第二章 在黎明踏浪号上（第2/3页）
船两边的长凳下都有空地方供划船的人搁脚，中间部分有个深窖，一直通向龙骨处，里面堆满了各种东西，比如很多袋的面粉，很多桶水，很多块猪肉，很多罐蜂蜜，还有很多装满酒的皮囊，以及苹果、坚果、奶酪、饼干、大头菜和熏肉。舱顶，也就是甲板下面， 挂着很多火腿和成捆成捆的大葱。当然，还有个值班人员下班后在里面的吊床上休息。凯斯宾带他们走到船尾，从一个长凳跨到另一个长凳，他的确是名副其实的跨，露茜则是边跳边跨，而对雷佩契普来说， 那就不能称作跨了，简直就是大幅度地跳。
就这样，他们走到一块有门的隔板前。凯斯宾打开门，带他们走了进去，这间舱房正好在船尾几间甲板舱下面的尾部，所以条件不太好。房间很低，屋顶根本没有天花板，墙壁都是倾斜着靠在一起的。他们一路走过去，船里一点空隙都没有了。虽然里面有厚厚的玻璃窗， 却打不开，因为它们都在水下。不过，这个时候如果船身前后颠簸， 舱房里就会一下子闪烁着金色的阳光，一下子泛着幽暗的绿光。
“我们只能睡在这儿了，爱德蒙。”凯斯宾说。
“可是陛下您……”德里宁说。
“不，不，船长，”凯斯宾说，“我们已经说好了。你和赖因斯还要掌舵( 赖因斯是副驾)，已经操劳了好多个晚上，而我们几个只是唱唱歌，聊聊天，所以你应该和他一起住在舱房里。我和爱德蒙国王在这下面一样可以睡得很好。只是，不知道那个陌生人怎样了？
尤斯塔斯脸色铁青，正满脸忧愁地打听风浪有没有平息的迹象。凯斯宾却问：“什么风浪呢？”德里宁不由得放声大笑。
“大少爷，你是在说风浪吗？”他哈哈大笑，“现在的天气好得不能再好了。”
“你是谁？”尤斯塔斯不耐烦地说，“叫他走，听到他的声音我脑袋就疼。”
“我给你拿了点东西，吃了你就会感觉好多了，尤斯塔斯。” 露茜说。
“哎呀，都走开，别来烦我。”尤斯塔斯有些疯狂。露茜打开药瓶， 舱房里弥散出一股清香。尽管尤斯塔斯说这是致命的毒药，但他还是喝了一滴。等他喝下药后，脸色明显好转了，相信他也感觉舒服了许多。此刻他不再感到头昏脑胀，也不再提风浪了，只是要求他们把他送到岸上去，他还说只要自己一踏上海港，就向英国领事馆申请对他们所有人做出裁决。
雷佩契普以为这是种新的决斗方式，问他裁决是什么、怎样申请时，尤斯塔斯嘲讽道：“你真是太奇怪了，连裁决都不知道。”最后， 大家不得不让尤斯塔斯相信，他们已经尽快朝所知道的最近陆地驶去，但就像他们没法送他上月球一样，他们也没有能力送他回到哈罗德舅舅所住的剑桥。他听了之后很不愉快，但还是换上了他们为他准备的干净衣服，走到了甲板上。
凯斯宾带他们到甲板上参观整艘船，事实上，他们已经参观过一大半了。他们登上第一个阁楼，看到瞭望员站在镀金龙头旁的一个小木架上，从张开的龙嘴向外张望。阁楼里有厨房( 或者说船上的厨房)，还有水手、木匠、厨子，以及弓箭手头头儿的住处。如果你认为烟囱的烟是向后飘，觉得厨房在前面很奇怪的话，你就要知道， 所有的轮船都是逆风行驶的。事实上，帆船是靠后面的风推动而行， 那样的话所有的尾气和炊烟都会被吹到前面，所以厨房只能设在帆船的前面。
他们到桅杆顶的观测台，起初那里晃得厉害，过了好一会才稳住了，从那儿往下看，甲板看起来又小又远。那种感觉自然是惊心动魄的。你想啊，万一掉了下去，肯定不会掉到海里，毫无疑问，只能掉到甲板上。然后他们又去了船尾，赖因斯和另一个水手正在值班掌舵，舵后面的龙尾是翘着的，上面镀着金粉，半圆形的船尾内有一排小凳子。
这艘船被命名为“黎明踏浪号”。跟我们这里的船比起来，真是小巫见大巫，它甚至跟彼得国王、露茜和爱德蒙统治纳尼亚王国时的单桅船、双桅船、大帆船等任何一条船都没法比。不知为何，从凯斯宾时代起，几乎所有的航海事业都消亡了。所以当初凯斯宾的叔父， 那个篡夺王位的弥若兹国王把七位公爵派去出海时，只好买了一艘加尔马的船只，并雇佣了加尔马的水手。现在凯斯宾开始鼓励纳尼亚人学习造船技术并出海了。迄今为止，黎明踏浪号是他们建造出来的最优秀的船只。
这条船，结构小巧，一边是救生艇，另一边是露茜的鸡棚( 露茜养了一些母鸡)，中间剩下的地方就不多了。其实它的确算得上是同类船中的“美人儿”了，水手称她是一位“小姐”，因为船的外形很美，颜色纯净，甚至每根桅杆、每条缆绳、每只圆钉的做工都很精美。
尤斯塔斯对他们说的一概没有兴趣，一个人自顾自地吹嘘大客轮、汽艇、飞机和潜水艇( 爱德蒙暗自说：“就像他真的无所不知似的。”)。露茜和爱德蒙两个人对黎明踏浪号非常喜欢。在他们从船尾回到舱里吃饭的时候，看见西边的天空出现了一大片玫瑰色的晚霞。船身在前进中不停地颤动，似乎海水的咸味已经到了嘴边。想到马上就要到达世界最东方之外的那片未知地了，露茜觉得幸福得说不出话来。
尤斯塔斯心里的想法，恐怕是换个人都说不好。第二天早上， 在他们都取回自己的干衣服之后，他马上掏出一本黑色的笔记本和一只铅笔，开始写日记。这本日记本是他随身携带的，里面记着他每次考试的分数，虽然他对功课本身没有兴趣，却十分在乎那些分数。他最喜欢做的事情莫过于走到别人面前，炫耀道：“我得了好多分， 你得了多少呢？”可是，在黎明踏浪号上，他不能炫耀自己得了多少分。现在，他只能写日记，写下的第一段文字如下：
八月七日。如果不是在做梦的话，我已经在这条鬼船上待了整整二十四个小时了。外面的惊涛骇浪一直没有停歇( 幸好我现在没有晕船)，之前看到巨浪不断打来，船好多次都几乎沉没了。其他人却装作什么也没发生，这不是我在大惊小怪，正如哈罗德所言，凡人最懦弱的行为就是对事情的发生装作视而不见。坐这样一条比救生艇大不了多少的破船出海，简直就是疯了。船里面实在太简陋了，没有正式的沙龙，没有无线电，没有浴室，甲板上也没有躺椅。昨天晚上他们拖着我到处跑，凯斯宾还在卖弄这条可笑的小破船，仿佛它像“玛丽王后”号那么尊贵。