第十二章 十点新闻（第2/2页）

但对特里来说，特露德只是个孩子。她是漂亮，没错，但和他无关。毕竟，他的年龄做她父亲都够了——特露德也很清楚这一点。在他和她这样的女孩之间有一道无形屏障。她视他为安全可信的雇主；他相信她能照顾好自己的女儿。他们的关系莫过如此。

但是，特里和大多数女人之间都有一堵无形的墙。自从玛丽死后，这堵墙便一直存在。他能看出其他女人的美丽，也明白男人是如何为她们神魂颠倒的。他甚至能想象和她们上床的样子，就像他学生时代那样。那一定很愉悦、兴奋，令人销魂。

但时过境迁，那都无所谓了，与他和玛丽在一起的那些年不可相提并论。那就是他娶她的原因。因为她和其他女人不一样。因为她真的已变成了他的另一半，成了他最好的知己，成了他的镜像。

所以当玛丽死去时——被一位粗莽无情的少年瞬间夺去了生命——他以为自己再也不会爱了，他和同龄女性之间的性爱将不复存在。他对孩子的爱当然是不一样的。那是他永远不会丢弃的责任。女儿是玛丽的延续，他在她们的眼睛里能看到玛丽的影子。但其他女人看起来全都形同路人。

她们有的漂亮、有的性感、有的机智风趣，还有少数集万千优点于一身。有一两个曾向他示爱，但没有成功。他祝福她们，但对她们无动于衷。她们在那堵无形的屏障后面。

直到他遇见萨拉·纽比。

这是玛丽死后第一个让他心动的女人、令他在意的女人。她不在时，他的脑海中全是她；她在时，他的眼里只有她。和她在一起时，他感到轻松愉快。被她拒绝、被她疏远时，他感到憋闷心痛。

不幸的是，她常常那么做。

因为萨拉·纽比不巧有几个严重的缺点。首先，她已为人妇。特里认为她的婚姻并不美满。他见过她丈夫，很让他鄙视的一个人；他还见过他们夫妻当众大吵。但不管怎样，那也是一段婚姻，而且萨拉还挺看重这段婚姻。她以前就清楚地表明了这点，当时他差点就和她上床了。

那天他们去参加了同一场婚礼。他们夫妇俩吵了起来，她丈夫气冲冲地离开酒店，独自回家了。萨拉喝醉了，和特里跳起了舞，然后邀他去她房间。但之后她的呕吐毁了那浪漫的气氛，结果什么也没发生。可能是因为紧张，也可能是因为酒精，或者两者都有；特里也不确定。第二天他给她送了花，希望有第二次机会。她对他表示感谢，但解释说自己昨晚不该那么做。她以婚姻和事业为重，和特里搞外遇会毁了他们两个。这种事情绝对不会发生，绝对不会。

那便是萨拉·纽比的第二个缺点。“职业女性”说的就是她这种人。特里并不清楚全部来龙去脉，但他知道她为了获得律师资格没少吃苦。她太努力了，以至于她的职业已成了她的一部分。她十五岁便因怀孕提前辍学，没有文凭，没有关系，没有希望。她有的是一个嗷嗷待哺的孩子，和她一起住在利兹市附近的思科罗夫特贫民窟里。在丈夫的帮助下，凭着钢铁般的意志，她硬是从那般悲惨的起跑线开始，一步步迈向了今天电视新闻里的胜利。在伦敦皇家法院上诉告捷。

那就是萨拉，那就是她的故事。特里想起了她脸上的微笑，那镇定自若的胜利之笑。那就是她活着的目标，那就是她想要的。这既令人钦佩，又令人害怕。如此骄人的成绩，确实叫人钦佩；但却使男人害怕，害怕自己会爱上她，一如特里·贝特森。因为她清楚地表明，她不容许自己的事业被婚外情毁掉。不论和谁都不可以。

但是，特里也看到过她不惜赌上自己的事业，只为保护儿子西蒙。当时那孩子被控谋杀，她出庭为儿子辩护。她知道如果她输了，她的事业便也结束了。谁会聘用一位杀人犯的母亲做律师呢？她没必要那么做，她本不必亲自上阵。但出于对儿子的爱，她还是那么做了。对她来说那比工作更重要。

特里常常想起这件事，此刻也亦复如是。他就是情难自已：纵有再多不是，这女人就是让他万般着迷。她的缺点不胜枚举。他第一次见她时，她的孩子都处在叛逆期：女儿离家出走，儿子被警方通缉。这其中有一部分可能要归咎于她这个不称职的母亲。她很少回家，以事业为重，总是在工作。玛丽走后，特里明白要平衡家庭和事业到底有多难。不过当出现重大的变故时，萨拉总是坚定地站在孩子身边。她像母虎一样护佑自己的儿子。既可怕又可敬。特里从未见过那样骁勇的女人。

新闻结束后，特露德打着哈欠去睡了。特里喝着威士忌，又坐了一会儿。屋里静悄悄的，孩子们都已睡熟了。杰茜卡的作业放在桌子上，静待黎明的到来。她这次非常努力，整整两页纸的绘画和文字描述，写得很仔细，着色也很认真。他对自己说，如果这次她还得个差评，那我得去会会那位老师了。或者让萨拉·纽比去，效果一定更好。

这么一想，他笑了起来。好吧，那不亚于向魔王投去一颗炸弹。他抿了口威士忌，一股暖意在心中弥漫开来。一幅画面跃入他的脑海：萨拉·纽比穿着全套律师装，沿着哥特式女子寄宿学校的长廊追逐杰茜卡的地理老师。她们突然飞向空中，就像哈利·波特里的女巫那样。萨拉在半空中抽掉了地理老师骑的扫帚，她尖叫着坠向地面。特里咧嘴乐了。他想，杰茜卡会喜欢那场景的。如果真能发生就好了。

之后又闪现了一幅画面：为他的孩子赢得了漂亮的一战后，萨拉来到这房子里，坐在他对面。她朝他微笑，一如过去的玛丽。然后她起身，伸出一只手，问道：“去睡了？”

你这个可悲的老混蛋，特里喃喃自语，伤感地摇了摇头。这等美事，期待着太阳从西边出来吧。

不过，期待也是件妙事。

1 英国出庭律师在法庭上的装扮包括马鬃假发、开衫式黑袍、黑色正装和衬衣，不佩戴领带，而是在颈部套上一个活动衣领，衣领上挂着白色棉布条，称为“律师签”。女出庭律师可以穿正装和衬衣，也可佩戴挂有律师签的活动衣领，塞入正装中。