第十一章（第3/5页）
“你究竟在怀疑什么？”班度切克问。
“我觉得有人占他便宜。”艾米说，“我觉得有人在利用他。”
班度切克轻声笑了，“哈罗德非常聪明，他知道怎么保护好自己。”
“是‘冠军’。”艾米说，“出事那天它看起来真的很糟糕。有哪个宠物美容师会把它打扮成那样？”她问。
“哈罗德一直很忙。也许他没时间常常遛狗，也没留意‘冠军’的饮食和护理。”班度切克说。
“这些理由恰恰说明他需要用到宠物美容师和养狗场。”艾米反驳道，“他会更需要那些人来帮忙，而不是相反的情况。随着竞选活动的升温，他常常要熬到深夜，还要四处奔波。他应该知道自己没办法好好照顾‘冠军’。所以我认为，宠物美容师可能在骗他。”
“真的吗？”班度切克问。艾米突然变得咄咄逼人的口气让他颇感兴趣，“你建议我们要怎么做呢？”
“嗯，问题就在这里。”艾米沮丧地说，“我不知道该怎么做。这只是我的猜测。我本希望希斯可以帮我解开谜团。”
“你告诉他你看见什么了？”班度切克问。
“没有！他只是告诉我一些他们调查时使用的技巧。我觉得，作为唯一的目击证人，查清事情的真相对谁都没坏处。”
班度切克向后靠在椅子上，“查得怎么样了？”
她沉吟了一会儿才说，“不太顺利。但我会靠自己查清一切的。”
“听上去你很有决心。”
“我的确有决心。”她的声音明显提高了，“我一定会找出答案。我想知道这条狗出了什么事，为什么宠物美容师送它回来后就变成凶神恶煞一般。‘冠军’袭击肯辛顿先生之前，他才刚见到它。我必须知道原因。”
她已经下定决心，不管付出什么代价，她都会一查到底。
“哦，我要再说一次，今天你能来实在是太好了。”他说。
“我也很高兴见到你。”艾米回答。
安葬仪式进入尾声，他们两个没再说话。肯辛顿的儿女站在棺材旁边，几个人走过去跟他们讲话。艾米起身离开，不想看着棺材被缓缓放进墓穴。她朝自己的车子走去，希斯离开安保小组朝她走过来。
“听着，”他说，“那天的事。我希望你不要觉得我有什么企图。我没有。”
“我知道，我知道，是我反应过度。我最近老是这样。”艾米说。
“嗯，也许是有原因的。”
“我不知道。我只是有些累，很容易发火，然后更累了。”
“你这两周过得不容易。”
艾米回头望去，最后一位向哈罗德•肯辛顿致哀的人已经走到一旁，好让肯辛顿的家人能静静地默哀。
“有些人过得更不容易。”她说。
“是啊，我明白你的意思。”希斯说。特勤局的安保人员开始护送菲尔•汤普森一家乘车离开。“听着，我得走了。希望你很快会好起来。”说完他转身离开。
艾米恋恋不舍地望着他离去的背影。
“我也是。”她轻声说。
“这简直就是狗屁！”
查克有些口不择言了。上大学时他可从来没说过重话，艾米还从没见他发这么大的火。
“你觉得我能做什么呢？”艾米问，“我能做的就是把电话内容翻译过来。”
“你必须明白，我的一些客户不大会打理自己的财产。所以他们才让我来管理。”他说，“我只是不明白，为什么有人会写这样一张支票给一个完全不认识的人。”
“再跟我讲一遍吧。”艾米说。
于是查克从头开始讲起。他的客户收到一封从尼日利亚发来的电子邮件，说一个银行账户里有一些钱，一千八百万美元。据说这个银行账户的所有人已经死亡，又没有直系亲属或者律师委托书，所以只要申请，任何人都可以获得这笔钱。发电子邮件的人称，查克的客户只需要支付一小笔费用，他/她就能代表这个客户取得这笔钱，但必须预先支付费用，要用来交税之类的。于是查克的客户就往开曼群岛的一家银行汇了五千美元。
这个客户什么都没跟查克说，是查克每季度查看银行记录时发现了报表中的这项支出，询问客户后才知道。
“不用担心。”接到查克的电话时他的客户说。他相信之前联系过的那家公司一定会给他回信。他给他们打过电话，而且是同公司的执行合伙人直接通话——由全手语视频传译服务公司转接。
“我没有接过那通电话。”艾米肯定地说，“不过，我可以告诉你，即便是通过公司转接的我也不会觉得惊讶。只要通话双方的一方在美国，我们就会转接。”
“他们骗走了这个人的钱！”查克喊道，“你们明知道有人在诈骗，难道就不能阻止吗？”
“不，我们不能！别对我吼！”艾米坚持道。
“我没有吼。”查克又喊了一声才控制住自己的情绪，“你知道这个骗局，八百年前就有了。可我的客户上了年纪，对互联网一窍不通。他从来没听说过这种事。他靠固定收入生活，以为这次下半辈子可以不愁吃穿了。可恰恰相反，他赔了一大笔钱！”
“我知道。我跟你一样厌恶这种事。”艾米说。
“我甚至还给特勤局打过电话。”查克说，“跟他们本地办公室的一个人讲了这件事。他说，他已经在着手处理类似案件。有个来自失聪群体的家伙反映过这种事。他目前正在调查。”
艾米的眼睛亮了起来。“他不会碰巧叫拉斯科吧？”她问道。
“对，就是他。希斯•拉斯科。你认识他吗？他办事能力还行吧？”查克问。
“嗯，他人很聪明。”艾米说。
查克的表情一下子变了。“呦！呦！怎么回事？”他突然笑了起来。
“什么怎么回事？”
“别假装我们像是在谈论天气。我问他办事能力怎么样，你就两眼放光，说他很聪明。你有事瞒着我。”
“随便你怎么说。”
“你还瞒着我！说吧！告诉我！你怎么会认识一个特勤局的特工的？”查克紧追不舍。
“我就是那个反映欺诈事件的人。”艾米小心拿捏着措辞，“我帮一个人转接了一通欺诈电话。我讨厌这种事。”
“所以，你……？”
“所以，我开始在一些消费者网站和聊天室发布信息。”
“我在任何网站都没见过你的名字，无论是失聪人网站还是其他网站。”
她迟疑了一下，“我是用杰夫的帐户登录的。”
查克点了点头，什么也没说。
“不是你想的那样。我只是喜欢用他的账户，这样就不会有人知道发帖的是个女人。”