第三章（第2/4页）
“难道我就不能……”艾米张嘴正要说什么。
“不能！一个字都不许说。”卡罗尔反驳道。
“正是因为FCC的规定所提供的对视频传译的保护，哈罗德才能在听力下降以后，仍然可以充满自信地回去工作。”班度切克解释道。
“他是那么和善的一位老人，”艾米轻声说道。
“是的，他是个好人。”他向艾米伸出手去，“我是丹。我在视频上见过你几次。”
“是的，”艾米回答道，“我也认出你了。警察给你打电话了？”
班度切克点了点头。“当时你看见了？”他问。
艾米也点了点头。
“真是好极了。你看见了事情是怎么发生的，却不能向我们透露任何信息。”西尔斯插话说，“好吧，先不管他们说了什么。你看见那个畜生弄死了肯辛顿先生？”他问艾米。
她的脸又红了起来。“狗的名字叫‘冠军’。他很爱那狗。”她轻声说道。
“你说什么？”西尔斯凑近她问。
“他可宠他的狗了。我不敢相信它会对哈罗德做出这种事来。”
“你经常在视频电话的时候看见……‘冠军’吗？”西尔斯问。
“是的。它一般都在。”艾米回答道。丹点了点头表示赞同，“它对老人一直都很温柔友爱。而老人对‘冠军’也是。他妻子去世了，孩子们也都成年不在身边，只有‘冠军’一直在家陪着他。”
“它今晚看起来有什么异常吗？”西尔斯问。
“不要回答！”卡罗尔说。“不要说任何有关肯辛顿先生外貌的话。”
“我问的是狗。它今晚看起来怎么样？”西尔斯说。
“它看起来又脏又乱。肯辛顿先生平时把它照顾得很好；有时甚至都好过头了。看起来‘冠军’胖了些。我猜因为选举什么的，肯辛顿先生没有时间带它出去好好运动。”艾米说。
班度切克听到这里垂下了眼帘，可能因为同意她的观点而感到自责。西尔斯继续写着他的笔记。
“探长，我有无数个电话要打。如果你不介意的话，我想回去工作了。”丹终于忍不住说道。
西尔斯盯着他看了几秒钟，想了想说：“是啊，我也想不出什么理由再让你留在这里了。我觉得就算你在，你也帮不上什么忙。”
他挥手向一个站在桌子旁边身穿制服的警官示意。
“能不能麻烦你把班度切克先生送回肯辛顿家？”
班度切克向艾米伸出手。“我很抱歉你目睹了今晚发生的一切。”他说。
“谢谢。”她轻声回答道。
警官和班度切克出门时，正巧碰上一个男人正穿过“全手语”的前门往里走。
这男人个子高高的，三十来岁，留着一头及肩卷发。他的穿着一丝不苟——白色衬衫配深色西装和领带。尽管这是个凝重的场合，凯西还是欣赏地多了他几眼。卡罗尔·伯迪克噌地站了起来。
“你可不能这么大摇大摆地就进来了。你想干什么？你是跟媒体来的吗？快给我出去！”她大声说。
来人把手伸进口袋，掏出一个棕色皮夹，里面有个徽章。“希斯·拉斯科，美国特勤局。”他说。
“特勤局？肯辛顿当时是受特勤局保护的？”西尔斯问。
“不是，但他老板是。哈罗德·肯辛顿是菲尔·汤普森总统竞选活动中的首席政治战略顾问。”
“那么，既然你们没保护他，你为什么会来？”西尔斯问。
“哦，因为特勤局认为我或许能派上用场。”希斯说。
“为什么？”
“对于失聪人群，我有独到的见解。”希斯回答道。他把头发拨开，露出耳朵上的助听器。
“一个聋子特勤局特工？”西尔斯难以置信。
“有何不可呢。反正特勤局里每个人都要戴耳机，我一点都不显得突兀。”希斯回答道。
“大家还对着自己的袖口轻声讲话呢。”西尔斯咕哝道。
希斯拉起自己的袖子。“抱歉让你失望了，探长。我连‘秘密解码戒指’都没有呢。”
“我看你根本不像是个聋子。”西尔斯嘲讽道。
“我能听见一些，探长。我不是聋子——或许你可以把这叫做‘听觉障碍’。”希斯解释道。
“有什么区别吗？”西尔斯问。
希斯用手指拨了拨西尔斯挂在胸前的远近两用眼镜。“就跟戴眼镜的人和盲人之间的区别差不多。”他说。
卡罗尔和凯西交换了一个赞赏的眼神。
“好极了，”西尔斯说，“你打算怎么个帮法？”
希斯没搭话，转身对坐在桌边的译员们说。
“各位晚上好。很抱歉你们今晚遇到这样的麻烦。我保证，我会尽快结束，尽量不给你们添麻烦，可以吗？”
艾米点了点头。
“菲尔·汤普森学了一个美国手语的速成课，学得挺好的。因为我能让他和特勤局的沟通更顺畅，所以哈罗德·肯辛顿让我加入汤普森的警卫队。我也教汤普森先生一点手语。我和失聪人群挺熟的。我是土生土长的美国人。另外，我是从加劳毕业的。”他说。
“加什么？”西尔斯问。
“加劳德特大学？真的吗？”凯西问道。
“那个聋哑人大学？”西尔斯问。
“没错。我修的是犯罪学和心理学。我一开始在计算机与电信欺诈科，后来才去的特勤局。我的专长是为执法部门解析身体语言。”
“那应该挺有趣的。你经常和西尔斯探长这样的人打交道吗？”卡罗尔问。
“尽管我们用的手段和战术非常相近，我们要抓的人往往很不一样。”希斯说。
“你是什么意思？”凯西问道。
“西尔斯探长主要处理的是来自地方的威胁。偶尔或许会有个特别厉害的疯子，但他们通常都很粗心大意，所以会犯很多错。我说的没错吧，探长？”
“嗯，基本上没错。”西尔斯回答说。
“但特勤局遇到的很多坏人都是非常理性的疯子。他们不会犯低级错误，所以我们必须要强迫他们犯一些他们毫无防备的‘聪明的错误’。”
“具体说说你们要怎么强迫他们呢？”卡罗尔问。
“我们有好多方法。”希斯回答道，“比如说，你们当中有谁知道什么是‘把柄’？”
“‘把柄？’”凯西重复了一遍。
“你可能一个字都没说，但一个动作或是一个习惯，就可以成为出卖你的‘把柄’。”希斯回答道，“特勤局特工能凭借这样的把柄，在人群中认出有可能正在策划一次恐怖袭击的那个人。”
“我怎么听着觉得像是什么巫术。”凯西说。