17 关于今天（第4/5页）
阿尔伯特又吃了一口香肠，然后靠向她。“宝贝，你叫什么名字？”
“格蕾西拉。”
“你是肤色淡的黑人，还是肤色深的西班牙人？我看不出来。”
她朝他微笑：“我是奥地利人。不是很明显吗？”
阿尔伯特狂笑起来，拍大腿又拍桌子，就连那对老夫妇都转过来看他们了。
“啊，这个好笑。”他对卢米斯和彭斯说，“奥地利。”
那两个手下没搞懂。
“奥地利啊！”他说，朝两人伸出双手，其中一手还拿着香肠。“算了。”他转回头，“所以，奥地利人格蕾西拉，你的全名是什么？”
“格蕾西拉·多明加·马爱拉·科拉莱斯。”
阿尔伯特吹了声口哨：“还真是让嘴巴忙不过来呢，不过我敢说你有很多嘴巴忙不过来的经验，对不对，宝贝？”
“不要。”乔说，“就是……阿尔伯特。不要。这件事别扯上她。”
阿尔伯特嚼着最后一截香肠，一边转过来面对乔。“过去的经验显示，我不太擅长那样，乔。”
乔点点头：“你来这里想要什么？”
“我想知道，为什么你在狱中什么都没学到。都在忙着跟男人搞吗？你出来了，南下跑到这里，才两天就想来惹我？他们把你变得有多他妈的愚蠢啊，乔？”
“或许我只是想吸引你的注意。”
“那你就做得太成功了。”阿尔伯特说，“今天我开始听到我的酒吧、我的餐厅、我的撞球间传来消息，从这里到萨拉索塔，我势力下的每家店都说他们再也不付钱给我了，要改付给你。所以很自然地，我就去找艾斯特班·苏亚雷斯谈。结果他身边的武装警卫忽然变得比美国造币厂还要多，根本懒得见我。你以为你找了一帮意大利佬，还有，听说是黑鬼？”
“古巴人。”
阿尔伯特·怀特又伸手拿了乔一片吐司。“你就以为可以把我赶走？”
乔点点头：“我想我已经把你赶走了，阿尔伯特。”
阿尔伯特摇摇头：“一等你死了，苏亚雷斯姐弟就会乖乖回到我旗下，那些经销商也一定会的。”
“如果你真要我死，早就动手了。你来，是要跟我谈判的。”
阿尔伯特摇摇头：“我真的要你死，不是来跟你谈判的。我只是要让你看看我改变了。我变得比较柔和了。我们会从后门出去，留下那个姑娘。一根头发都不会碰，她可以放心。”阿尔伯特站起来，扣好大肚子上的西装扣，调整了一下帽檐，“你要是敢闹，我们就把她带走，把你们两个都杀了。”
“原来这就是你的提议？”
“没错。”
乔点点头，从外套口袋里掏出一张纸，放在桌上，抚平。他抬眼看着阿尔伯特，开始念出纸上列的名字：“彼得·麦卡菲提、戴维·凯瑞根、吉拉德·缪勒、迪克·基伯、费格斯·邓普西、阿奇巴德——”
阿尔伯特抽走乔手上的那张纸，看完剩下的。
“你找不到他们，对吧，阿尔伯特？你最得力的这些手下，都没接你的电话，或是去按门铃没人应。你一直告诉自己说是巧合，但你知道这是屁话。我们找到他们了，每一个都是。还有，阿尔伯特，我真不想告诉你这件事，不过他们不会回到你身边了。”
阿尔伯特低声笑了起来，那张原先红润的脸，现在白得像象牙。他看着彭斯和卢米斯，又笑了一会儿。彭斯跟着他笑，但卢米斯一脸病容。
“先撇开你帮里的人手不谈吧，”乔说，“你怎么知道我在这里？”
阿尔伯特瞥了格蕾西拉一眼，脸上又恢复了一点血色。“你很容易猜——跟着女人就是了。”
格蕾西拉咬紧下巴，但是没吭声。
“这台词不错，”乔说，“不过除非你知道我昨天晚上在哪里——你不知道，因为没人知道——否则你不可能跟踪我到这里来的。”
“你猜对了。”阿尔伯特举起双手，“我是用了别的方法。”
“比如跟我帮里的人打听？”
阿尔伯特双眼掠过笑意，然后一眨眼消失了。
“那个人叫你在餐馆里抓我，而不是在街上？”
阿尔伯特的眼中再无笑意，光彩尽失。
“他跟你说，如果你到咖啡店抓走我，我就会因为顾虑那个姑娘，不会反抗？甚至跟你说，我有一袋现金藏在海德公园区的一个住处，会带你去拿？”
布兰登·卢米斯说：“开枪杀了他，老大。现在就开枪。”
“你应该一进门就开枪的。”
“谁说我不会的？”
“我说的。”迪昂说，从卢米斯和彭斯身后走过来，点三八口径的长管手枪指着他们两人。萨尔·乌索走进前门，左撇子道纳跟在后头，两个人都大晴天穿着防水风衣。
餐馆老板和柜台的那对老夫妇现在真的惊慌起来了。老先生不断拍着胸口。餐馆老板用拇指拨着手上的念珠，双唇拼命念念有词。
乔问格蕾西拉：“你能不能过去说一声，说我们不会伤害他们？”
格蕾西拉点点头，站起来离席。
阿尔伯特对迪昂说：“所以，背叛就是你的人格特征了，嗯，胖小子？”
“我只背叛一次，你他妈的蠢货，”迪昂说，“你这回相信我的鬼话之前，应该先好好想一下，我去年是怎么修理你那个手下布伦的。”
“我们街上还有几个人？”乔问。
“四辆车坐满了。”迪昂说。
乔点点头：“阿尔伯特，我不想在这间餐馆里杀人，但不表示我不会，只要你给我半个理由就行。”
阿尔伯特微笑起来，像往常一样得意，即使他人数吃亏，火力也吃亏。“我们连四分之一个理由都不会给你。够合作了吧？”
乔啐在他脸上。
阿尔伯特的眼睛眯得像两颗胡椒粒。
有好一会儿，餐馆里没人动。
“我要伸手拿我的手帕。”阿尔伯特说。
“你敢伸手拿东西，我们就立刻开枪。”乔说，“妈的，用袖子擦。”
阿尔伯特照办了，微笑的双眼充满杀意。“所以你要么杀了我，要么把我赶出城。”
“没错。”
“哪个？”
乔看着餐馆老板和她手上的念珠，看着她旁边站的格蕾西拉，她手放在那老板肩上。
“我今天不想杀你，阿尔伯特。你没枪也没资金去开启一场战争，而且你要花上好几年才可能建立新联盟，对我造成威胁。”
阿尔伯特坐下，一副轻松模样，像是在拜访老朋友。乔还是站着。
“你打从在小巷那一晚，就开始在计划这个了。”他说。
“一点儿也没错。”
“告诉我，这至少有一部分是为了生意，没有私仇成分。”他说。
乔摇摇头：“完全就是报私仇。”