11 父子相依（第3/3页）

一旦夜晚降临，一扇房门都不能关，都必须大敞着，这样就几乎把公寓变成了一座巨大的演播室。浴室，厨房，卧室，无不门靠墙壁、灯火辉煌。我简直能听到他爷爷的声音从坟墓里蹦出来，为每只灯泡白白渗走的电颤抖不已。“你们以为咱家是印钞票的啊？我的天爷，搞得这里像拉斯维加斯！”但至少，黑暗之魔无处藏身了。

等这孩子对房子里的状况满意了，我为给他刷牙跟他战斗40分钟，然后他才上床。在做完务必让整个公寓变得像手术室一般明亮的所有麻烦事之后，他将自己深深埋入他的羽绒被，用三只枕头搭起一个帐篷，然后把头钻到底下——那里太暗，不会有影子。终于他能睡了，内心安稳，深知在自己临时搭建的篷子外面他是被灯光包围着的，所以没有什么能碰到他。

在房里默默守半个小时，老爸就会知道危险解除了。我回到休息室时才摘下我的太阳镜，关掉天花板上的灯。电视屏幕跳闪的影子不断从对面墙上掠过，从开着门的厨房和走廊泻进来的灯光足以照亮你的房间。几乎立时，一头怪兽在你隔壁的卧室显形了。双脚轻轻迈过走道，一只手悄然触及你的房门门框，又把开关摁回去了。

摘一颗星星……

首先，你要有一把梯子。

然后，你要有一个夹子，星星很烫，不能用手摘。

老爸如今知道了，你跟老爸已说得够多。留着灯吧，小怪兽们正在睡梦中。

[1] 前文列出的所有金额加起来不到56.54英镑。

[2] Docklands Light Railway，也叫“船坞轻轨铁路”或“多克兰轻轨”，从班克（Bank）或格特威塔（Tower Gateway）开往码头区、伦敦东部和东南部。每4-10分钟发一趟车。

[3] Disney’s Last Ride，首字母缩写为DLR，与Docklands Light Railway的缩写一致。

[4] 阿斯兰、图纳斯先生皆为电影《纳尼亚传奇》中的角色；前者为狮子王。

[5] Magic Faraway Tree，英国儿童作家伊妮·布莱顿同名书籍的一棵神树，能一直长到天上。

[6] Neverland，英国作家J.M.巴里的小说《彼得·潘》中的主人公彼得·潘居住的一个远离英国本土的海岛。