第八章（第3/7页）

“慢点！慢点！”拉着绳子的水手一起喊，慢慢把庞然大物阿里义-努伊荡到“西提思”号上。她那双大大的黑眼睛闪着孩子气的好奇目光，下巴搁在船帆边上，身体舒舒服服地缩在后面，刚过船舷，她就挥着右手，做出一个表示欢迎的豪放手势，英气勃勃的脸上绽放出满意的笑容。

“阿罗哈！阿罗哈！阿罗哈！”她用低沉柔和的声音说了好几遍，那富于表情的双眼扫过一排穿着燕尾服的黑衣传教士。然而她最热忱的欢迎献给了那几位骨瘦如柴但魅力不减的年轻女士，她们正静静地站在船后部。要四个阿曼达・惠普尔才抵得上这个躺在船帆上的胖大女人。“阿罗哈！阿罗哈！”她一边用唱歌似的声音招呼着，一边荡到了女人们身边。

“仁慈的上帝啊！”詹德思喊道，“要小心了。慢点！慢点！”随着绳子从绞盘上放下来，船帆也慢慢地向甲板靠近，詹德思船长、克罗罗和柯基都冲过去拦截，唯恐阿里义-努伊着地的时候受伤。然而她的身躯实在太庞大了，尽管几个人用尽全力抓着绳索，不让它碰到甲板，但绳子还是一股脑地撞了下来，几个男人只好跪下，最后不得不将手脚摊开趴在地上。这位贵妇倒是丝毫没有受到惊扰，她从船帆上站起身，稳稳站直了高大魁梧的身体，身上裹着的塔帕树皮裙使她看上去更臃肿了。她轻轻地走过传教士身旁，用富于乐感的“阿罗哈！阿罗哈！”打着招呼。随后她来到了饱受暴风雨摧残的女人们身旁，她能够想象她们这一路受了多少罪，也一眼就看出大家都掉了不少体重，于是她再也控制不住自己，哭出眼泪来。她把瘦骨伶仃的阿曼达・惠普尔搂在自己宽厚的胸怀中，抹了一会儿眼泪，与她磨蹭着鼻头，仿佛她是自己的亲生女儿。她挨个儿地走到女人们面前，依然是边抽泣边把她们搂进自己那宽广的怀抱中。

“阿罗哈！阿罗哈！”她不停地说着。她不理睬女人们的丈夫，也不理睬自己的丈夫，只顾着对女人们柔声讲着什么。她的儿子把它翻译过来，她说的是：“我可爱的孩子们，你们得永远把我当作你们的母亲。以前，白人们只会把水手、商贩，还有爱找麻烦的人送过来。从来没有女人来过这里。现在你们来了，这样我们就知道美国人总算还有点儿好心眼儿。”

身为阿里义-努伊的玛拉玛——无上的至尊，茂宜岛上最通灵的人——庄重的恭候欢迎仪式一步步进行下去。一一招呼过传教士的太太们之后，她又走到队伍开头，与每一位女人磨蹭鼻头，嘴里说着：“你是我的女儿。”

玛拉玛满月一般的面庞得到了新的慰藉，显出端庄的神色。接着，由于情绪激动，而且在登上“西提思”号的过程中耗费的力气太多，她慢慢松开了绕在庞大身躯上的塔帕树皮裙。她把裙子的一头交给仆人，命令她们从身边离开，而她则像个陀螺一样退去了身上的服装，直到最后浑身赤裸，只剩一根人发项链，上面悬挂着一颗圣洁的鲸鱼牙齿。她松了口气，搔了搔自己的身体，向众人示意要躺在船帆上。当她趴在上面的时候，传教士们骇然发现，在她的整个大腿后部有一行紫色的字母文身：“塔美哈梅哈国王于1819年去世。”

“那也是俄国人刺的？”詹德思船长问道。

“肯定是。”柯基答道。他向母亲打听这行纪念文字的来历，她把脑袋转过去仔细看着那行刺青，泪水充盈了她的双眼。柯基对人们解释道：“她是卡美哈梅哈国王的第十九位妻子。”

杰露莎吓得直喘气：“她只是一个姬妾？”

“从许多方面来说，”柯基接着说道，“玛拉玛是国王晚年最宠爱的夫人。当然，因为她是阿里义-努伊，所以她也有别的丈夫。”

“你是说，她有别的丈夫，同时又嫁给了你父亲？”艾伯纳不相信地问道。

“当然！”柯基解释道，“卡美哈梅哈国王同意了，因为我父亲是她弟弟，他们俩非结婚不可。”

“往那女人身上泼点水！”詹德思船长喊道，有一位传教士的太太受不了玛拉玛裸体的刺激，再加上她混乱的婚姻状况，昏了过去。

柯基发觉了其中的缘故，走到母亲身旁，对她悄声说应该把身体遮一遮，这个正四仰八叉坐在地上的胖大女人同意了。“告诉她们，”她劲头十足地说，“从今往后，我会跟她们穿一样的衣服。”在柯基告诉她们之前，她小声问詹德思船长是不是可以给她生点火，船长拿来火盆后，她把之前穿过的塔帕树皮裙扔了进去。衣服烧没了之后，她庄重地宣布：“现在，我将跟这些新来的女人穿一样的衣服。”

“谁给你做衣服？”艾伯纳问道。

玛拉玛傲慢地指了指杰露莎和阿曼达说：“你，还有你。”

“告诉她你很乐意。”艾伯纳小声说，于是两名传教士太太鞠了一躬说道：“我们会给您缝制衣服，玛拉玛，但是我们没有那么多布料，您的身材太高大了。”

“别惹她发火。”艾伯纳警告他们，但是玛拉玛的脑子转得飞快，一下就听懂了杰露莎的意思，她大笑了起来。

“你们那些小裙子上的布料，”她抡起强壮有力的胳膊指着传教士的太太们大声说道，“当然不够给我做衣服。”说完，她示意仆人从独木船上拿来几捆东西在传教士太太们面前展开，那是一卷又一卷最上等的中国丝绸，太太们惊得目瞪口呆。最后，她选定了耀眼的红色和华丽的蓝色，然后指着阿曼达・惠普尔身上穿的便服平静地说道：“我回到岸上去的时候，要穿那样的衣服。”

发出这些命令之后，她便去睡觉了。仆人们用羽毛扇不停地驱赶苍蝇，护卫着她那一丝不挂的庞大身躯。在她睡着之前，詹德思船长问她是不是吃点船上的食品，然而她傲慢地拒绝了，随后叫仆人们从独木舟里抬出用大葫芦装着的食品。趁着传教士的太太们正在汗流浃背地赶制像帐篷似的裙子，她半坐半躺地大吃大喝起来。她吞下了大块烤猪肉、面包果、烤狗肉、鱼，还有三夸脱紫芋头。吃到一半，仆人们上来用古老的按摩手法敲击她的肚子，好让她吃得更多。每到这时，她就会快活地发出哼哼声，等着吃下去的东西在山洞似的肚子里找到个舒服的位置。

柯基自豪地解释道：“阿里义-努伊得吃好多东西，一天吃五六顿，只有这样，一般人才能大老远就看见她雄伟的身体。”

传教士太太们忙着缝衣服，而她们的丈夫则祈祷玛拉玛会好好接待他们，让他们在拉海纳港建起一座教堂。就这样，一直忙到了晚上。“西提思”号上的水手们祈祷的劲头儿跟传教士们不相上下。他们都巴望着传教士们和胖女人快点离开，好让在岸上焦急等待的姑娘们游到双桅船上来，使出她们浑身的好本事。