序言 白色奔驰（第3/8页）
谁想干掉我？他一边想着，按下了冲水钮。
美国大使馆离此只有几里远，平坦的屋顶上耸立着各式各样的无线电天线；大部分的天线都接到各种不同的接收器上，然后把接收到的讯息记录在磁带录音机上；录音机转得相当慢，以便更有效地利用磁带。摆放录音机的机房里有十几个人在工作，军人和平民都有；他们都是俄语专家，隶属于位在马里兰州米德堡的美国国家安全局。此时正是一天的开始，在机房里工作的这些人通常都比他们需要监听的俄国官员早上班。在机房里的众多无线电中，有一具专门用来扫描所有通信频率，就像美国人用来监听警方无线电的那一种。本地警察所使用的无线电频率，跟他们的美国同等在七○年代所用的一模一样，监听他们的无线电通信简直就是雕虫小技，因为他们连加密措施都没有。机房的人监听警方无线电的目的是为了知道哪里发生了车祸、上面有没有什么大人物等等，不过主要还是为了要掌握莫斯科的脉动―――这地方的犯罪情形可说是每下愈况―――让大使馆的人可以借此知道城里的哪些地方必须避开，也可以掌握发生在本地上千个美国公民身上的一两件犯罪案件。
“爆炸？”一位陆军上士对着无线电自言自语，接着便回头说道：“威尔森中尉，警方报告说在国外情报局莫斯科总部前面发生了件爆炸案。”
“什么样的爆炸案？”
“听起来像是一件汽车爆炸案，消防队已经抵达现成了，还有救护车……”他戴上耳机，以便把无线电中嘈杂的说话声听得清楚一点。“好，白色奔驰，车牌号码……”他抓起一本便条纸，把号码记了下来。“三人死亡，司机和两位乘客，还有……喔，他妈的！”
“怎么回事，雷恩斯？”
“萨吉?葛洛佛科……”雷恩斯上士的眼睛紧闭，一双手把耳机压住，贴紧耳朵。“他的车不就是一辆白色奔驰吗？”
“喔，他妈的！”威尔森中尉咒骂一声，因为葛洛佛科是她的部下会固定追踪的俄国人之一。“他是死者之一吗？”
“还不知道，中尉。又是一个新的声音……是他们队长正从警察局发话，说他准备赶到现场去。看来这次事件让他们相当紧张，哇，又是一大堆人加入了无线电对话。”
苏珊?威尔森中尉在她的旋转椅上前后晃动着。要不要把这件事通报上去呢？
他们又不会因为你通知上级坏消息而枪毙你，对不对？“站长在什么地方？”
“正在前往机场的路上，中尉，他正准备要飞到圣彼得堡去。”
“好吧，”她转身面对自己的仪表板，拿起保密电话―――那是一具STU －六（STU 为保密电话缩写），拨通了电话到米德堡去。她的塑胶加密钥匙已经插在正确的位置上，电话已经接通，跟位在美国国家安全局的一具同型电话建立起同步通讯连线。她按下了＃鍵，等待对方的回应。
“值班室。”地球另一边的一个声音说道。
“这是莫斯科站，我们这里有迹象显示，葛洛佛科可能刚刚被暗杀了。”
“国外情报局主席？”
“没错，一辆和他的座车很像的车在德辛斯基广场爆炸了，而这个时间又刚好是他平常上班的时间。”
“是巧合吗？”那个不带感情的男声问道。这家伙应该是个中级官员，可能是军人，负责值晚上十一点到隔天早上七点的班，可能是空军，而“可信度”这个名词是被这些军人奉为圭臬的准则。
“我们是从警方的无线电上听到的。线上有很多人在说话，听起来他们似乎相当重视这件事；我的监听员是这么说的。”
“好，你能不能把这些录音传过来给我们？”
“可以。”威尔森中尉答道。
“好，就这么办。谢谢你的通知，我们从这里开始接手。”
第三回
“莫斯科站通话完毕。”鲍伯?提特斯少校听到对方说道。他刚刚才到国家安全局这份工作；他本来是个飞行员，在C －五和C 十七两种运输机上累积了两千一百小时的飞行经验。八个月前，他在一次摩托车意外中伤到了手肘，导致行动能力受损而结束了飞行员生涯。现在的他已经在间谍这一行找到了新生；就求知的角度来说，这份工作多少比较有趣，但是比起飞行员的工作来说，这种转换也不全然那么理想。他向一个士官招招手―――那是个海军上士―――要他过来听莫斯科的连线。那名水兵随即?戴上耳机，启动了桌上的电脑。他是个俄文专家，也十分熟悉电脑的操作；他听着录下来的俄国警方无线电通话，一面翻译一面打字。译文即刻出现在提特斯少校的电脑荧幕上。
我拿到车牌号码了，正在清查中。
很好，尽快查出来。
努力中，同志。
查到了。白色奔驰车，登记在G.F.阿夫咸科名下，波托波浦夫大道七六七七号，十八A 室。
是他？我认得这名字！
听起来这对某人是个好消息，提特斯想道，但是对阿夫咸科来说就不那么好了。
很好，接下来呢？资深值班军官汤姆?波特海军少将是个反潜专家，此时他大概正在位于主楼的办公室里喝着咖啡看电视。该是让他动一下的时候了。他拨了电话。
“波特少将。”
“长官，我是值班室的提特斯，我们接到了报告说莫斯科发生了重大事件。”
“发生了什么事，少校？”
“莫斯科站原本以为国安―――不，国外情报局主席葛洛佛科可能被暗杀了。”
“结果呢？少校。”问话的声音听起来有了一些警觉。
“结果死的可能不是他，长官，是个叫阿夫咸科的家伙―――”提特斯把这名字逐字拼了出来，“这是我们从截听警方无线电通讯的录音中记下来的，还没有查这个人是谁。”
“还有呢？”
“长官，我们现在知道的就只有这些。”
同一时间，一位名叫汤姆?巴罗的中央情报局干员已经加入了大使馆负责处理这件事的小组。在目前的情况下，这个在使馆里排名第三的间谍并不打算自己开车到德辛斯基广场去，他选了次佳的方案：打了通电话给CNN 的办公室，那是他一位朋友的专线。
“迈克?埃文斯。”
“迈克，我是吉米。”汤姆?巴罗说道，他用的是事先说好的假名。“在德辛斯基广场，有个坐奔驰车的家伙被谋杀了。现在情况一团混乱，而且有点不寻常。”
“好，”记者一面答道，一面做简短的记录，“我们会去瞧瞧的。”