怎样写布赖克伍德[1]文章（第3/3页）

这是意大利语，出自意大利诗人阿里奥斯托[14]之手。意思是说有一个大英雄，在激烈的搏斗中，没发现自己已被杀死。虽然他已死，但他仍然继续英勇斗争。显然你要将这段运用到你的文章中——我相信，赛克小姐，你在被鸡骨头卡死后，你不会忘记再踢它一个半小时的。请写！

‘Und sterb′ich doch, no sterb′ich denn

Durch sie——durch sie！'

这是德语——是德国诗人席勒的诗作。意即，‘如果我死，至少我为您——为您——而死！’非常清楚，在此，你呼出了你的灾难之因——鸡。我知道，心智健全的先生（也包括女士）的确不会为一只摩洛哥种的肥阉鸡而死，这只阉鸡塞满了驴蹄草和蘑菇，还吃了一色拉盘桔子冻。写！（你可以在托托尼家吃到的）——如果你愿意就写下来！

“这里有一小段精彩少见的拉丁文（众所周知，人们使用拉丁文时不可能过于精雕细琢，也不能太短），——ignoratioelenchi。他犯了ignoratio elenchi的毛病——即是说，他知其然而不知其所以然。你看，这人是个笨蛋。你在对某个可怜虫讲话。他在你讲话时，被鸡骨头卡住喉咙，因此不能准确地领会你的意思，从牙缝里挤出一句ignoratio elenchi，立刻便叫你让人给消灭了。如果他敢回答，你可以用卢坎[15]（这里就是）的话告诉他，语言只是anemonae verborum（银莲花宫）。银莲花，银光灿烂，没有气味。如果他蛮横地大吼大叫，你可以用“朱庇特[16]的梦幻”——西利乌斯・伊塔利库斯[17]（看这儿！），用形容浮华夸张的思维的短语去抨击他。这肯定会命中要害。他无以反击，只好毙命。麻烦你记下来！

“希腊语中有些出色作品——例如，德摩斯梯尼[18]的演说词。‘A-ner o pheogon kai palin mokesetai。’对此有两行勉强可以过得去的较好的休迪布拉斯[19]体的翻译——

会飞的他要重新战斗，

但绝不会滥杀无辜。

在布赖克伍德文章中，你的希腊语将更显身手。这些字母给人以深奥感。夫人，只要观察一下那个厄普赛隆[20]敏锐的目光，你就可以看出！那个Phi一定是个教主！还有比那个奥迈克兰[21]更聪明的人吗？只要注意那个托[22]就行了！简而言之，只有用希腊文写的文章才真正引起轰动。就目前情况看，你用希腊文写文章这一例子是世界上最能说明问题的。那个毫无用处的笨蛋恶棍居然听不懂你用简单的英语讲鸡骨头之事。如果你信誓旦旦地、最后通牒似地突然对他讲这句话，他会理解你的暗示。然后走开，肯定会。”

上述这些都是布先生就此题目所能给我的所有指示，但是我觉得这些对我已绰绰有余。我终于能够写真正的布赖克伍德文章了，并决心从此写下去。在我起身告辞时，布先生建议我买已写好的报纸；可由于他只能以五十块钱卖给我一张报纸，我认为与其让我自己牺牲这笔微不足道的钱还不如让协会去买。但是尽管我显得吝啬小气，这位先生还是在其他各方面关心我，对我确实礼貌客气。他的临别赠言感人至深，我想我会永远感激地记住这些话：

“我亲爱的热诺比亚小姐，”他眼泪汪汪地说，“我还能做些什么才能促你崇高事业成功呢？让我想想！唯一的可能就是，你不可能尽快去——去——去淹死，或——被鸡骨头卡死，或——或绞死——或——被咬——等会儿！现在想起来了，院里有两条凶猛的牛头犬[23]——好小子，我保证它们——凶猛，都是——的确都是要你出钱——他们会吃掉你，你的耳状报春花边以及所有东西，不用五分钟（看表！）——然后只要想想这一感觉！喂！我说——汤姆！——彼特！——狄克，你们几条恶棍！——出来”——但是我确实很匆忙，不能耽搁一秒钟，于是我很不情愿地不得不加快我的告辞，起身便走——显得有些仓促，我承认，我没有做到礼貌谦恭。

尽管与布赖克伍德先生告辞时，遇到某种直接困难，但我此行的主要目的达到了，按照他的建议，带着他的观点，我在爱丁堡漫无目的地转悠了大半天，寻找着孤注一掷的冒险——足以加深我的感性认识，适于我想写的文章的巨大特点的冒险。在这次短途旅行中，我的黑奴[24]庞培陪着我，还有我宠爱的小狗迪亚拉，我从费城带来的。直到下午很晚的时候，我的艰苦事业才获得全面成功。后来，一件重要事件发生了，其实质性的结果就是造就了多相语气的布赖克伍德文章。

邓英杰　译

[1]布赖克伍德（1776—1834），英国威廉·布赖克伍德公司创办人。1817年创办《布赖克伍德爱丁堡杂志》，早期撰稿人有司各特、霍格和德昆西等名家。——译者注 [2]“斯诺布斯”意即“势利。” [3]英语萝卜（turnip）的谐音译名。——译者注 [4]芝诺比阿为公元3世纪罗马属下巴尔米拉殖民地的女王。她曾想脱离罗马而独立，结果失败。——译者注 [5]“摩尼佩恩尼”为英语金钱（money, penny）的谐音译名。——译者注 [6]指纸牌上的红心女王。——译者注 [7]此处暗指希腊神话中以少女形象出现的人类灵魂的化身普赛克。——译者注 [8]Cant，英语意即“假话”，但如写成kant，则变成德国哲学家康德的名字。——译者注 [9]均为以上15个英语单词的缩写字母。连起来读，意思是“快活，忧伤的一群”。——译者注 [10]英国昔时的金币。——译者注 [11]埃里亚学派，由古希腊哲学家巴门尼德创立并由诺芝发展的学派，其主要论点是断言存在是统一的，而运动和变化是不真实的。——译者注 [12]钱宁（1856—1931），全名为爱德华·钱宁，英国历史学家。——译者注 [13]作者为了整个文章的需要，随意取的书名。——译者注 [14]阿里奥斯托，16世纪意大利文艺复兴时很有影响的诗人。——译者注 [15]卢坎（39—65），罗马诗人。——译者注 [16]朱庇特，罗马神话中的主神。——译者注 [17]西利乌斯·伊塔利库斯（25/26—101），罗马拉丁史诗诗人，政治家。——译者注 [18]德摩斯梯尼（前384—前322），古雅典雄辩家，民主派政治家，他的演说词是古代雄辩术的典范。——译者注 [19]休迪布拉斯，英国诗人兼讽刺文作家勃特勒（1612—1680）写的一部著名的讽刺诗，他因写此诗而创立了“滑稽式英雄体”（即休迪布拉斯体）这一讽刺诗的新体例。——译者注 [20]希腊文第五个字母的谐音。——译者注 [21]希腊文第十五个字母的谐音。——译者注 [22]希腊文第十九个字母的谐音。——译者注 [23]一种身体大而结实，颈粗短而善咬之猛犬。——译者注 [24]这里指她牵的黑羊。——译者注