十三月阴历十三（第2/3页）

规矩中，被掷入量斗的人家，必须装满年糕后再端出来。但这时要用镰刀割下量斗一角再归还。这叫作“割量斗”。

不过稼鸟无法轻易得到拿出来的年糕。

因为遭攻打的富家所在的村子年轻人，会用浅盆装水泼稼鸟的头，不让他们得逞。

以泼水为信号，打斗开始。

就这样不断地重复，赚取年糕（译注：日文中的赚取[稼ぐ，kasegu]，可能就是稼鸟的语源）。

此外，当不同聚落的稼鸟在街上狭路相逢，也会发生打斗。

碰上的时候，双方要先弯腰模仿鸡的动作，然后再开打。打赢的话，就可以抢走输的一方得到的全部年糕。

听说现在因为警察会管制，所以没有过去那么热闹了。

二百八十四

同样在小正月这天，会进行打果树的活动，祈求结果丰收。在远野地方，把这称为“持切”（译注：原文作“モチキリ”[mochikiri]，无汉字）。

首先，一个人用斧头敲打院子里的树干，说：

“不结好果子，就把你砍掉。”

另一个人则应答：“我一定会结出好果子，请高抬贵手。”

二百八十五

立瓠的仪式，是在栗树枝插上削细的胡桃嫩枝，绑上马鞋等吊挂起来。

这是用来祈祷当年的瓠瓜和南瓜丰收的。

这也是小正月的活动之一。

二百八十一

小正月到了向晚时分，当夕阳将雪景染得一片艳红时，家家户户就会开始进行“弥六郎”（译注：原文作“ヤロクロ”[yarokuro]，无汉字）仪式。

该户家长拿着装了豆壳、荞麦壳等的量斗，一边撒，一边从玄关到大门口往返三次。

这时要高声唱着：

弥六郎飞来了，金钱财宝也飞来了。

是有马的大人吗？还是有牛的大人？

豆壳热腾腾，荞麦壳也热腾腾。

据说“弥六郎”指的是一个叫远野弥六郎的诸侯。这名诸侯被命令更换领地，从八户迁到远野时，当地人民为了庆祝新主公到任，举行仪式，遂流传下来。

二百七十一

小正月的夜晚，人们会在葫芦里放小刀，一边“咔啦咔啦”地摇着，一边访问各家。这叫作“斫纳莫米”或“斫火斑”（译注：原文分别是“ナモミタクリ”[namomitakuri]、“ヒカタタクリ”[hikatatakuri]。纳莫米即火斑的方言）。

斫（译注：原文作“タクリ”[takuri]）是方言，剥下的意思。

一整年都坐在火炉边烤火，懒得工作的人，两边的小腿会烘烤出紫色的火斑来。他们就是要找上门来，用小刀剥下这些懒鬼的证明。

人们来到门口，唤道：

“斫火斑，斫火斑。”

屋内的人就会应说：

“看，斫纳莫米来了。”

然后要女儿们端出年糕赔罪忏悔。家里有宝贝女儿的人家，会更恭敬地赔罪。因为有时候斫纳莫米会特别盯上那样的女孩，斫她们的皮。

二百八十六

小正月的活动非常多，除了与福神有关的仪式及斫纳莫米以外，还有插秧、播种、春驹等仪式。

插秧是女孩们手持松叶，在雪地上模仿种稻的动作，并挨家挨户领年糕。

播种是以锄头将积雪堆出田埂，唱道：

哟哎呀啦、哎呀嗳

四处领年糕。

春驹是摇铃拜访各家，分发画有马的白纸。一样会领到年糕。

二百八十八

插秧舞也在小正月进行。

这是地区活动，因此经全村讨论后，从每一户推派人手。

这天夜晚，男女齐聚舞蹈，然后将斗笠放置于一处。

插秧舞中使用的斗笠，要一直保留到二月九日。

二百八十九

小正月的隔天一月十六日，会进行赶鸟仪式，叫作夜鸟（译注：原文作“ヨンドリ”[yondori]，无汉字。原文后面还有一句“也叫‘ヨウドリ’[youdori]”）。

在天亮前起床，一边敲打木板，一边在屋子周围绕行三圈。大部分都是用木棒敲打膳台底部巡绕，唱着这样的歌：

夜鸟哟，朝鸟哟，夜半吉时，没有半只鸟，哟哟。

这首歌还有不同的版本：

夜鸟哟，朝鸟哟，太坏的鸟要敲破头沾盐巴，

放进笼子里，赶去虾夷岛，哟哟。

二百九十

一月二十日会进行“二十日炙”（译注：原文疑错字，应是“ヤイトヤキ”[yaitoyaki]，无汉字），或是“熏夜蚊”（译注：原文作“ヨガカユブシ”[yogakayubushi]，无汉字）的仪式。

人们拿着一束松叶在全村行走，点火后用烟熏彼此的身体。这样可以让人们到了夏天，也不会被蚊虫或蛇所叮咬。

不要输给夜蚊蚋，不要输给蛇蜈蚣。

人们这么唱着，自由进入每户人家，用烟熏彼此。连自在钩都会熏，表示不仅是停留在玄关口，甚至还会进入到地炉边。

二百九十一

一月二十日也是麻的庆典。

这天视个子矮小的女人早晨来访为禁忌。

万一来了的话，就要熏松叶来去邪。

二百九十二

正月晦日是马的除岁。

将年糕切成四十八小块，放入稻草包里，吊在家中。

等到隔月九日再拿出来食用。二月九日是开弓箭的仪式，这天也要将插秧舞后收起来的斗笠破坏掉。

如此一来，正月的仪式就全数结束了。

二百九十三

在远野地方，三月三日的节日，孩子们会聚在一起，进行“釜子烧”（译注：原文作“カマコヤキ”[kamakoyaki]，无汉字）的活动。

孩子们都很期待这个仪式，更胜女儿节（译注：三月三日是日本的女儿节），小正月一过，就连上下学途中，也都在谈论釜子烧的事。

首先，五六名到十七八名孩童编成一组。

然后在三日之前，先到河边等地方挑选一个适合的地点，盖好自己的炉灶。这时最重要的是选到一个好地点。

到了三日当天，孩子们一早就到自己的炉灶集合。

这时会各自从家中带来各种食材。

除了每个人带三合（译注：容箦单位，一合约零点一八升）米以外，还会分配带来味噌、鸡蛋等食材及碗盘等。

其中红鱼、花蛤被视为不可或缺的食材。

炊事由十三四岁为首的女孩子负责。男孩负责捡木柴和汲水。

然后从早上到下午，不停地享用户外美食。

这非常有趣。

但光是这样孩子们还不满足。他们玩耍的力气多到用不尽。

他们有时会跑去别人的炉灶捣乱，也就是出其不意地攻击别人的炉灶。他们会扭打成一团，击败对方，占领炉灶，吃掉别人的食物。

不过因为已经吃得够饱了，别人的食物也吃得差不多了，所以就算打赢，其实也吃不了什么。