第八章（第4/6页）

大队长的训话还在继续：“你们现在可以离开了。我相信我们已经理解了彼此的意思。今晚，我会安排收缴禁运品的军官们坚守到8点45分。别迟到。还有，”他和蔼地笑了笑，“别冒险留下收音机。无论你们留下了些什么——或是窝藏了些什么——我们都会找到的。一旦被我们找到……就是死路一条。”他说起话来格外轻松，脸上还带着令人无法理解的微笑。

人群在那里停留了片刻，不确定离开是否安全，没有人愿意被人看到自己是第一个跨出大门的。不一会儿，他们像一群野兽般突然挪动起来，朝着敞开的大门向室外走去。

“浑蛋。”随着人流走进小巷时，伊莎贝尔说道。

“我很确定他们会让我们保留自己的枪。”瑞秋边说边点燃了一根香烟，深深地吸了一口之后急匆匆地呼了出来。

“我可以告诉你，我会留着我们家的那把枪的。”伊莎贝尔大声地说道，“还有我们家的收音机。”

“嘘。”薇安妮说。

“戴高乐将军认为……”

“我不想再听那些蠢话了。在我们的男人回家之前，我们必须保持低调。”薇安妮说。

“我的天哪。”伊莎贝尔厉声应道，“你觉得你丈夫能解决这件事情？”

“不。”薇安妮回答，“我相信你能解决它，你和你那从未听说过的戴高乐将军。好了，走吧。在你酝酿拯救法国的计划时，我还需要照料自己的花园呢。走吧，瑞秋，让我们这些傻瓜赶紧离开吧。”

薇安妮紧紧地牵住索菲的一只手，快速地走在前面。她不屑于回头看一看伊莎贝尔有没有跟上来。她知道妹妹就在后面，跛着受伤的双脚向前挪动。通常，出于礼貌，薇安妮会和妹妹保持同样的速度，然而此时此刻，她已经气得根本就无暇顾及这些了。

“你妹妹说的也许是对的。”瑞秋在经过镇子边缘的诺曼式教堂时说道。

“如果你在这件事情上站在她那一边，我只能伤害你了，瑞秋。”

“话虽如此，但是你妹妹也许并不完全是错的。”

薇安妮叹了一口气，“别把这话告诉她。她已经够让人难以忍受了。”

“她必须学习什么才是举止得体。”

“你来教她。她已经证明了自己对提升自我或听从道理抱有极其抗拒的心理。她上过两所女子精修学校，却还是无法闭上自己的嘴巴，或是和别人礼貌地对话。两天前，她没有去镇上买肉，反倒把家里值钱的东西都藏了起来，还给我们开辟了一片藏身的地方。以防万一。”

“我可能也应该把家里值钱的东西藏好，这倒不是说我有多少好东西。”

薇安妮噘了噘嘴。多说无益。安托万很快就会回来，他会帮忙管束伊莎贝尔的。

站在勒雅尔丹宅院的大门口，薇安妮和继续向前走的瑞秋一家道了别。

“我们为什么必须把收音机交给他们，妈妈？”索菲问，“它是爸爸的。”

“我们不交。”伊莎贝尔走上前来，站到她们的旁边，“我们会把它藏起来。”

“我们才不会把它藏起来呢。”薇安妮严厉地回答，“我们要按照规定去做，保持安静。安托万很快就会回来，他知道该怎么做。”

“欢迎来到中世纪，索菲。”伊莎贝尔说。

薇安妮猛地拉开了门，瞬间忘记了难民们已经弄坏了门板。只挂着一个铰链，这扇可怜的门发出了咔嗒咔嗒的响声。薇安妮用尽全身的力气假装什么也没有发生，跨着大步走向房子，打开门，还敏捷地扭开了厨房的灯。“索菲，”她边说边解开帽子，“你能不能摆好餐具？”

薇安妮没有搭理女儿的抱怨——这是意料之中的事情——仅仅过了几天的时间，伊莎贝尔就教会了自己的外甥女如何挑战权威。

薇安妮打开炉子，开始做饭。趁着奶油土豆和腌肉片汤在锅里炖煮的时候，她开始打扫房间。伊莎贝尔当然是不会从旁帮忙的了。她叹了一口气，在水池里接满了水，准备洗碗。她实在是太过专注于手里的家务，以至于过了很长时间才注意到有人正在敲着前门。她拍了拍头发，走进客厅，发现伊莎贝尔正从长沙发上坐起来，手里还捧着一本书——在薇安妮做饭、打扫的时候读书，真是再自然不过了。

“你在等谁吗？”伊莎贝尔问。

薇安妮摇了摇头。

“也许我们不应该应门。”伊莎贝尔说，“假装我们不在家。”

“很有可能是瑞秋。”

又是一阵敲门声。

把手缓缓地被人拧动了，门嘎吱嘎吱地打开了。

是的，当然是瑞秋了，其他人谁还会——

一个德国士兵走进了她的家里。

“哦，抱歉。”这个男人操着拗口的法语。他摘下自己的军帽，把它塞进腋下，脸上露出了微笑。他是个英俊的男人——个子高挑，肩膀宽阔，身形瘦削，皮肤惨白，眼睛是淡灰色的。薇安妮猜他应该和自己差不多大。他的军装被人精心熨烫过，看上去是崭新的。他立起的领子上别着一枚铁十字勋章，脖子上套着双筒望远镜的皮带，腰间还围着一条短粗的工具腰带。在他的身后，透过果园的枝干，她看到他的摩托车正停放在马路旁，车旁挂着一个挎斗，上面架着机关枪。

“小姐。”他一边招呼薇安妮，一边磕着靴子，朝她敏捷地点了点头。

“是夫人。”她纠正他，希望这样能使自己听上去桀骜不驯、大权在握，可连她自己都能听出她话音里的恐惧，“莫里亚克夫人。”

“我叫豪普特曼——上尉——沃夫冈·贝克。”他递给她一张纸，“我的法语不好。请原谅我的愚笨。”他微笑的时候，脸上会露出深深的酒窝。

她接过那张纸，皱着眉头看了看它，“我不认识德语。”

“你想要什么？”伊莎贝尔质问他，顺势站到了薇安妮的身旁。

“你的家非常漂亮，距离机场也很近。我来的时候就注意到了这里。你有几间卧室？”

“为什么这么问？”伊莎贝尔和薇安妮异口同声地说，“三间。”

“我要征用这里。”上尉用拗口的法语回答。

“征用？”薇安妮问，“你的意思是……住下来？”

“是的，夫人。”

“征用？你？一个男人？一个纳粹？不行。不行。”伊莎贝尔摇了摇头，“不行。”

上尉的笑容既没有退去也没有消失。“你去过镇子里。”他说着望向了伊莎贝尔，“我们来的时候看到你了。”

“你注意到我了？”

他笑了，“我相信我们部队里的每一个热血青年都注意到你了。”

“真好笑，你居然提到了血。”伊莎贝尔回答。