第三章 六（第4/4页）

他深深地舒了口气，可是很奇怪，梦似乎还在继续做下去：他的门被开得很大，门限上站着个陌生人，定睛地看住他。

拉斯柯尔尼科夫还没有完全睁开眼来，立刻又闭上了。他一动不动地仰躺着。“是不是还在做梦，”他心里想，又不知不觉地微微扬起睫毛看了一下：那个陌生人还站在那个地方细瞧着他。他突然小心翼翼地跨过门槛走了进来，并谨慎地带上了门，走到了桌子跟前，等了一会儿——他的目光一直没有从他身上移开过——悄悄地、几乎无声地在沙发榻旁边的一把椅子上坐了下来；他把呢帽放在地板上自己的脚边，两手支在手杖上，下巴颏搁在两手上。显然，他准备等很多时候。从睫毛的眨动中，他约略地看出，这个人年纪已经不轻，身体肥胖，有一部浓密的、淡色的、近乎白色的胡子。

十来分钟过去了。天色还明亮，但已经是黄昏时分。屋子里静寂无声。楼梯上甚至没有传来一丝声音。只有一只大苍蝇嗡嗡地飞着，在窗玻璃上猛撞，末了，这叫人不能忍受了，拉斯柯尔尼科夫突然支起半截身子，坐在沙发榻上。

“您说吧，您有什么事？”

“可是我知道，您没有睡着，只佯装睡着，”那个陌生人奇怪地回答道，一边沉着地纵声大笑。“我是阿尔卡奇·伊凡诺维奇·斯维德里加依洛夫……”

本章注释

〔1〕 法语：教师。

〔2〕 安·格·鲁宾斯坦（1829—1894），俄国钢琴家和作曲家。

〔3〕 古代传说世界是靠三条鱼支撑的。

〔4〕 法语：日安。

〔5〕 法语：畜生，如果你们觉得不满，那就去死吧！

〔6〕 意思是装出一副可怜相向人诉苦。在革命前的俄国，穷人常常唱《拉撒路之歌》乞求怜悯和布施。

〔7〕 这里是套用果戈理的喜剧《钦差大臣》第一幕第一场里的一句台词，见上海译文出版社2004年版《钦差大臣》中译本，第12页。

〔8〕 意指伏特加。

〔9〕 法伦斯泰尔（即法朗吉）是法国空想社会主义者傅立叶（1772—1837）幻想要建立的社会主义的基层组织。

〔10〕 伊凡大帝指莫斯科克里姆林宫内的一座钟楼。81米高。沙绳，即俄丈，旧俄长度单位，等于2.134米。

〔11〕 开普勒（1571—1630），德国天文学家，发现行星运动的三大定律。

〔12〕 里库尔果斯（公元前9世纪—前8世纪），古斯巴达的立法者。

〔13〕 梭伦（约前638—约前559），古雅典政治家和诗人。约公元前594年任执政官，立法实行政治、经济改革。

〔14〕 穆罕默德（约570—632），伊斯兰教的创立者。

〔15〕 法语：永恒的战斗万岁。

〔16〕 这儿指《圣经》上一句在人世建立“天国”——新耶路撒冷的预言。

〔17〕 耶稣使拉撒路从坟墓里起死回生，见《新约·约翰福音》第11章。

〔18〕 法国博物学家列奥米尔于1930年制定的温标（水的凝固点为零度，在标准大气下的沸点为80°）。

〔19〕 指拿破仑一世：1793年12月17日波拿巴上尉率领革命军的一支部队，以突袭占领了被认为是不可攻克的土伦（法国城市）。1795年10月波拿巴对保皇党在巴黎的起义实行血腥镇压。1799年波拿巴将军率领大军远征埃及，丢了一支陷于困境的军队逃回法国，在法国发动政变夺取了政权。法国将军科兰古侯爵曾写道：1812年在侵俄战争中，拿破仑的军队被击败后，拿破仑皇帝曾经说：“从崇高到可笑只有一步之差，让后世去判断吧。”这句话从此成为一句成语。

〔20〕 维尔诺是波兰的一座城市，现在立陶宛首都，名为维尔纽斯。

〔21〕 滑铁卢是比利时的一个村庄，1815年6月18日拿破仑在该村附近的战斗中大败。

〔22〕 套用19世纪30年代法国进步团体所普遍采用的一个公式：“搬来自己的石头建设一个新世界。”

〔23〕 伊斯兰教徒也称安拉为真主。