第六章　物归原主（第6/6页）

“对于一幅古典杰作来说，她看上去也太光鲜了，不是吗？”拉菲兹说。

他的语气很奇怪。我只能说他是嫉妒我的成功。

“克拉格斯也是这么说。我自己没怎么看。”

“呃，那你现在看看吧——仔细地看。天哪，看来我仿得比我自己想得还像！”

“这是假的！”我大叫道。

“就是那张摹本，”他答道，“就是我跑遍全国费了九牛二虎之力去炮制的那张。就这样，因为你的反应，克拉格斯更加深信不疑。没准儿他还会开心一辈子，而你却跑去剥夺了他的这一乐趣！”

我说不出话来。

“你是怎么把它弄到手的？”伯纳德·迪本汉姆爵士问道。

“你把他杀了？”拉菲兹用讽刺的口气问道。

我不去看他，把目光转向伯纳德·迪本汉姆爵士，用刺耳的兴奋声音跟他讲起了我的故事，因为那是保证我不会崩溃的唯一方法。讲着讲着，我觉得平静一些了，讲完的时候却只觉得满腹的辛酸。最后我还说，下一次行动的时候，拉菲兹最好能把自己的打算告诉我。

“下一次！”他马上大叫道，“我亲爱的兔宝，你这么说好像我们要靠偷窃为生一样！”

“我相信你们不会的，”伯纳德爵士微笑着说道，“因为你们是两个非常大胆的年轻人。让我们祈祷，那位昆士兰朋友会照他自己说的去做，在回到那边之前不会再打开地图盒子。他会看到我的支票的，如果他还要来烦我们，那我可真是要大跌眼镜了。”

我去了为我准备的那个房间，这一路拉菲兹和我都没有再说话。即便到这个时候我还是不想说话，可他一路跟了过来，这会儿还拉住了我一只手。

“兔宝，”他说，“不要对朋友这么严厉啊！我当时实在太匆忙了，也不知道自己是否能够及时拿到东西，事实就是这样。不过没想到你会回去，把我的得意之作破坏掉，这是我应得的惩罚。至于你惹的事儿，老弟，我可实在没想到你有这样的能耐，你可别介意我这么说啊。将来——”

“别跟我提什么将来！”我大叫道，“我讨厌种事儿！我不干了！”

“我也会收手的，”拉菲兹说，“等我发了财以后。”

注释

【1】当时英国国内发电报的费用是：前十二个单词六便士，多于十二个单词的，每个词半便士（地址也计算在内），而国内信件的费用只需一便士。按照英国旧币制，一英镑等于二十先令，一先令等于十二便士。

【2】委拉斯凯兹（Velasquez，1599-1660），西班牙画家，西班牙国王腓力四世的宫廷画师，画风写实。

【3】当时英国按字母顺序排列的一种列车时刻表。

【4】澳大利亚东部港市，昆士兰州首府。

【5】这里的“双螺旋桨、双烟囱……”都是用来夸耀船质量好的，此人却用它来形容名画，作者以此显示其粗俗。

【6】英国作曲家A. 沙利文（Arthur Sullivan，1842-1900）和英国幽默作家W. S. 吉尔伯特（W. S. Gilbert，1836-1911）合作，创作了大量具有英国特色的轻歌剧，统称为萨伏伊歌剧，得名于伦敦的萨伏伊歌剧院。后文中提到的三部歌剧都是他们的作品。