Chapter 10（第2/6页）

然后一个细小的声音在她身后突然说起话来，声音穿过她一直有意挡着的门口传来：“谁在那儿，山姆？”

女孩儿的脸沮丧地一紧。“只是几个孩子，”她说，“我让你别出声，埃斯米。”

“他们人好吗？我想见见他们！”

“他们刚才正要离开。”

“我们人很多而你们只有两个。”艾玛实事求是地说，“我们在这儿待一会儿，就这样。你不要尖叫，我们也不会偷东西。”

女孩儿的眼睛闪过一丝怒气，然后变得呆滞，她知道自己输了。“好吧，”她说，“但如果你们玩花样儿，我就尖叫，还会把这个埋进你们肚子里。”她无力地挥挥开信刀，然后把它放低到腰间。

“合理。”我说。

“山姆？”那个细小的声音说，“现在发生什么事了？”

那个女孩儿——山姆——不情愿地走到一旁，露出一间烛光忽隐忽现的浴室，里面有一个水池、一个马桶和一个浴缸，浴缸里有一个约么五岁的小女孩儿，她目光越过浴缸好奇地偷看我们。“这是我妹妹，埃斯米。”山姆说。

“你好！”埃斯米边说边冲我们摇着一只橡皮鸭子，“当你在浴室里时，炸弹是打不到你的，你知道吗？”

“我不知道。”艾玛回答。

“这是她的安全地带，”山姆小声说，“每次遇到突袭我们都躲在这里。”

“你们在避难所不是会更安全吗？”我说。

“那些地方很可怕。”山姆说。

其他人等烦了，开始沿门厅走过来，布朗温探进门口挥手打招呼。

“进来！”埃斯米高兴地说。

“你太轻信别人了，”山姆责骂她道，“有一天你会遇到坏人，然后你会后悔的。”

“他们不坏。”埃斯米说。

“只靠外表是无法辨别的。”

然后休和贺瑞斯把脸挤过门口，好奇地想看看我们遇到了谁，奥莉弗匆匆跑到他们腿间，坐在地板中央，很快我们所有人都一起挤在浴室里，甚至连梅莉娜和盲兄弟也是，兄弟俩令人毛骨悚然地面对墙角站着。看到这么多人，山姆两腿发抖，她沉重地坐到马桶上，招架不住了——但她妹妹却兴奋不已，在每个人进来的时候一一询问他们的名字。

“你们的父母呢？”布朗温问。

“爸爸在战场上打坏人，”埃斯米自豪地说，她摆出握着步枪的样子大喊，“砰！”

艾玛看向山姆。“你说你爸爸在楼上。”她平淡地说。

“你们闯进了我们的房子。”山姆回答。

“确实。”

“那你们的妈妈呢？”布朗温问，“她在哪儿？”

“死了很久了。”山姆看起来没什么感觉，“所以当爸爸去打仗时，他们试图把我们送到别处的亲戚家——因为爸爸在德文郡的姐姐非常刻薄，她只愿意收留我们当中的一个，所以他们打算把埃斯米和我送到不同的地方，但我们跳下火车回来了。”

“我们不会分开，”埃斯米声明，“我们是姐妹。”

“如果去避难所，你们怕他们会找到你们，”艾玛说，“把你们送走？”

山姆点点头：“我不会让那样的事发生。”

“浴缸里很安全，”埃斯米说，“也许你们也应该进来，那样我们就都安全了。”

布朗温用手摸着心口：“谢谢你，亲爱的，但浴缸装不下我们的！”

其他人聊天时，我把注意力转移到身体里，试着感知“空心鬼”。它们不再跑动了。“感觉”稳定了下来，这意味着它们没接近也没远离，很可能正在附近四处探寻。我把这看成是个好兆头：如果它们知道我们在哪儿，会直奔我们而来。我们的痕迹已经变淡了，现在只需保持低调，过一会儿就能跟着鸽子去找雷恩女士了。

我们蜷缩在浴室的地板上，听着炸弹在这座城市的其他地方掉落。艾玛在医药箱里找到一些消毒酒精，坚持要清洁包扎我头上的伤口。然后山姆开始哼起我听过却说不出名字的旋律，埃斯米在浴缸里玩着她的橡皮鸭，“感觉”开始非常慢地减弱。在这仅有的几分钟里，那间闪着烛光的浴室变成了一个独立的世界，一个远离麻烦和战争的蚕茧。

但外面的战争拒绝长时间地被忽视，防空炮咚咚作响，弹片像爪子般在屋顶蹿来蹿去。炸弹朝我们靠拢，直到有更不祥的声音跟在它们的爆炸声后传来——沉闷的重击声、墙壁轰轰倒塌的声音。奥莉弗自己缩成一团，贺瑞斯用手指堵住耳朵，盲兄弟一边哀叹一边左右摇晃，佩里格林女士扭进布朗温外套的褶层深处，鸽子在梅莉娜腿上发抖。

“你们把我们带进了怎样的疯狂中啊？”梅莉娜说。

“我警告过你。”艾玛回答。

埃斯米浴缸里的水随着每一次爆炸泛起涟漪，小女孩儿握紧橡皮鸭哭起来，呜咽声充满了整个小屋。山姆哼唱得更大声了，并停下来轻轻说：“你很安全，埃斯米，你在这里很安全。”但埃斯米却哭得更厉害了。贺瑞斯伸出手指试图在墙上打出动物的手影来分散埃斯米的注意力——一条猛咬下颌的鳄鱼、一只飞翔的鸟儿——可她几乎注意不到。然后，最令我想不到会对“让一个小女孩儿感觉好一点”上心的人挪到了浴缸边。

“看这儿，”伊诺克说，“我有一只小人儿，他想骑你的鸭子，他的大小也刚好合适。”他从口袋里掏出一个三英寸高的小矮人，是他在凯恩霍尔姆岛上做的最后一个。埃斯米的呜咽声减弱了，她注视着伊诺克弯曲泥人的腿，让他坐在浴缸边缘。然后，随着伊诺克的拇指在泥人胸前一按，他就活了过来。眼看泥人弹跳着站起来，沿着浴缸边缘溜达，埃斯米脸上洋溢着喜悦。

“继续，”伊诺克说，“给她看看你的能耐。”

泥人向上跳起，咔嗒一跺脚跟，夸张地深鞠一躬，埃斯米边大笑边拍手。过了一会儿，一颗炸弹在附近掉落，泥人失去平衡跌进浴缸里，不料她笑得更厉害了。

突然一股寒气沿着我的后颈翻滚向上，令我头皮刺痛，然后“感觉”迅速而强烈地将我包围，我坐在原地呻吟着弯下腰，其他人看到后立刻明白了这意味着什么。