人名、地名、术语双语对照表（第4/6页）
美国人党（或称无知党） American Party (Know-Nothings)
美国诉克鲁克香克案 United States vs. Cruikshank
美国政府诉《1776精神》案件 United States vs. The Spirit of 1776
美国政府诉奈特公司案 United States vs. E.C. Knight Co.
美国殖民协会 American Colonization Society
美莱村大屠杀 My Lai massacre
美利坚联盟国 Confederate States of America
美西战争 Spanish-American war
蒙哥马利公车抵制运动 Montgomery Bus Boycott
“迷惘的一代” Lost Generation writers
米兰达诉亚利桑那州案 Miranda vs. Arizona
米切尔·帕尔默 Palmer, A. Mitchell
密苏里 Missouri
密苏里妥协案 Missouri Compromise
密西西比 Mississippi
密西西比州夏天计划（自由之夏） Mississippi Summer Project (Freedom Summer)
密西西比自由民主党 Mississippi Freedom Democratic Party (MFDP)
密歇根州 Michigan
缅因号 Maine, USS
缅因州 Maine
民间护林保土队 Civilian Conservation Corps (CCC)
民权运动 Civil rights movement
民主党 Democratic Party
“民主的兵工厂” Arsenal of Democracy
民主共和党 Democratic-Republicans
明尼苏达州 Minnesota
秣市骚乱事件 Haymarket Riot
墨西哥裔美国人 Mexican-Americans
N
《南方恐怖》 Southern Horrors
《农业调整法》 Agricultural Adjustment Act (AAA)
《奴隶解放》 Emancipation
《女性的奥秘》 The Feminine Mystique
纳撒尼尔·培根 Bacon, Nathaniel
纳特·特纳 Turner, Nat
南北战争 Civil War
南卡罗来纳州 South Carolina
内布拉斯加州 Nebraska
内森·贝德福德·福里斯特 Forrest, Nathan Bedford
内维尔·舒特 Shute, Nevil
尼尔·弗格森 Ferguson, Niall
尼尔·阿姆斯特朗 Armstrong, Neil
尼古拉·萨克 Sacco, Nicola
尼古拉斯·德·奥万多 Ovando, Nicolás de
尼基塔·赫鲁晓夫 Khrushchev, Nikita
纽约帝国大厦 Empire State Building
诺曼·布里廷厄姆 Brittingham, Norman
诺曼·罗克韦尔 Rockwell, Norman
诺曼·梅勒 Mailer, Norman
O
欧内斯特·海明威 Hemingway, Ernest
欧佩坎诺 Opechancanough
欧文·威斯特 Wister, Owen
P
《排华法案》（1882年） Chinese Exclusion Act of 1882
《飘》 Gone With the Wind
帕特里克·亨利 Henry, Patrick
培根叛乱 Bacon's Rebellion
佩克特大屠杀 Pequot tribe massacre
披头士乐队 The Beatles
平等权利修正案 Equal Rights Amendment (ERA)
平民党 Populist party
葡萄牙 Portugal
普尔曼罢工事件 Pullman strike
普莱西诉弗格森案 Plessy vs. Ferguson
Q
《奇爱博士》 Dr. Strangelove
《强制法案》（1774年） Coercive (Intolerable) Acts of 1774
《清洁空气法》 Clean Air Act
《穷理查德年鉴》 Poor Richard's Almanacks
《权利法案》 Bill of Rights
《全国产业复兴法》 National Industrial Recovery Act of 1933
七年战争（又名法国与印第安人战争） Seven Years' War (French and Indian War)
潜艇战 U-boat campaign
乔纳森·梅休 Mayhew, John
乔赛亚·斯特朗 Strong, Josiah
乔瓦尼·卡博托（约翰·卡博特） Caboto, Giovanni (John Cabot)
乔治·阿姆斯特朗·卡斯特 Custer, George Armstrong
乔治·巴顿 Patton, George
乔治·伯克利 Berkeley, George
乔治·布什 Bush, George W.
乔治·华莱士 Wallace, George
乔治·华盛顿 Washington, George
乔治·卡尔弗特 Calvert, George
乔治·卡特里特 Carteret, George
乔治·马歇尔 Marshall, George C.
乔治·坦普尔顿·斯特朗 Strong, George Templeton
乔治国王之战 King George's War
切萨皮克—俄亥俄西南铁路 Chesapeake, Ohio and South western Railroad
清教主义 Puritanism
全国妇女组织 National Organization for Women (NOW)
全国有色人种协进会 National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)
R
《让·德·莱里巴西大陆之旅》 Le Voyage au Brézil de Jean de Léry
《让美国再次成为美国》 Let America Be America Again
《人间天堂》 This Side of Paradise
《肉类检查法》(1906年)Meat Inspection Act of 1906
让·博沙尔·德·尚皮尼 Bochart de Champigny, Jean
让·德·莱里 Léry, Jean de
让·里博 Ribault, Jean
“人头权”政策“Headright” system
人造卫星 Sputnik
S
《三个士兵》 Three Soldiers
《社会保障法》 Resettlement Administration
《世纪的耻辱》 A Century ofDishonor/The Shame of the Cities
《世界末日》 The Crack ofDoom
《税收并非暴政：对于美国国会决议与致辞的回应》 Taxation No Tyranny: An Answer to the Resolutions and Address of the American Congress
《速食国家》 Fast Food Nation
萨达姆·侯赛因 Hussein, Saddam
萨拉托加战役 Battle of Saratoga
萨姆·侯赛 Hose, Sam
塞勒姆女巫审判案 Salem witchcraft trials
塞缪尔·莫尔斯 Morse, Samuel F.B.
塞缪尔·沃德 Ward, Samuel
塞缪尔·亚当斯 Adams, Samuel
塞缪尔·约翰逊 Johnson, Samuel
塞尼卡福尔斯会议 Seneca Falls Convention
塞文河战争 Battle of the Severn
塞西尔·卡尔弗特 Calvert, Cecil
三K党 Ku Klux Klan
沙溪大屠杀 Sand Creek Massacre
伤膝河 Wounded Knee
社会主义党 Socialist Party
社区服务中心 Settlement houses
摄影项目 Photography Project
申克诉美国政府案 Schenck vs. United States
声讨挽歌 Jeremiads
圣多曼格岛奴隶起义 Saint-Domingue uprising
圣路易斯精神号 The Spirit of St. Louis
史陶诺动乱 Stono Rebellion
“士兵的信仰”的理论 “Soldier's faith”philosophy
市场革命 Market revolution
水门丑闻 Watergate scandal
“水星计划” Project Mercury
斯蒂芬·道格拉斯 Douglas, Stephen A.
斯蒂芬·克兰 Crane, Stephen
斯科普斯审判案 Scopes Trial
斯科特·菲茨杰拉德 Fitzgerald, F. Scott
斯科特诉桑福德案 Dred Scott v. Sandford
斯匡托 Squanto
斯坦利·库布里克 Kubrick, Stanley
斯图尔特纪念窗 Stuart Memorial Window
斯托克布里奇—猛西人 Stockbridge-Munsee Nation
斯托克利·卡迈克尔 Carmichael, Stokely
斯托克斯诉州政府案 Stokes vs. State