错上加错

萨姆觉得，一切够糟糕了。等他回到沙龙的那天下午，他才发现情况糟糕到了极点。新来的那些用户，包括伊迪斯·卡斯帕森在内，每个人脸上都愁云密布，他们正在准备一场抗议。萨姆认为，这就像是集体发牢骚，但他们却说，这是要表达一种愤怒。他转过头，朝一脸茫然的戴希尔使了个眼色，让他和自己去走廊说几句话。

“嗨，你这趟旅行怎么样？”

“别提了，这里到底是怎么回事？”

“事情有点棘手，大卫找来的这些客户有点不满。”

“不满什么？”

“他们说这个程序没有用。”

“软件没有用吗？”

“是的。”

“是你弄坏的吗？”

戴希尔盯着萨姆，像个走投无路的五岁小孩，很长时间都没有说话，萨姆觉得自己快要疯了。最后，戴希尔终于开口了，“兄弟，我什么都不知道，你说我弄坏了这个软件，还不如说我跳进了大海，今天下午游回洛杉矶呢。”

“那发生了什么事？”

戴希尔耸耸肩，“我也不知道，但你最好把这个问题解决了。”

* * *

萨姆又走到楼上，去给佩妮打了个招呼，佩妮今天心情不错，还烤了一些饼干。看到佩妮这个样子，萨姆总算放心了，也有了信心和勇气继续下午的工作。厄多尔多·安提瓜亚站在沙龙的角落里朝萨姆一边笑着，一边用口型对他说，“我等你”。萨姆把一盘饼干、一杯牛奶摆在桌上，像是一个谦卑的仆人，他仿佛在说：对于你们的愤怒，我们很关注，我们很担心，但我们无法作出任何保证。

第一个来找萨姆谈话的是娜迪亚·班克斯。

“出了什么问题？”萨姆问。

“它没有用了。”

“什么意思？”

“就是没有用了。”

“能不能说得具体点？”

“它说的话完全不像是我妈妈说的话。”

“你为什么这么想？”

“我妈妈现在恨所有的人。”

“什么意思？”

“她——恨——所有的人，所有人！我约会的每个男生，我在网上聊天的每个男生，我在网上浏览过他们个人资料的每个男生她都讨厌，她原来不是这样的。”

“确实，”玛瑞尔·坎普贝尔一边打着毛衣，一边说，“她原来很和善、开明又有爱心。”

“嗯，和善，开明又有爱心也许夸张了一点儿，”娜迪亚打断了玛瑞尔的话，玛瑞尔皱了皱眉头，从老花镜下面朝她投去一个责怪的眼神，但娜迪亚也眯起眼睛，摆出一副“你又不是我妈妈”的神态，转过身对萨姆继续说，“她原来还不至于谁都讨厌。”

“她说什么了？”萨姆问。

“嗯，你也知道的，就是平常那些……”

“那不是很正常吗？”萨姆说。

娜迪亚却滔滔不绝开始了：

“他太高了，不适合你。他太法国腔了，不适合你。他太胖了。他太健壮了，他是不是从早到晚都在健身？那他可能很虚荣，很自我。那个喜欢写文章的广告经理？他大概是想偷偷成为一个诗人吧。他不到一个月就会辞掉工作的，那他这辈子以后每天都别想赚超过十美元了。那个家伙不知道花了多少时间和金钱打理自己的头发。这个家伙放在网上的照片连胡子都没有刮干净，你觉得他有可能会尊重你吗？有些人很幽默，能逗得你哈哈大笑，但他们这都只是在掩饰自己的心虚。”

“这句话倒是说对了。”玛瑞尔悄悄说了一句。

“我妈妈不可能对所有人都不满意，”娜迪亚说，“她至少还是会喜欢一些人。所以，我觉得是软件坏了，可能是卡了壳，跟磁带卡壳了一样。”

萨姆·埃尔林作为一名计算机程序高手和软件大师，听到自己的成果被比喻成一项十九世纪的技术，心里不太高兴，但他还是说：“我会检查的，下一位。”

伊迪斯坐到萨姆对面的椅子上，“你要知道，我不是来投诉的，但我发现，我丈夫有外遇了。”

“这不可能，伊迪斯，”萨姆说，“你丈夫已经死了。”

“是，他是死了。所以，当他向我坦白，他现在正在和他的秘书上床时，我觉得可能是程序出了什么问题。首先，他已经死了。其次，他怎么可能和他秘书上床？拜托，这也太老套了吧。最后，我把他逼到绝路，结果他开始号啕大哭，说他对不起我，说和他上床的其实是莱娜。”

“他从来没跟你坦白过他有婚外情吗？”

“没有，也从来没有为任何事跟我说过对不起。”

萨姆突然觉得头疼了，他保证说一定会查清楚。

艾米·瓦格斯也来了，但她的问题萨姆一时还没有听明白，因为她的儿子奥利佛已经学会走路了，还喜欢在不该叫的时候乱叫一气。艾米一会儿把他搂在胸前，一会儿把他背在后背，一会儿把他放在膝盖上，但他只想要妈妈牵着他的小手到处走动。实际上，如果他妈妈、萨姆或是周围的任何人能够牵着他走路的话，他也许就不会一直尖叫了。“埃莉诺现在只会说，‘当妈妈真是太神奇了’，要不就是‘有孩子真是太开心了’，她从来不会觉得带孩子累，也不会觉得生气、无聊、绝望，或是感到自己这辈子就这么完了，她也不介意被孩子又打又踢，不介意孩子把臭臭拉在她身上，不介意不分昼夜被吵醒。为什么？因为当妈妈是很神奇的一件事，有孩子是很开心的一件事。真的是吗？我不觉得是。所以，我知道这个程序一定出了问题。”艾米指了指奥利佛，此时，奥利佛正躺在沙龙正中间的地板上，朝着天花板尖叫，那分贝让萨姆都开始担心玻璃会不会被他震碎。他满脸愤怒，小拳头攥得紧紧的，小脚在使劲地踢，这一切都是因为他还想吃饼干，而艾米阻止了他。

萨姆觉得艾米说得很有道理。

乔什·安纳皮斯特的抱怨和程序完全没有关系，他只是觉得自己感觉糟透了。他正在吃的控制病情的药物让他觉得很虚弱、很疲惫，但这也有可能是病情本身导致的，或是其他什么原因，不过他觉得都无所谓。反正，他不是来跟萨姆抱怨软件的问题的。他来是要和诺尔聊聊天，但他又没有聊天的心情，于是想和萨姆坐一坐，他问萨姆可不可以。“当然可以。”萨姆说完，递给他一块饼干。

“我们哪天晚上有空一起玩吧，就我们男生，”戴希尔说，“我可以给你们做各种不同口味的奶酪。”

“这可不像是男子汉们在一起会做的事。”乔什一边咳嗽，一边说。