Chapitre 02 万物有时
食粮啊！
食粮啊，我对你们满怀期待！
我的饥饿感绝不会凭空消失，
只有得到满足才能消停下来，
大道理说服不了饥饿，
抑制食欲只能滋养灵魂。
满足感啊，我苦苦寻觅着你。
你就像夏日清晨一样美丽。
夜里让人觉得甘甜，正午让人感到清冽的泉水；拂晓时分的凛冽溪流；波浪拍打岸边时拂面的清风；桅杆林立的港湾；水花韵律温柔地拍打着河岸……
对了，如果还有通向原野的大路；正午时分的暑热；田野中的开怀畅饮；还有干草垛里可以过夜的安乐窝；
如果还有通往东方的道路；令人心向往之的海上航线；摩苏尔的花园；图古尔特的舞蹈；赫尔维西亚的牧歌；
如果还有指向北方的大道；尼日尼的集市；掀起飞雪的雪橇；封冻的冰湖。
如果有这一切，纳桑奈尔，我们的欲望一定会得到满足。
航船驶入我们的港口，从陌生的海岸运来熟透的果实。赶紧卸下沉甸甸的货物吧，好让我们尝一尝鲜。
食粮啊！
食粮啊，我对你们满怀期待！
满足感啊，我苦苦寻觅着你，
你就像夏日里的欢笑一样美丽。
我知道我的每一种欲望，
都有虎视眈眈的对象，
每一次饥饿感都等待着它应有的报偿。
食粮啊！
食粮啊，我对你们满怀期待！
我在这世间苦苦寻觅着你们，
寻觅着可以满足我的七情六欲。
*
在这人世间，
我知道的最美的事物，
纳桑奈尔啊！
那就是我的饥饿感。
饥饿感永远忠实，
忠实于它所期待的对象。
葡萄酒会让夜莺沉醉吗？
牛奶会让鹰隼沉醉吗？
而刺柏会让斑鸠沉醉吗？
鹰隼沉醉于飞翔。夜莺沉醉于夏夜。让原野颤抖的是炎热。纳桑奈尔，希望所有的情绪都能让你陶醉。如果面前的食物无法让你陶醉，那是因为你的饥饿感还不够强烈。
每一项圆满完成的活动都会带来快感。正因如此你才知道自己做的是正确的事。我一点也不喜欢那些将辛苦劳作视为美德的人。如果觉得苦不堪言，他们最好还是去做些别的事情。做一件事情乐在其中，恰恰说明我们就适合做这个。纳桑奈尔，发自内心的愉悦感，对我来说就是最重要的指南。
我知道自己的身体每天会渴求怎样的快感，也知道自己的头脑能够承受的限度。而在这之后，我又陷入了沉睡之中，大地和天空对我不再有任何意义。
*
总有些古怪的病症，让人偏偏想得到自己没有的东西。
“我们也一样啊，”有人说，“我们也一样，我们也经历过灵魂空虚的痛苦！”
在亚杜兰的山洞里，大卫啊，在你渴望痛饮陶罐里的清水时，你也曾感叹过：“唉！谁能给我送来伯利恒城墙下的清水啊！当我还是个孩子的时候，总是喝那儿的水解渴；现在我烧得唇焦舌干，水却落入了敌人手中。”
纳桑奈尔，永远别指望回头能品尝到昨日的甘露。
纳桑奈尔，永远不要在未来找寻过去的影子。每时每刻都是全新的，把握住每个瞬间吧，不要为快乐事先准备什么。你要知道，就算你准备了，最后出现的也只会是意料之外的另一种乐趣。
难道你还不明白吗，幸福就像路边的流浪者一样，随时随地都有可能出现在你眼前。倘若你说梦想中的幸福不是这样，只有符合你的原则和心意才算得上是幸福，并因此断言自己失去了幸福的话，那你可就真的太不幸了。
对明天的憧憬是快乐的，但在第二天获得的快乐又是另一码事。幸运的是，事情从来都不是人们梦想的那副模样；正是因为不同，才能体现出每种事物各自的价值。
我不想听你对我说：来吧，我已经为你准备好了这样或那样的快乐。我只喜欢偶遇的快乐，是那种能让我惊喜地喊出声来的快乐。这样的快乐像湍流一样奔涌而来，鲜活而强烈，就像刚刚酿出来的最新鲜的葡萄酒。
我不想要精心粉饰的快乐，也不要书拉密女[1]穿越一间间房舍向我走来。我亲吻她，甚至都来不及擦去葡萄在唇上留下的痕迹；亲吻她之后，嘴唇的温度还未退散，便又痛饮美酒；我咀嚼着甜美的蜂蜜，连蜂蜡也一起吃了下去。
纳桑奈尔，不要事先为快乐做任何准备。
*
不能说“真不错”的时候，就说“那就这样吧”。这样一来，你很有可能会收获幸福。
有些人认为幸福的时刻是神明赐予的——那么其他的时刻又是谁赐予的呢？
纳桑奈尔，不要把神和幸福区分开来。
“我因自己来到这世间而对‘神明’感激涕零——假使我不存在的话，我也会因此而埋怨‘神明’，而感激的程度绝不会超过怨恨。”
纳桑奈尔，我们只能自然地谈论神明。
我想说的是，大地也好，人也好，我自己也好，只要神明存在，这一切存在就都是再自然不过的事物了。但是真正让我感到困惑的是，当我意识到这一点时竟然会目瞪口呆。
诚然，我也曾唱过圣歌，也曾写下下面这首回旋曲。
回旋曲：神存在的美好证据
纳桑奈尔，我想让你知道，人类最美好的诗作就是无数证明神确实存在的诗篇。你能理解，对吗？在这里我并不是要重述那些证据，尤其不想简单地重复。再说，那只是证明神确实存在的证据，而我们要证明的还有神的永恒。
啊，是的，我知道之前已有圣安塞尔姆的论述，
还有关于那完美无缺的幸运岛的故事，
但是可惜啊，可惜啊，纳桑奈尔，
不能让全世界的人都在岛上居住。
我知道大多数人对此都表示赞同，
可是你呢，却相信少数神的选民。
二加二等于四，证据确凿，
但是，纳桑奈尔，并不是人人都会算术。
我们已有造物主最初存在的证据，
但在那之前还有更古老的神明。
纳桑奈尔，真可惜我们当时不在那儿。
否则我们就能见证男人和女人的创生，
看着他们——惊讶自己刚出生却不是婴儿之身，
厄尔布鲁日山的雪松历经数百年，
已心生厌倦，
就那样屹立在流水蚀刻的山岗间。
纳桑奈尔！真希望我们就在那里，迎接世界的黎明！可是我们怎么那么懒惰，没能早起呢……你呀，你难道没有要求在那时出世吗？哎，如果是我的话，我一定会提出那样的要求……不过，那时神明也才刚刚从没有时间的混沌沉睡中苏醒。倘若我在那里的话，纳桑奈尔，我会请求神把一切都造得更宏伟一些；好吧，你可不要对我说，那时候一点也看不出这样的区别。