第十章（第4/6页）

“不许克罗罗继续住在这间屋子里！他住到那间屋子里去！”她指着和克罗罗原来住所相距二十英尺远的几间屋子说道。人们把她的命令传了下去，玛拉玛容光焕发地看着艾伯纳。

“这还不够，玛拉玛。他必须彻底搬出去。”

听到这话，玛拉玛对柯基说了几句让年轻人实在不好意思翻译的话，禁不住艾伯纳的一再坚持，柯基红着脸说：“我妈妈说她好多年前就已经不再跟其他的四个丈夫睡觉了，你不用担心她行为不检点……”柯基没有说下去，因为他找不到合适的词语来表达，“反正，她愿意克罗罗待在这座宅子里。”

艾伯纳气急败坏地跺着脚，嚷道：“不行！这是罪恶。告诉她，这是所有的卡普里最大的一个。等等，别用这个字眼儿！你就告诉她，主明确地说过，克罗罗必须搬到宅子外面去。”

玛拉玛哭了起来，说克罗罗不光是丈夫，是兄弟，还是……艾伯纳打断了她，直接说：“除非他搬走，玛拉玛，否则你永远不能加入教会。”

她不明白，问道：“不许我走进克罗罗要修建的那座又大又新的教堂？”

“你可以进来，”艾伯纳柔声说道，“即使是最恶劣的罪人都可以进来聆听教诲。你也可以唱圣歌。但是你永远不能加入教会，不能像柯基那样。”

玛拉玛考虑了很长时间，最后转怒为喜地说道：“很好，那我就唱圣歌算了，留着克罗罗。”

“还有，你死了以后，”艾伯纳说，“你会永永远远地在地狱中燃烧。”

玛拉玛知道自己已经被人逼上了绝路，那双又大又深的黑眼睛里盈满泪水。她故意用艾伯纳察觉不出来的狡猾辞令对柯基说道：“我不想在地狱里被火烧，所以你必须在宅子外面给克罗罗建一座小房子，但是你得把小路扫干净，上面不能有一片树叶，这样他晚上就可以踮着脚尖溜到我房里，不让上帝听见。”接着，她又高声宣布，“马库阿・黑力，我要重新写一封信。”

她又在王宫的地板上摊开手脚，把先前那封信撕碎，咬了咬笔头，写道：

利豪利豪国王：

我已经告诉克罗罗，让他必须在外面睡觉。他正在想法买一艘船。我认为这件事很蠢。

你的阿姨，玛拉玛

她把信递给艾伯纳，等艾伯纳读完后，玛拉玛说：“明天，还有后天，我想要你来这里跟我说说一位阿里义・努伊的责任。一个满月之后，我就要蒙受上帝的恩泽。”

“不是那么回事，玛拉玛。”

“我什么时候能蒙受恩泽？”

“也许永远不能。”

“我会得到的！”胖大女人吼道，“你明天过来把办法教给我。”

“我做不到，玛拉玛。”艾伯纳坚决地说。

“你……会……做到的。”玛拉玛威胁地说。

“没有人能让其他人蒙受恩泽。”艾伯纳寸步不让。

玛拉玛一蹦老高，她的动作居然那么轻盈，真是神奇。她一把抓起小个子导师的肩膀。“我怎么才能蒙受恩泽？”她质问道。

“你想知道吗，玛拉玛？”

“是的，”她答道，把他像个小孩子一样摇晃不止，“告诉我！”

“跪下。”他命令道，然后先这样做了，给她示范应该怎么祈祷。

“我该怎么做？”她喃喃地，转过头去，用硕大的眼睛盯着他看。

“闭上你的眼睛，双手合十，说：‘耶稣基督，我的主人，教我学会谦卑吧，教我学会爱你。’”

“什么叫谦卑？”玛拉玛问道，声音比刚才放低了不少。

“谦卑的意思是，就连茂宜岛上最伟大的阿里义・努伊，在一个在池塘里逮鱼的面前也没什么了不起。”艾伯纳解释道。

“你的意思是，就连奴隶也……”

“玛拉玛。”艾伯纳冷冰冰地说，他本人对上帝戒律的理解压倒了一切理性，“在我看来，此时此刻，那些从树林里往外拖檀香木的最卑贱的奴隶，都比你更容易得到上帝的恩泽。”

“为什么会这样？”双膝跪地的女人恳求回答。

“因为他随时有可能找到上帝，因为他有着谦卑的心。而你骄傲自大、巧言令色，在上帝面前不愿意谦卑。”

“你也自大，马库阿・黑力，”肥胖的女巨人争辩道，“你在主的面前会谦卑吗？”

“如果他让我明天就踏入波涛，让海水淹没我，我会照做。我是为我主上帝而活的。我侍奉主。我主上帝是我的光辉，是我的救赎。”

“我懂了。”阿里义・努伊说，“我会祈祷，求上帝让我谦卑。”她跪在地上，双手比出教堂尖塔的形状，直到艾伯纳离开还一直保持着这个姿势。

接下来的几天里，艾伯纳没看见玛拉玛，因为拉海纳镇爆发了严重的暴乱。克罗罗和男人们都不在家，只有艾伯纳留下来跟他们对抗。麻烦是这样开始的，有三艘从日本近海开出来的捕鲸船把八十多个水手送上了岸，结果他们逾期不归。这些人首先拜访了墨菲的烈酒馆，从那儿一出来，就开始在拉海纳镇四处乱窜，到处打架、奸淫，还杀人。这里没有警察管束，他们的胆子越来越肥，成帮结伙地打家劫舍。他们还四处找女人，找到一个就把人家拖到船上去，根本等不及弄清楚对方是不是那种愿意上船的女孩儿。就这样，趁着男人们去找檀香木的时候，好多良家妇女也被糟蹋了。

最后，艾伯纳・黑尔穿上了他的黑色燕尾服，套上自己最好的袜子，戴上海狸皮高帽，到码头上去了。“给我划到捕鲸船那儿去！”他命令那些整天沿着海边闲逛的老头儿。等他抵达第一艘船的时候，船长不在，第二艘船的船长把自己跟一个姑娘锁在房里，死活不肯见这个传教士，还隔着门骂骂咧咧。在第三艘船上，艾伯纳发现船长正坐在下面喝威士忌，于是艾伯纳对他说：“你的手下人在拉海纳镇横行霸道。”

“我带他们过来就是干这个的。”船长答道。

“他们糟蹋我们的妇女，船长。”

“他们总这么干，在拉海纳，女人们喜欢着呢。”

“昨晚上还杀了人。”艾伯纳接着说。

“你把杀人犯抓来，我会绞死他。”

“可他说不定是你们的人。”

“也许是吧。我手下有八个水手早该上绞架了。我乐意看到他们绑着胳膊被吊起来。”

“船长，岸上发生这么多事，你难道觉得自己没有责任管管吗？”

“哎，牧师，”船长没精打采地说，“过去的两个晚上，我自己也在岸上。而我现在待在这儿，只是因为我太他妈老了，经不起连着折腾三个晚上了，就这么回事儿。”