第三章（第4/5页）
“那是自然。再见。”
丘吉尔走下楼梯，沃尔登回到了晚餐厅。宴会已到尾声。此时国王和王后已经离场，宾客也都酒足饭饱，自然不必久留。沃尔登把家人找齐，带着大家下了楼，在大厅里遇到了亚历克斯。
女士们去衣帽间时，沃尔登遣一名侍者去传唤自家的马车。
总的来说，沃尔登等车时思虑道，今夜是个颇见成效的夜晚。
林荫路使费利克斯回想起莫斯科老侍官街区的街道。宽阔笔直的大道从特拉法加广场直通白金汉宫，大道一侧是包括圣詹姆斯宫在内的宏伟建筑，另一侧则是圣詹姆斯公园。身份显赫之人的马车和汽车在林荫路两侧依次排队，绵延半条街。司机和马车夫斜倚在各自的车上，有的哈欠连天，有的烦躁难耐，只等人传唤他们到王宫接回各自的老爷和太太。
沃尔登府的马车在林荫路靠公园的一侧等候。车夫身穿蓝粉色相间的沃尔登府制服，站在马匹旁边，借着马车上油灯的光亮看报纸。几码开外，费利克斯隐藏在公园的阴影里注视着他。
费利克斯陷入了绝望——他的计划乱了套。
他不清楚英语中“车夫”和“男仆[3]”两个单词的区别，于是把《泰晤士报》上关于传唤马车的通知理解错了。他以为车夫会在王宫大门处等候，直到主人出来时再跑回去取车。当时，费利克斯打算强行制伏车夫，换上他的制服，然后自己驾车前往王宫。
事实却是车夫跟马车在一起，男仆则在王宫门口等候。需要用车时，由男仆跑来通知，然后他和车夫一同驾车去接乘车的人。这就意味着费利克斯要独自制伏两个人，而不是一个人。难就难在这件事必须做得悄无声息，以免林荫道上的其他数百名佣人发觉异常。
他几个小时前才发现自己犯的错误，此后便一直为之忧心忡忡。车夫先是与同行闲谈，又凑近察看停在近旁的一辆劳斯莱斯轿车，后来掏出半便士的硬币玩游戏解闷，再把马车的车窗擦得锃亮，整个过程中他一直注视着车夫。或许他应该放弃行动，改日刺杀奥尔洛夫才是明智之举。
但费利克斯恨透了这个念头。原因之一是谁也说不准以后会不会有如此理想的时机；另一个原因是他现在想立刻杀死奥尔洛夫。他脑海中早已回荡着一声枪响，亲王倒下的身影仿佛就在眼前；应该发给身处日内瓦的乌尔里希的加密电报他早已构思完备；他想象小印刷社里一片欢腾，想象世界各地的报纸头条，想象革命的浪潮终将席卷俄国。这件事绝不能再推迟，他心想，我此刻就要下手。
他正在观望，一个穿绿色制服的年轻人走到沃尔登府的车夫身旁，说：“还好吗，威廉？”
看来车夫名叫威廉，费利克斯想。
威廉说：“马马虎虎吧，约翰。”
费利克斯没听懂。
“最近有什么新闻吗？”约翰问。
“有啊，大新闻。国王说明年所有的车夫都可以进宫吃晚饭，换老爷太太们在林荫道上候着。”
“说得有鼻子有眼的。”
“那还用说。”
约翰走开了。
威廉我可以干掉，费利克斯盘算着，可那名男仆该怎么办呢？
他在脑海里把可能发生的一系列事情过了一遍。沃尔登和奥尔洛夫将来到王宫门口。看门人将会通知沃尔登家的男仆，那人从王宫跑到停车的地方——大约有四分之一英里远。男仆会认出穿着车夫制服的费利克斯，他将警觉起来。
倘若男仆跑到停车处，却发现马车已不在原地呢？
这倒是个主意!
男仆会纳闷自己记错了地方，他一定会四处张望，还会惊慌失措地去找马车。到最后他只得认栽，回到王宫回禀主人，自己找不到马车。而那时费利克斯早已经驾着马车和车主穿过了公园。
这件事还能办成!
这样做所冒的风险比原来大，但是还能办成。
没时间思考了。最早出来的两三名男仆已沿着林荫路向这边跑来，停在沃尔登府马车前的那辆劳斯莱斯已经被唤走了。威廉戴上礼帽，准备就绪。
费利克斯从树丛里走出来，朝他走了几步，召唤道：“嘿!嘿，威廉!”
马车夫向他的方向望去，皱起了眉头。
费利克斯急切地叫他：“过来，快点儿!”
威廉折起报纸，犹豫片刻，然后缓步朝费利克斯走去。
费利克斯借着心中的紧张，用慌乱的声音说：“你看这个!你知道这是怎么回事吗？”他用手指着树丛说道。
“什么东西？”威廉一头雾水地说。他走到跟前，朝费利克斯所指的方向看去。
“这个东西，”费利克斯亮出了枪，“你要是敢声张，我就一枪崩了你。”
威廉吓坏了。半明半暗中，费利克斯能够看清他的眼白。威廉身材魁梧，但是年纪比费利克斯要大。若他胆敢做蠢事，把计划搞砸，我就杀了他，费利克斯恶狠狠地想。
“继续往前走。”费利克斯说。
那人犹豫了一下。
我得把他弄到没有光亮的地方去。“走，你这浑球!”
威廉走进了灌木丛。
费利克斯跟在他身后。当他们走到离林荫路大约五十码远时，费利克斯说：“停下。”
威廉停下脚步，转过身来。
费利克斯心想，要是威廉想反抗，他准会在这里动手，便说：“把你的衣服脱掉。”
“什么？”
“脱衣服!”
“你疯了。”威廉低声说。
“你说得没错——我就是疯了!把衣服脱下来!”
威廉在犹豫。
要是我给他一枪，会不会有人往这边跑？灌木丛能掩盖住枪声吗？我能否既开枪打中他，又不在他的制服上留下弹孔呢？我能赶在有人跑来之前脱下他的衣服逃走吗？
费利克斯扳下了枪上的击锤。
威廉开始脱衣服。
费利克斯能听见林荫道上变得越来越热闹：汽车纷纷发动，挽具叮当作响，马蹄叩击地面，人声此起彼伏，有的互相召唤，有的吆喝马匹。男仆随时都有可能跑来传唤沃尔登府的马车。“快点!”费利克斯说。
威廉脱得只剩下内衣。
“这些也要脱。”费利克斯说。
威廉犹豫不决。费利克斯举起了枪。
威廉扯下内衣，脱掉内裤，赤身裸体地站着，吓得浑身发抖，用手捂住自己的生殖器。
“转过去。”费利克斯说。威廉转过身去。
“趴在地上，脸朝下。”
他照做了。
费利克斯放下枪，匆匆脱下自己的大衣，摘下帽子，把威廉丢在地上的制服和礼帽穿戴上。他打量了一下短裤和白色长袜，决定不穿这些东西——他在马车上坐着，没人会注意到自己的长裤和靴子，何况路灯又那样昏暗。