第二章 在黎明踏浪号上（第3/3页）

我试图告诉他真正的船是什么模样，可是他太笨了。当然，爱德蒙和露茜也不会支持我。我说，像露茜这样的小孩子根本不知道什么是危险。爱德蒙竟然还和这儿的所有人一样拼命地讨好凯斯宾， 叫他凯斯宾陛下。我说我是共和主义者，他竟然问我共和是什么意思， 看来他什么也不懂啊。

不用说，他们把我安排在条件最差的舱房里，这里简直像地牢一样。露茜却被安排在甲板上单独的一个房间里，那里跟其他地方比起来，算是一个好房间。凯斯宾说因为她是个女孩子。我试图让他明白艾贝塔说的话，这分明是在贬低女孩子的能力，可是他听不懂我的意思，他实在是笨得无可救药。他应该明白一点，如果再让我住在那个像地牢一样的房间，我会生病的。爱德蒙说我们不应该抱怨，因为他也把自己舒适的房间让给了露茜，他选择和我们合住。这样一来， 房间就更挤了。差点忘了说，这儿竟然有一种令人讨厌的老鼠，对每个人都非常无礼。尽管有的人愿意容忍它，如果它要欺负我，我一定会扭断它的尾巴。这里的饭菜也实在难吃。

尤斯塔斯和雷佩契普之间的矛盾比料想的还要糟。第二天午饭前，大家都围在饭桌上等着开饭( 因为在海上航行，大家的胃口变得特别好)，尤斯塔斯突然冲进来，搓着手，大叫着：

“那小畜生差点要了我的命。我坚持我的观点，你必须要对它严加看管。我向你提出控告，凯斯宾，我命令你消灭它。”

就在此刻，雷佩契普来了。他把剑拔出鞘，愤怒中吹着胡须， 一脸凶相，但他依旧温文尔雅。

“请原谅我的鲁莽，”它说，“尤其是尊贵的女王陛下。看他在这里避难的份上，我就再等一段时间，给他一个改正的机会。

“发生了什么事情？”爱德蒙问。

事情是这个样子的——雷佩契普自始至终没觉得船开得有多快，它总是远远地坐在龙头旁边的船舷上一边凝视着东方地平线，一边轻轻地哼唱着树仙女为它写的歌曲。也许是它的长尾巴在甲板上更容易保持平衡吧，它什么东西都不用抓，不管船再怎么颠簸，它都能姿态优雅、稳稳地坐着。船上的人都知道它这种习惯，特别是水手，特喜欢它这样。因为当有人在值班瞭望时，就会跟它聊天了。

不知道尤斯塔斯为什么一路上摇摇晃晃，磕磕碰碰地摸到船头( 他还是晕船)。可能他想看看是不是能看见陆地，或许他想去厨房外面的走廊逛逛，看看能否找点东西吃吧。反正，只要他看见那条长尾巴拖在地上——这个想法太诱人了——他马上就想一把抓住那条尾巴，把雷佩契普头朝下扭上一两圈，自己赶快溜走，躲在一旁偷笑， 真是大快人心啊。

最初这个计划进行得很顺利。这只老鼠并不比一只猫大多少， 尤斯塔斯轻而易举地就把它扔到了栏杆外面。只见它张着嘴，四肢仰面朝天，尤斯塔斯觉得这样的丑相真是狼狈至极。没想到，雷佩契普多次拼死奋战，一点都没有惊慌失措，并抓住了机会扭转了败局。按理说，被人扭住尾巴，身体在空中摇摆是不可能拔出剑来的，可它却做到了。

尤斯塔斯不知不觉就被砍了两剑，痛得他只好松开雷佩契普的尾巴。然后，那只老鼠在甲板上打了个滚之后爬了起来，用那支明晃晃的剑对准了尤斯塔斯，并在他的肚子前一两寸的地方来回挥舞。( 这对纳尼亚的老鼠来说，不能看成是袭击腰部以下的违规行为，因为老鼠只能够得到那个位置。)

“住手，”尤斯塔斯唾沫四溅，“走开。把那东西收起来，这不安全。我说，住手。我要告诉凯斯宾，然后把你的嘴巴套上，把你捆起来。”

“你这个胆小鬼，你拔出你的剑啊，我们再打！”老鼠吱吱地叫着，“拔出剑来和我打，不然我就用剑打得你浑身青紫。”

“我没有剑，”尤斯塔斯说，“我是个和平主义者，我不认为武力能解决问题。”

“我明白了，”雷佩契普收回剑，非常严厉地说，“你是已经认输了吗？”

“我不知道你什么意思，”尤斯塔斯擦擦手，“如果你不懂什么是开玩笑，我也没必要和你一般见识。”

“那你必须受我一剑，”雷佩契普说，“这一剑会让你知道什么叫懂礼貌——懂得怎样尊敬一位骑士——一只老鼠骑士和老鼠骑士的尾巴。”每说一句，它就给尤斯塔斯一个轻剑，百炼钢如同绕指柔那般灵活。尤斯塔斯念书的学校没有体罚，这样惊心动魄的经历对他来说很新奇。尽管他会晕船，还是趁机逃离了船头，穿过甲板， 冲进舱房。雷佩契普在后面穷追不舍，不依不饶。在尤斯塔斯看来， 自己不仅被追得火热，那把剑也是热的，是火辣辣的热。

大家明白了整件事情的原委，凯斯宾要借给他一把剑，德里宁和爱德蒙在讨论要不要给他点约束，以阻止他在雷佩契普身型上占得便宜。尤斯塔斯听出来大家对他们决斗的事情竟然都非常认真，只好愁眉苦脸地示弱和道歉，然后跟着露茜去洗伤口，包扎，再乖乖地在自己的床铺上躺下。