麻袋从肩膀上拿下来，轻轻地盖在那双脚上，然后扶着雕像站起来，小心翼翼地以免再次摔倒。
伊芙琳轻轻地拍了拍洛克盖在披风下的手。“他不想伤害我的。”她说。
科林带着半桶水回来了，他肯定是从路上某个水坑里找到的水。他喘着粗气。“那头母牛攻击我！”他嚷着，从桶里舀了一勺污浊的水。他把阿司匹林药片通通倒在丹沃斯的手里，还有五片。丹沃斯吃了两片，用尽可能少的水把药送下去，然后把剩下的递给伊芙琳。她庄重地接了过去，依然保持着跪姿。
“我一匹马也没找到，”科林把勺子递给伊芙琳，“只有一头骡子。”
“那是驴子，”伊芙琳说，“麦丝瑞偷走了艾格妮丝的小马。”她把勺子递还给科林，然后又握住了洛克的手。“他给每个人都敲了钟，好让他们的灵魂可以安全地抵达天堂。”
“你不觉得我们最好现在动身吗？”科林小声说，“天几乎已经黑了。”
“他甚至给萝斯曼德敲了钟，”伊芙琳好像没听到他在说什么，“那时候他已经病了。我告诉他没时间了，我们必须动身去苏格兰了。”
“我们现在必须走了，”丹沃斯开口道，“在天黑之前。”
伊芙琳没有动，也没有放开洛克的手：“他一直握着我的手，在我垂死的时候。”
“伊芙琳。”丹沃斯唤道。
伊芙琳轻轻地把手放在洛克的脸颊上，然后跪了起来。丹沃斯向她伸出手，但是她自己站了起来，她用手按住身侧，走下教堂正厅。
走到门口时，伊芙琳转过身来朝黑暗中望去：“他临死前告诉了我传送点的位置，好让我回到天堂。他告诉我他希望我把他留在那儿然后离开，这样等他来的时候我就已经在那里了。”说完，她转身走进茫茫大雪之中。