第十章（第4/5页）
他总算撒完了。人们继续朝前走。
图林听到了汽车声。
他紧张起来。拉尔斯说：“怎么回事？”
“没事。”图林看到了汽车头灯。那辆车在马路中间稳稳地朝他们开来。水手们移向便道给车让路。不对啊，不该是这样子的，这样是干不成的！图林猛然间感到混乱和惊惧——紧接着在那辆车驶过一盏路灯的下方时，他才看清了车的轮廓，他明白了那不是他在等的汽车，而是一辆巡逻的警车。车子毫无恶意地开了过去。
那条马路的尽头通往一座空旷的广场，路面很不平整。周围没有车辆。水手们径直朝广场的中央走去。
现在。
来吧。
他们正走到穿越广场的中途。
快点！
一辆汽车前灯晃眼，猛绕过拐角，驶进了广场。图林握紧了拉尔斯的肩头。那辆车拐了个急弯。
“醉酒的司机。”拉尔斯粗声说。
那是一辆福特卡普里。那辆车摇晃着向那群水手冲过来。水手们止住了笑，喊着粗话，四下散开来，躲着车。汽车转了过去，然后尖厉地调过头，直冲着图林和拉尔斯加速而来。
“当心！”图林狂吼了一声。
就在汽车开到他俩跟前时，他把拉尔斯拉到一旁，拽得那人站不稳脚跟，自己则滚向一旁。随着撕心裂肺的砰的一响，是一声尖叫和打碎玻璃的声音。那辆汽车还在向前开。
图林心想，完蛋了。
他挣扎着站起来，寻找拉尔斯。
那水手躺在几步以外的马路上。鲜血在灯光下闪亮。
拉尔斯呻吟着。
图林想道，他还活着，谢天谢地。
那辆车踩了刹车。一支头灯不见了——他估计就是撞了拉尔斯的部位。那辆车滑行着，仿佛司机在犹豫不决。接着，独眼汽车加大油门，消失在黑夜里。
图林俯身凑近拉尔斯。其余的水手围拢过来，用瑞典语讲着话。图林碰了碰拉尔斯的腿。他痛苦地呻唤着。
“我觉得他的腿断了。”图林说。谢天谢地。
广场周围的一些建筑物的灯光还亮着。一位船上的官员说了些什么，一名水手朝一栋房子跑去，大概是叫救护车。水手们快速地交谈着，另一个人朝码头的方向跑去。
拉尔斯在流血，但不算太严重。那位官员朝着他弯下腰，不允许任何人触碰他的腿。
救护车几分钟之内就到了，但在图林看来像是拖了半个世纪那么久：他从来没杀过人，他也不想杀人。
大家把拉尔斯抬上了担架。那位官员上了救护车，他转过头来对图林说：“你最好也来。”
“是的。”
“我认为你救了他。”
“噢。”
他跟那位官员一起上了救护车。
他们穿过街道疾驶，车顶上闪着的蓝灯在建筑物上投射着令人不快的光影。图林坐在后边，看不到拉尔斯或者那位官员，也没心情像游客那样欣赏窗外的景色，两只眼睛不知该朝哪儿看。他在报效祖国和罗斯托夫上校的历程中做过许多恶行——他曾经为了讹诈，偷录过情侣的谈话，他曾经给恐怖主义分子演示过如何制造炸弹，他曾经抓了人，折磨他们——但是他从来没有被迫与他的牺牲品同乘一辆救护车。他不喜欢这样。
他们到了医院。救护车上的人抬着担架进去了。图林和那位官员按照指定的地方等待着。冲撞突然间结束了。此刻他们无能为力，只有担心。图林吃惊地望着医院墙上的那只普通的电子钟，原来还没到半夜。从他们离开酒馆，似乎已经过去了好几个小时。
经过漫长的等待之后，一名医生出来了。“他的一条腿断了，失了些血。”他说。他看上去疲惫之极，“他体内有许多酒精，一点用都没有。不过，他年轻力壮，身体健康。他的腿会接好，几个星期就可以康复了。”
图林周身才算放松。他意识到自己在战栗。
那位官员说：“我们的船一早就要起航。”
“他不能上船了。”医生说，“你们的船长正向这里赶来吗？”
“我派人去叫他了。”
“那好。”医生转身走了。
船长和警察同时到达。他跟那位官员讲着瑞典话，此时一名年轻的警官记录下了图林对那辆肇事汽车的模糊描述。
随后，船长走近图林。“我相信你从更糟糕的事故中救下了拉尔斯。”
图林恨不得人们不要再这么说了。“我尽力把他推出去，可是他摔倒了。他喝得大醉。”
“这位赫斯特说你离开一条船，正等着上另一条呢。”
“是的，长官。”
“你是个完全合格的无线电员吗？”
“是的，长官。”
“我需要一个人顶替可怜的拉尔斯。你愿意一早和我们出海吗？”
皮埃尔·波尔格说：“我打算不让你干了。”
狄克斯坦脸色苍白，瞪着他的上司。
波尔格说：“我想让你回到特拉维夫，从办公室里掌控这次行动。”
狄克斯坦说：“去你妈的。”
他俩站在苏黎世的湖畔。湖里船只拥塞，五颜六色的漂亮风帆在瑞士的阳光下飘扬。波尔格说：“不必争辩了，纳特。”
“不必争辩了，皮埃尔。我不会离开的。别说了。”
“我在给你下命令。”
“我要说的就是，去你妈的。”
“你看，”波尔格深吸了一口气，“你的计划已经很周全了。其中唯一的欠缺是你遭到了危险：对方知道你在行动，他们设法找到你，无论你在干什么都紧盯着你。你可以继续指挥这个行动——你只消藏起你的面孔就可以了。”
“不。”狄克斯坦说，“这可不是那种你可以坐在办公室里操控、按下按钮就可以运行的项目。这事过于复杂，有太多的变数。我必须在现场，亲自作出即时的决定。”狄克斯坦收住话茬，开始琢磨：我为什么要亲自出马？我当真是以色列唯一能够干这件事的人吗？还是我一心想得到荣耀？
波尔格说出了他的心中所想。“别逞能当英雄，纳特。你干监管绰绰有余嘛。你是个职业间谍，你要服从命令。”
狄克斯坦摇起头。“你应该更清楚，不该这么限制我。记得犹太人对那些唯命是从的人是怎么看的吗？”
“好吧，你确实蹲过集中营——可是那并没有给你权力，让你的后半辈子就他妈的可以为所欲为了！”
狄克斯坦做了个反对的姿势：“你可以停止我的工作。你可以撤销给我的支持。可是你也别想弄到你的铀了，因为我不会告诉任何人该怎么把事情办成。”
波尔格翻起眼皮瞧着他：“你这混蛋，你是说到办到的。”
狄克斯坦注视着波尔格的表情。他有一次尴尬的经历，眼瞅着波尔格跟他那十几岁的儿子丹吵架。那孩子站在那儿，阴沉着脸，心里拿准了主意，而波尔格声嘶力竭地解释着：参加和平游行是对父母、国家和上帝的不忠，直到波尔格自己都为他那无名之火纠缠不清了。丹，如同狄克斯坦一样，早已学会了不吃他那一套，而波尔格本人却始终不知道怎么应对不怕威胁的人。