第八章 新疑点（第4/4页）
“不，我觉得不行。”
“这位亲爱的朋友也许不够聪明。”我有所顾虑地说。
“霍华德小姐来了，”波洛忽然说道，“她就是那个人。但自从我帮英格尔索普先生脱罪以后，她对我就没什么好感了。不过我们还可以试试。”
霍华德小姐象征性地点点头，勉强同意跟波洛谈几分钟。
我们走进小起居室后，波洛关上了门。
“那么，波洛先生，”霍华德小姐不耐烦地说，“什么事？说吧。我很忙。”
“你是否还记得，小姐，我曾请你帮我的忙？”
“是的，我记得。”女士点点头，“而且我跟你说过，我很愿意帮你——绞死阿尔弗雷德·英格尔索普。”
“啊！”波洛严肃地打量着她，“霍华德小姐，我想问你个问题，请你如实地回答我。”
“我从不说谎。”霍华德小姐说。
“是这样。如今你仍然相信英格尔索普太太是被她丈夫毒死的吗？”
“你什么意思？”她尖刻地问，“你别以为你那套漂亮的说辞会影响到我。我承认去药店买士的宁的人不是他。那又怎样？我敢说，他浸了毒蝇纸，就像我一开始跟你说的那样。”
“那是砒霜——不是士的宁。”波洛温和地说。
“那有什么关系？砒霜照样能杀死可怜的艾米丽。反正我确信是他干的，至于他是怎么做到的跟我一点儿关系也没有。”
“确实是这样。既然你确信是他干的，”波洛平静地说，“我想换一种方式提出我的问题。在你内心深处，究竟相不相信英格尔索普太太是被她丈夫毒死的？”
“天哪！”霍华德小姐大喊着，“我不是一直跟你们说他是个坏蛋吗？我不是一直跟你们说他会把她杀死在床上吗？我不是一直对他恨之入骨吗？”
“没错，”波洛说，“这完全证实了我的一个小想法。”
“什么小想法？”
“霍华德小姐，你还记得我的朋友来这儿时和你的一场对话吗？他告诉了我，其中你说的一句话让我印象深刻。你断言，如果有犯罪行为发生，任何一个你所爱的人被谋杀，你一定能凭直觉就知道谁是罪犯，就算你完全不能证明，你还记得吗？”
“没错，我记得是这么说的，也相信是这样。难道你认为这是胡说吗？”
“当然不。”
“可是你完全忽视了我对阿尔弗雷德·英格尔索普的直觉吧？”
“是的，”波洛简短地说，“因为你的直觉跟英格尔索普先生无关。”
“什么？”
“是的。你想相信他犯了罪。你相信他有能力犯此罪行。但是你的直觉告诉你他没有犯罪。你的直觉告诉你更多——我要继续说吗？”
她失神地盯着他，稍稍做了个表示肯定的手势。
“可否允许我来告诉你，你为何总是这么强烈地憎恨英格尔索普先生？因为你试图相信那些你想要相信的事。因为你在努力淹死、扼杀你的直觉，而你的直觉告诉你另外一个名字——”
“不，不，不！”霍华德小姐挥舞着双手，失控地喊道，“别说！哦，别说！这不是真的！这不可能是真的！我不知道我脑子里怎么会有如此疯狂——如此可怕的——想法！”
“我说得对还是不对？”波洛问。
“没错没错，你一定是个能掐会算的巫师。但不可能是这样——这太怪异了，简直不可能。肯定是阿尔弗雷德·英格尔索普。”
波洛严肃地摇摇头。
“别问我这件事了，”霍华德小姐接着说，“因为我不会说的。我不会承认的，哪怕对我自己。想到这种事，我会发疯的。”
波洛点点头，好像很满意。
“我不会再问你了。事情正如我所料，这就已经足够了。而且我——我也有种直觉。为了共同的目标，我们将一同工作。”
“别请我帮助你，因为我不会帮的。我一点儿忙都帮不上……上……”她结巴着说。
“你会不由自主地帮助我的。我不会勉强你——但是你会是我的盟友。你会帮助我们的。我只希望你去做一件事。”
“那是什么？”
“静静地观察！”
伊芙琳·霍华德低下了头。
“是的，我忍不住那么做。我一直看着——一 直希望我是错的。”
“如果我们错了，也好，”波洛说，“没人会比我更高兴。但如果我们是对的呢，霍华德小姐，那时你会站在谁的那一边？”
“我不知道，我不知道——”
“好吧。”
“不要声张这件事。”
“没有必要保密。”
“可艾米丽她——”她打住了。
“霍华德小姐，”波洛严肃地说，“你不该这样。”
忽然，她仰起埋在手中的脸。
“是的，”她平静地说，“这可不是伊芙琳·霍华德说的话！”她猛地把头骄傲地向上一甩，“这才是伊芙琳·霍华德！她要站在正义的一边！无论付出多大代价！”说着，她坚定地走出了房间。
“看看！”波洛看着她的背影说，“多么有价值的一个盟友。这个女人，黑斯廷斯，很有头脑。”
我没有回答。
“直觉是一种了不起的东西，”波洛沉思着，“既不能解释，也无法忽略。”
“你和霍华德小姐好像都知道你们在说什么，”我冷冷地说，“也许你还没意识到我仍然被蒙在鼓里。”
“真的？是这样吗，我的朋友？”
“没错，教导教导我吧，行吗？“
波洛用心地打量了我一阵子。接着，令我极为吃惊的是，他坚决地摇了摇头。
“不行，我的朋友。”
“哦，瞧你，为什么不行？”
“一个秘密两个人知道就够了。”
“呃，我觉得对我保密是很不公平的。”
“我没有保密。你清楚我所知道的每一个事实。你可以从中得出自己的推论。这次，是个思考的问题。”
“可我还是有兴趣知道。”
波洛极为诚恳地看着我，又摇了摇头。
“瞧，”他忧伤地说，“你没有直觉。”
“现在你需要的是智力。”我指出。
“这两者往往联系在一起。”波洛高深莫测地说。
这句话听起来似乎完全不相关，我甚至懒得回答。但是我决定，如果我发现了什么有趣而重要的事——毫无疑问我会的——我也要守口如瓶，用最终的结果让波洛大吃一惊。
坚持自己的权利常常也是一个人的责任。
[1] 应为波斯沙，波斯国国王，多卡丝发音错误。