第二十章 11月7号（第3/3页）

但是上校的话绝对让船长吃了一惊，他先看向我再看向美国人，然后又转向我，表情极为疑惑；而老轮机长斯托克斯先生和加里·奥尼尔也同样诧异地盯着我们俩。

“天哪，少女和狗，少女和狗。哎呀，就是你说的那条船，霍尔丹；肯定是的，天哪，孩子，终究是你对了！天哪，你是对的！”船长最终惊叫道，他声音里的惊愕如此真实，不容置疑。“维里克上校，如果有人对天发誓告诉我这事是真的，我也不会相信，但是面对如此强有力的证据，我不可能不相信，先生；虽说出于常识，我心里觉得这完全是不可能的。这绝对是我见到过的最有趣的事了，也是我航海以来听到过的最刺激的事！”

“天哪！”上校喊道。“但是为什么呢？你吓到我了，先生。”

“是啊，上校，”船长回答。“但是你会更加震惊。别笑我，别觉得我是傻子，脑子坏了，先生，我告诉你这个少年，迪克·霍尔丹，不知是因为海市蜃楼还是别的什么我不知道的缘由，因为我完全搞不懂，上周五晚上日落时分，他清清楚楚地看到了你的船和船上的遇险求救信号，还说他看到你的小女儿身旁带着一条狗，他们并排站着。不仅如此，先生，他当时还向我描述了他看到的所有东西，就连少女的发色和狗毛的颜色和质地也说了，跟你现在说的一模一样，上校。这太神奇了，真的，难以置信啊！”“好吧，但是——”维里克上校一字一顿缓缓说道，似乎想理清整件事。“为什么呢，那是怎么回事，先生？”

“上校，当时你的船一定离我们五百多英里远——仅此而已！”

注 释

[1]里格：长度单位，约3英里或4.8公里，常用于航海。（译注）

[2]圣乔治港（Port Saint George）：位于巴哈马群岛南部。（译注）

[3]赫拉克勒斯（Hercules）：希腊神话人物，主神宙斯（Zeus）之子，是完成十二项艰巨任务的大力士英雄。（译注）

[4]纽芬兰犬：体形大，公犬身高66-71厘米，被毛丰厚，性格温顺。（译注）

[5]寻回犬：枪猎犬的一类，个体高大，公犬身高60厘米左右，各品种有差异，聪明顺从，常被训练为导盲犬。（译注）

[6]加拉加斯（Caracas）：委内瑞拉首都。（译注）

[7]猎狼犬：体型巨大，世界上最高大的狗，公犬身高81厘米以上，具有统帅般威严，被毛杂乱坚硬。（译注）