第十三章 母亲和女儿（第2/3页）

“不，”萨拉对女儿的包容很感激，转身道，“你说得没错，我只关注工作，这就是我。”

这消息太过震撼，埃米莉打消了和她的新朋友一起在学校食堂就餐的想法，于是她们改为去找餐馆，最后去了河边的伦敦花园酒店。为此，埃米莉专门梳了头发，换上裙子，还化了个妆。一进入这富丽堂皇的环境，她似乎马上便对它升起了一种又爱又恨的情感。

“你那么辛苦打拼，得到的就是这些，是吗？”她说话间，服务员为她们送来了菜单，点上了蜡烛。“服务员吓人，价格也吓人。”

“嘘……”萨拉说道，“他可能会听见。”

“好吧，我想不用我告诉他，他也知道他受到了压迫。周围都是些大吃特吃的有钱人。”

“埃米莉！天啊！你大学里也有服务员，不是吗？不也有整理床铺的女工、校工什么吗？”

“我知道，妈妈。这是我不喜欢这里的原因。我的意思是，就好像这种地方在鼓励我们觉得自己高人一等似的。”

“你并不高人一等，你只是和别人一样好而已，那才是重点，”萨拉坚定地说。“想想我在你这个年纪时是个什么样子，而我们有今天……”

“噢，妈妈，你又来了！”

萨拉深吸一口气。“好吧，我道歉，你以前已经听过了。但是你瞧，你现在在这儿上学，应该充分利用这个机会。这就是我想说的。你应该……还没怎么考虑过搬去伯明翰的事，对吧？”

“我考虑过，”埃米莉说道。“但还没有决定。拉里和我打算下个周末谈谈这事。”

“我认为你应该留下，”萨拉不依不饶。“为什么不让拉里转学来剑桥呢？”

“没那么容易，”埃米莉做了个鬼脸。“总之他不是特别想来这儿，他喜欢那边。问题是，这就意味着我们要分开三年，那太难受了。这儿的新同学虽然也不错，但是你知道，他对我很重要。何况现在，我可能都无家可归了。”

这话很伤人，就像是被小孩子冷落的感觉。“你当然有家可回啊，宝贝。别傻了，你一直都会有家的。”

“好吧，但是在哪儿？”埃米莉问道。“再也不是河边那栋迷人的房子了，对吧？如果你们离婚的话，就得卖了它，不是吗？”

服务员回来为她们点餐了。埃米莉如此现实，萨拉大为震惊，胡乱点了几道菜草草了事。待服务员离开后，她从桌子上探过身，握住了埃米莉的手。

“宝贝，听着，这件事刚刚发生。你爸爸和我——我们还没有讨论过怎么处理那栋房子。我也喜欢住在那儿，就和你一样。但如果我真的不得不搬走，你还是会有自己的房间的。你可以挑选壁纸、家具，弄成你想要的样子。那个家随时欢迎你。”

“但那不再是我的家了，妈妈，不是吗？那才是重点。”埃米莉悲伤地摇摇头。“那只不过是我妈住的一间公寓或者是半独立式住宅，仅此而已。我在那儿不会有朋友或回忆。我仅仅会出于礼貌来小住两天，然后我猜我就得离开了，去看望爸爸和那个叫索尼娅的女人，还有她那几个可怜的孩子。我的意思是，就这样结束了，妈妈，不是吗？我们的家彻底没了。”

“我可以努力保住那栋房子，”萨拉坚定地说。“我可以争取买下你爸爸的产权，毕竟是他要走，不是我。”

“好吧，那样会好些，”埃米莉的语气稍微缓和了一些。“妈妈，才过了几天而已，可能爸爸会回心转意的。我的意思是，那个索尼娅到底是什么人？”

萨拉叹了口气。她现在根本不想谈这个话题。她恨恨地想道，这全是鲍勃的错，那个混蛋。“我没见过她，”她说。“但她有三个孩子，没有丈夫，也没有合适的工作。你父亲——我想他觉得他要以某种方式去拯救她，就像他多年以前拯救了我一样。只是我……”

只是我是自力更生，她本想这么说，但觉得还是不说为好。埃米莉讨厌听她说自己的奋斗史——她听得耳朵都快起茧子了。

“或者可能只是他的中年危机，”她悲伤地继续说道。“她比我年轻。或许他只是对她的身材感兴趣。”

埃米莉笑了。“噢，得了吧，妈妈，那太不靠谱了。我是说，以你的年纪来说——你多大啊，还不到五十岁吧？”

“四十岁，埃米莉，”萨拉惊诧地答道。“来年夏天我就满四十了。”

埃米莉显得有些窘迫。“嗯，不管怎样——哦，妈妈，我很抱歉，我是说我没有细算。我刚才想说的是，你看起来很棒，身材保持得很好，比大多数做妈妈的都棒，你还骑摩托车……”

“你父亲讨厌那……”

“好了，忘了他吧。如果他真的离开了，那你可以做你想做的事。你甚至可以再找个人——我的意思是，人们都会这么做！”

“你是说，像我这样的老女人也会这么做？”

“对啊，为什么不呢？报纸上到处都是这类广告，我们在学校时常常嘲笑他们，但我猜他们是认真的，真的。那样的话，你就会需要那栋房子，对不对？”

“什么，好让情人住进来吗？”萨拉笑道，迁就着埃米莉的幻想。“他爱好广泛，需要不少地方存放他的各种装备吗？你说的是什么——车库里放摩托车零件、健身器材和帆船吗？”

“我不知道，妈妈，看情况。但说真的，这很有可能。”

“好吧，宝贝，我答应你我会尽力。但不论我看起来保养得有多好，目前还没有任何人选。是你父亲跟个蠢女人跑了，不是我。”

“妈妈，我知道，但现在事情不一样了。你得顺其自然，给他们个机会。”

服务员斟上了酒。萨拉尝了尝，点头表示赞许。

“不是有个警察吗？”埃米莉兴冲冲地说道。“那个高个子警督——叫贝利——不对，叫贝特森。你喜欢他，对不对？”

“谁告诉你的，小姑娘？”萨拉的视线越过举起的酒杯看着她，有些吃惊。我那么容易被看透吗？去年确实有过那么一段……不过算了，什么也没发生。那埃米莉是怎么知道的？

“哦，妈妈，太明显了。我是说你们之间当然什么也没发生——还是发生了？”她突然神色紧张起来。“那不是爸爸……”

“没有。当然没有。”不过，那只是因为我不合时宜地吐了，萨拉想到那一段立刻就脸红了。

“那就好。”埃米莉安心地抿了口酒。“但是现在……我是说，如果你们真要离婚，那你还年轻。我的意思是，才四十岁……”

“对，离死还远，我明白你的意思，我又不是明年就得用上齐默助行架了。但是宝贝，我很久没和那人说过话了。再说，他有两个小孩，而我总是在工作。我就不是块当妈的料。”