人名、地名、术语双语对照表（第2/6页）
第二党系 Second Party System
第一次地理大发现 First Great Age of Discovery
第一次牛奔河之役（第一次马纳萨斯之役） First Bull Run/Manassas
第一届大陆会议（1774年） First Continental Congress of 1774
佃农 Sharecropping
独立战争 Revolutionary War
杜鲁门主义 Truman Doctrine
堕胎权 Abortion rights
E
E. E.卡明斯 Cummings, E. E.
俄勒冈小道 Oregon Trail
俄勒冈州 Oregon
厄尔·沃伦 Warren, Earl
F
《凡尔赛条约》 Treaty of Versailles
《反间谍法》（1917年） Espionage Act of 1917
《反煽动叛乱法》（1918年） Sedition Act of 1918
《佛罗里达最新发现实录》 The Whole and True Discovereye of Terra Florida
《弗吉尼亚、新英格兰和萨默群岛通史》 Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles
《弗吉尼亚第二宪章》 Second Charter of Virginia
《弗吉尼亚纪事》 Notes on the State of Virginia
法国胡格诺派 French Huguenots
法国—印第安人战争（七年战争） French and Indian War (Seven Years' War)
法尼·罗·哈默 Hamer, Fannie Lou
法西斯主义 Fascism
反帝国主义者联盟 Anti-Imperialist League
反对印花税法大会（1765年） Stamp Act Congress of 1765
反间谍计划 COINTELPRO
反托拉斯法 Antitrust legislation
范妮·帕尔默 Palmer, Fanny
菲利普王战争（梅塔科米叛乱） Metacom's Rebellion (King Philip's War)
菲利斯·施拉夫利 Schlafly, Phyllis
菲莉斯·惠特利 Wheatley, Phillis
菲律宾 Philippines
废奴运动 Abolition movement
费城 Philadelphia
费城图书馆公司 Library Company of Philadelphia
费迪南德·麦哲伦 Magellan, Ferdinand
粉红恐怖、淡紫恐怖和黑色恐怖 Pink, Lavendar, Black scares
“奋斗不息的人生” Strenuous life doctrine
“疯狂旋转” The Mad Whirl
疯马（苏族首领） Crazy Horse
佛罗里达 Florida
弗吉尼亚公司 Virginia Company
弗吉尼亚州 Virginia
弗莱德·阿斯泰尔 Astaire, Fred
弗兰克·利特尔 Little, Frank
弗朗索瓦·多米尼克·杜桑·卢维图尔 Toussaint L'Ouverture, François
弗朗西斯·怀亚特 Wyatt, Francis
弗朗西斯·尼克尔森政府 Nicholson, Francis
弗朗西斯科·皮萨罗 Pizzaro, Francisco
弗雷德·珀内尔 Purnell, Fred S.
弗雷德里克·道格拉斯 Douglass, Frederick
弗雷德里克·雷明顿 Remington, Frederic
福特制 Fordism
复活节起义 Easter Rebellion
复兴金融公司 Reconstruction Finance Corporation(RFC)
富兰克林·德拉诺·罗斯福 Roosevelt, Franklin Delano
G
《感情宣言》 Declaration of Sentiments
《高等教育法案》（1965年） Higher Education Act of 1965
《高山上的呼喊》 Go Tell it on the Mountain
《关于弗吉尼亚新大陆的真实简报》 A Briefe and True Report of the New Found
Land of Virginia
《归化法》（1798年） Naturalization Act of 1798
戈登·马瑟 Mather, Cotton
哥伦比亚与巴拿马冲突 Panama/Colombia conflict
哥伦布大交换 Columbian exchange
格林湾部落 Green Bay Tribes
格罗弗·克利夫兰 Cleveland, Grover
葛底斯堡战役 Gettysburg, battle of
葛丽泰·嘉宝 Garbo, Greta
工业委员会 War Industries Board
公共工程管理局 Public Works Administration (PWA)
公共事业振兴署 Works Progress Administration (WPA)
公共信息委员会 Committee on Public Information (CPI)
共产主义 Communism
共和党 Republicans
贡纳尔·默达尔 Myrdal, Gunnar
古巴 Cuba
关岛 Guam
贵格会 Quakers
滚石乐队 Rolling Stones
国防部 Department of Defense
国防研究委员会 National Defense Research Committee
国际联盟 League of Nations
国家安全委员会 National Security Council (NSC)
国家复苏局 National Recovery Administration (NRA)
国家公园管理局 National Park Service (NPS)
国家民事骚乱专项顾问委员会（克纳委 National Advisory Commission on Civil
员会） Disorders (Kerner Commission)
国土安全部 Department of Homeland Security
H
《海上权力对于历史的影响》 The Influence of Sea Power upon Histor
《海滩上》(舒特)On the Beach (Shute)
《航海法》（1651年） Navigation Act of 1651
《黑人的灵魂》 The Souls ofBlack Folk
《黑人和奴隶管理法案》（1740年） Negro Act of 1740
《黑人家庭：需要国家为之采取行动》 The Negro Family: The Case for National Action
《横跨大陆（帝国西进的征途已经开始）》 Westward the Course ofEmpire Takes its Way
《红衫泪痕》 Jezebel
《欢乐之家》 The House ofMirth
《荒原》 The Waste Land
《回顾》 Looking Backward
《货币法案》（1764年） Currency Act of 1764
哈莱姆文艺复兴 Harlem Renaissance
哈里·杜鲁门 Truman, Harry
哈丽雅特·比彻·斯托 Beecher Stowe, Harriet
哈利·H·劳克林 Laughlin, Harry H.
哈珀斯费里 Harper's Ferry
哈特福德集会 Hartford Convention
海地 Haiti
海勒姆·惠特利 Whitley, Hiram C.
海伦·亨特·杰克逊 Jackson, Helen Hunt
汉弗莱·吉尔伯特 Gilbert, Humphrey
豪厄尔·科布 Cobb, Howell
赫伯特·胡佛 Hoover, Herbert
“黑人权力”运动 Black Power movement
黑色恐怖 Black scare
亨利·本杰明·惠普尔 Whipple, Henry Benjamin
亨利·福特 Ford, Henry
亨利·华莱士 Wallace, Henry A.
亨利·克莱 Clay, Henry
亨利·卢斯 Luce, Henry
亨利八世 Henry VIII
红色恐怖 Red Scare
华盛顿民权游行 March on Washington
怀俄明州 Wyoming
环境保护局 Environmental Protection Agency (EPA)
黄孩子连环画 Yellow kid cartoon
黄热病 Yellow fever
辉格党 Whigs
霍尔馆 Hull House
霍勒斯·布什内尔 Bushnell, Horace
霍勒斯·格里利 Greeley, Horace
J
J. B. 亨德森 Henderson, J B
J.P.摩根 Morgan, J.P.
“吉姆克劳”种族隔离法案 Jim Crow laws
《家中的麦金利》 McKinley at Home
《街头女郎玛吉》 Maggie: A Girl of the Streets
《解放奴隶宣言》 Emancipation Proclamation
《紧急限额法》（1921年） Emergency Quota Act of 1921
《近几十年来的西印度新世界》 The Decades of the Newe Worlde or West India