第二十四章 凯因的身世（第3/3页）

“他懂你的话。见鬼！你听到他说的名字吗？他也许把签证丢了。你不要把他驱逐出境，克莱德。如果你这么做，我们可还要至少耽误十五分钟。”

戴眼镜的官员长长出了口气，他放弃了。

“让他大声说出自己的姓名，让我能听到。然后我们就可以去喝啤酒了。要是他不说，我就立刻把他驱逐。”

“帮帮忙，孩子。”小胡子小声说，“相信我，你不想回到欧洲死在那里的孤儿院里吧？你要说服这个人，告诉他外面有人在等你。”他又用自己唯一知道的依地语说，“家？”

尤岱嘴唇哆嗦着，声音小得几乎听不见，他说了第二个词：“克翰。”

小胡子看着眼镜同事，舒了口气。

“你听见了，他叫雷蒙德。全名雷蒙德·克翰。”

凯因帐篷

跪在帐篷里的塑料厕所面前，他尽着自己最大的努力不呕吐，他的助手想让他喝点儿水，但是没用。老人最后忍住了恶心，他讨厌呕吐，虽然那样会让他暂时舒服些，可是会让他身体里的一切都精疲力竭。这是他灵魂的真实反映。

“你不知道这花了我多大的精神啊，雅各。你不知道啊，那个女人……跟她说话，看到我自己的一切都暴露在外。我实在不行了。她还想再来一次呢。”

“恐怕你还得和她多待一会儿。”

老人看着屋里尽头的吧台。他的助手看出了老人的企图，把不赞同的目光投向老人，老人把脸转向别处，叹了口气。

“人类真是充满矛盾，雅各。我们最终喜欢上自己以前最讨厌的东西。把我的故事告诉给一个陌生人让我如释重负。刚才一度让我感觉又和世界有了联系。我本可以骗她，或者真的假的混在一起说，可是结果我却告诉了她所有的事情。”

“你这么做是因为你知道这不是正式采访。她不能发表。”

“也许吧。或者也许是我就是想找个人说说。你觉得她会怀疑什么吗？”

“不会，先生。不管怎么说，我们就快成功了。”

“她很聪明，雅各。靠近了看她，她可能成为这次整个事件的一面魔镜呢！”

[1] 白俄罗斯和曼哈顿：鸡尾酒名称。

[2] 爱丽丝岛（Ellis Island）：在纽约州纽约港的岛屿。与自由女神像相邻。1892年1月1日开始，许多来自欧洲的移民从这里踏上美国土地，进行体检和接受移民官询问。现在是移民博物馆。

[3] 依地语：犹太人使用的国际语。