Ocho（第3/5页）
卢撑着地板坐起来。他看上去像个伤心肥胖的婴儿。他的双眼无法准确对焦。
盖丽在他身边蹲下，把手搁在他肉乎乎的肩膀上，轻轻摇他。“亲爱的，你最好马上滚蛋。以我对乔治的了解，他此刻正在给枪上子弹。”
他的眼睛对焦了，领悟了，睁得又大又圆，高度警觉。他跳起来，谁也没看，一句话没说，就笨重摇晃地跑了。
盖丽对我们笑笑，说：“失陪一下。”她去找乔治。
我们走进长形的客厅，娇小的贝丝·兴登紧挨着她的高大年轻、颇为肃穆的丈夫。“亲爱的，我真觉得我们该走了。”
“就这么走掉？”兴登踌躇地说。
他们给人一种很好的感觉，那种美好婚姻的气息。即使一屋子人被打散，他们依旧是一对，依然感知着对方。
“我去找盖丽。”她说完就走开了。
山姆·兴登好奇地看着我，说：“那个卢·达格是个彪悍的小伙子。后卫，还有一年毕业，职业球队都在盯着他。”
“是吗？”
他笑笑。“差不多吧。”
“也许他状态不佳，他应该用夏天做点别的运动。那个安琪是乔治的大女儿吗？”
“小女儿，只有她留在家里。琦琦是最大的孩子，她嫁了一个在新奥尔良念医科的小伙子。汤米在空军。他们都是玛莎的孩子。”
贝丝拿着钱包急匆匆地进来。“没事了，甜心，我们可以走了。晚安，麦基先生，希望能再见到你。”
我走到天台上，给自己调了杯淡酒。我能听见盖丽和乔治在互相埋怨。我能听见他们的旋律，但听不见歌词。怒火和指责。一个扎着黑辫子、穿制服的漂亮女孩走上天台，收起残留的鸡尾酒、点心，害羞地瞟了我一眼，轻手轻脚地离开。
乔治终于走了出来，很不高兴，对着我发牢骚。他把波旁酒倒在冰块上，冰块还没来得及凉一下酒，就一饮而尽，然后用力放下杯子。“崔维，盖丽头痛，她向你道歉。老天，今晚真是的！”
“替我向她道歉，告诉她我没想到那是她女儿，说话才那么无礼，那会我还在发火。我打了那孩子，因为他让我别无选择。”
他瞪着我，脸上的痛苦显而易见。“他们到底在做什么，麦基？”
“其实我什么都没看见。他把安琪的上衣和胸罩解开了，但她还穿着短裤。”
“她要到秋天才上大学。那只该死的猿猴！咱们出去走走，崔维。”
我们走到外面，坐进林肯。他快速开过迷宫般的漫长弯路，经过一幢与他家一样显眼的房子时放慢了速度。我瞥见那辆胜利。他加速开过。“盖丽说她会来这里，她最好的朋友家。”
他没再说话，直到我们向南开上77号公路。“你头一回来我家就发生这种事，真要命。”
“你比我更不好受。”
“我究竟该怎么看住她？那是盖丽的事，但她不用心。她说她管不住安琪，我是个大忙人，该死的。我得把这孩子送走，但送哪去？现在是八月，老天啊，你能把她们送哪去？没有亲戚家能送。你听到她怎么说我吗？”他用手掌猛敲舵盘，“你觉得呢，麦基？你觉得猿猴真的上了我的小女儿吗？”
“我觉得你开得太快了，乔治。我觉得他没有，目前。”
“对不起。你为什么觉得他没有？”
“因为如果他想这么干，就会带她到好下手的地方，没有人打扰。不过，从安琪的表情来看，下一步就是了，乔治。”
他又放慢了一点。“是啊，有道理。当然，也许他想说服安琪做这事。他在安琪身边混了差不多一个月。崔维，这是你今晚为我做的第二件好事。”
“安琪不太在乎他。”
“你怎么知道？”
“她跑出去的时候，小伙子一动没动。她都不知道我没有把人打死。”
“说得对！这下我感觉好多了。麦基，你那拳一定打得很不错。”
“打倒他很容易。你又开得太快了。”
车子开到布朗斯维尔。他乱拐一通，然后把车停在一条小巷里。我们走在闷热的夜晚，走过半个街区，来到一家私人俱乐部寒碜的入口。这是一家男性俱乐部，里面有个舒服的吧台，飘着烤牛排的香气，还有一间玩牌室，绿色的灯罩下坐满专注的玩家。
我们站在吧台边，他说：“给我的朋友一把钥匙，克拉伦斯。”
酒保打开一个抽屉，取出一把黄铜钥匙，放到我面前。“这位是崔维斯·麦基先生，克拉伦斯。崔维，这把钥匙终身有效，付一块钱就能成为终身会员。给克拉伦斯一块钱。”我把钱递过去，“这里的一切现结。没有额外收费，没有审核，没有理事会。还有一间不错的蒸汽房。”
我们拿起酒，我跟着乔治走到一张角落里的桌子。“饿了随时可以在这里吃。”他说，然后皱起眉头，“我就是不知道该拿小女儿怎么办？”
“琦琦和汤米不是相处得很好吗？”
他吃了一惊。“对，没错。”
“不用担心她。她长得很好，也很健康。如果让你知道琦琦和汤米这么大的时候都干了什么，说不定你会一夜白头。”
“老天，要是你再老个二十岁，麦基，我就雇你看着她，直到夏天过去。”
“你没法信任我的。”
“总之，不管你找我有什么事，都好说。我欠你的。”
“我想了解一些事情。”
“尽管说。”
“戴维·巴里在国外偷了多少东西，他是怎么偷的，又是怎么弄回美国的？”
这句话一下子扭曲了他，仿佛把他这个人从里往外翻了出来。他的脸色变得蜡黄，眼珠子前后翻滚，像是在找地方躲起来。他三次张嘴，又合上。最后，他一字一顿地说：“你是财政部的调查员吗？”
“不是。”
“你是干嘛的？”
“只想混口饭吃，你懂的。”
“我以前认识一个叫戴维·巴里的中士。”
“不想说是吗？”
“我没办法。”
“你怕什么，乔治？”
“怕？”
“巴里有什么好怕的，他死了两年了。”
他吃了一惊，但不算太吃惊。“死了？我不知道啊。他死之前被放出来了吗？”
“没有。”
“我为他作过证，这没什么好隐瞒的。当时我还没退伍，必须到开审的驻地去。我说我和他一起服役两年，他是个能干的好人。我说我好多次见过他发火，但他从没伤害过谁。他还经常喝酒。某个肩上挂着崭新军衔、从没离开过美国的傻逼上尉不喜欢戴维向他敬礼的样子，他让戴维站在街角练习。过了五分钟，戴维动手揍他，不停地把他拎起来又揍趴下，然后就跑了。要是戴维只揍了他一次，要是他没有跑……但我估计这些你都知道了。”