第六章　康涅狄格州，2000年元旦

那天我其实可以不必去的，我知道。

这应该也不是年少无知，说不定我只是好奇。我的意思是，已经拿到钻石了，不是吗？还会有什么大问题？难道是没办法变现？或许吧！但是，这样的话找我有什么用？只要说短时间没钱拿就行了。还是说钱分的比预期少？不过不管怎样，起码这下子我一定能拿到钱，起码他们没骗我。

该死！这些人该不是以为他们必须付钱给我吧？我是说，要能找到我，应该就知道有底特律老大，不是吗？我不只是呼叫器另一头的小鬼而已。说不定他们终于明白，我后面还有一堆人，随时都能把他们灌水泥丢进哈得孙河里。没错，就是这样，不要跟小鬼胡来。就让他们这样想好了。

所以我就这样，上了计程车，过河来到餐厅，在寒冷的元旦早上。给司机的地址还是那家布朗克斯的餐馆。司机一路上在说什么“千禧虫”的事，说那天应该所有的东西都会坏掉，就是两千年的第一天，可是什么都好好的。我在后座一直点头，最后来到餐厅，付钱下车。走进餐厅，那四个新朋友已经到了，这次换成一张比较大的桌子，因为总共有五个人。我走过去，在杰克旁边坐下。大嘴和公牛在对面，四个人看起来都糟得一塌糊涂。

同一个女侍走过来，她好像认得我，我指向“西部蛋卷”这道菜。其他人好像已经吃过了，不过我才不管，要是这时候拖我出来，我一定得吃顿早餐才行。

“问题就是……”大嘴开口了，还穿着同一件纽约喷射机队的外套。

“不要在这里说。”公牛开口。

“我只是要大概讲一下。”

“怎样？你要餐厅里每个人都听到我们昨天做的事？待会儿再说啦！”

我觉得，要他们讲昨天的事，一点问题也没有。不过昨天下午，公牛不在场。我看他是这群人里面，唯一有点脑子的家伙。

早餐来了，气氛很紧张，静得出奇。我对于安静的紧张气氛很习惯了，这辈子都是这样。不过大嘴看起来好像去了半条命。他坐着前后晃个不停，眼睛盯着窗外。公牛在旁边看着大嘴，海克和杰克看起来像是要吐了。

等我吃完，大嘴丢了钱在桌上，让大家离开。他负责开车，这次公牛坐前面，海克和杰克在旁边等，想看我要不要上车。

“来吧！去找个安全的地方讲。”大嘴对我说，“问题可以解决的，真的！你还想要分到钱吧？”

我上了车，海克和杰克各自从两边开门，这下子把我夹在中间。虽然这没什么，可是我已经后悔来这一趟了。

大嘴开车上路，几分钟后就开上九十五号公路。往东走，是去康涅狄格州。我拍拍大嘴的椅背，举起两手，搞什么？

“好啦，事情是这样的。”大嘴说，“偷来的东西是假货，连苏联钻都不是，全是垃圾。我认识的专家酒醒了以后，不到三秒就发现了。”

公牛说：“没道理啊！这家伙是买卖钻石的，为什么会在保险箱里放假货？”

大嘴接腔：“所以我们就想……”

公牛插嘴：“所以我就想……和我昨天跟这群笨蛋说的一样，那房子里可能还有另一个保险箱，更难开的一个，真货就放在里面。这样你懂了吧？”

这我得想一下。不过这很合理，公牛说得对。那保险箱的位置也太明显了，平常第一个找的就是那里，太简单了。况且连锁都没锁，不过这一点他们不知道。转动把手门就开了，里面还放了黑丝绒袋子装着……

天杀的，我怎么没想到，明明就是防盗措施嘛！真是聪明，这样一来，其他地方没顾好都可以原谅了。

“所以我们就想……”大嘴说，“如果你不介意再去一次……”

难道他们现在能让我下车？

可是同一个地方怎能作案两次？这不是自找麻烦吗？

说不定昨天根本不算。其实我什么也没做，对吧？

那时候我就是这么想，真是狗屁。

我们就这样回到康涅狄格州的那幢房子。有时候，一定要吃亏才会学乖。



这次在房子后面停车，就是同一个游乐场旁边。今天看起来还是没人，我是说，公牛也许是对的，屋主昨天不在，今天也还没回来。

这次没人留在车边把风，没时间了，不过我也懒得跟他们解释，于是五个人沿着树林来到屋子后面。同一扇窗户还是没锁，公牛打开窗户，大嘴先爬进去。接着是我，我以为有人会在外面把风，这是很基本的，不是吗？我那时候就应该料到会这样了。不过当时我只想找出另一个保险箱，这样才能把东西拿到手，然后离开那里。

我知道保险箱应该不在书房。我走在前面上楼，这种房子有那种巨大的楼梯在前厅，上面还吊着巨型水晶灯。不过没时间欣赏了，我来到走廊，每个房间都探头进去看。卧室、卧室、卧室、浴室。每间都像博物馆的房间一样，好像都没人住过。最后总算来到主卧室，我直接走到更衣室里，把衣服推开，小心检查墙壁，可是什么都没找到。

我退出房间，看到大嘴每幅画都掀开来检查。我知道他也没找到，这样是不可能找到的。要是假的就藏在画框后面，真货就不会也这样了。

大嘴看起来越来越焦虑，最后居然开始移动家具，来到一张化妆台前面，起码把五十个瓶子扫在硬木地板上，大概全摔破了。用不到几秒钟，房里马上充满香水味，大概是价值几千块的高级货。

“该死的东西到底在哪？”他说，“如果你是有钱的犹太人，东西会藏在哪里？”

大嘴越紧张，我就越镇定。我来到书桌前翻过信封，拿起五六个递给大嘴。

“什么？什么鬼东西？”

我指指信封上的名字：罗伯·A. 沃德。

“他姓沃德，好啦！又怎样？”

他总算懂了。

“噢，那又怎样？就算不是犹太人好了，你就是要跟我说这个？好啦，抱歉，这不是有钱的犹太混账，是有钱的普通混账又怎样？你高兴了吧？到底要不要帮我找那个该死的保险箱？”

我指指大床，下面铺着波斯地毯，房里唯一的地毯。

“怎样？钻石在床垫下面？你开玩笑！”

我拉起地毯一角，等他过来拉另一角。两人一起，用力一拉，地毯和床就在硬木地板上往旁边滑去，我们继续拉，最后走过去看刚刚露出来的地方。

就在那里！要是想把最珍贵的东西藏好，不管会不会时时想到，一定会把东西藏在睡觉的地方下面。

地板上有个嵌进去的把手，上面还挂着铁环，好像老式的活门。我拉着铁环打开，保险箱上面的木门是圆形的，大概只有六寸见方。看到箱子埋在地板下，不知道为什么，我突然觉得透不过气，好像幽闭恐惧症发作。到今天，我还是觉得保险箱应该乖乖站着，整个要能看得清清楚楚，手要能摸到才对。