第十三章（第4/15页）
她眨了眨眼睛，然后摇着头问：“你呢？”
“我在想，‘boxing’可能是指把东西放进盒子里。”
“嗯，”她若有所思，“也许吧。”
“希望我继续尝试？”
“没什么坏处。”玛莎拉蒂呼啸着驶下了道路，卡斯韦尔对加速器施加的压力太大了。
“我想不会的。”雷布思转身面对她，“你去杜松亭吗？”
她摇头回答：“回圣伦纳德警局。”
“有事做？”
她将两臂放下，右手滑进她黑色巴伯尔夹克的口袋里。“是有事要做。”她说。
雷布思注意到了她左手拿着车钥匙，他很好奇她的右手口袋里是什么东西。
“如此兢兢业业，嗯？”他说。
“警局见吧！”
“我仍然在黑名单上，记得吧？”
她从口袋里抽出手，打开车门。“没错。”她坐在车中说道。他从车顶放下手臂，看着车窗，而她只是对他淡淡一笑。车启动后，他往后退了一步，车轮抓稳路面之前打滑了一下，之后就扬长而去。
她在做着符合雷布思一贯风格的事——不管发现什么都保守秘密。雷布思走到车前，启动车子，紧随其后。
经过瀑布镇时，雷布思在贝弗·多兹的小屋外减慢了行驶速度，他之前期望在葬礼上见到她。尽管有警车在每个路口阻止那些非正式的闯入者，菲利帕的埋葬还是引来了更多的观光者。尽管他感觉平日里周三停车场会有很多空余，但此时这个村庄的停车位非常紧缺。这位陶艺家的临时标志换成了一个更加吸引眼球且造型独特的标志。雷布思使劲按下加速器，跟上了西沃恩。那些棺材还在他办公室的抽屉里，他知道多兹想将从瀑布捡到的那个要回，以作为她的私有物。也许他该仁慈点，下午把棺材取回来，然后在周四或周五物归原主。这样他又有了一个去警局的理由，在西沃恩看来那里才是他该去的地方……
记得在他的驾驶座位下有半瓶威士忌，此时他真的想喝一杯——喝酒是在葬礼后该做的事，因为酒精可以让人忘记死亡的必然性。“太诱人了！”他自言自语地寻找着磁带。有亚历克斯·哈维早期的作品：《信仰治疗师》（The Faith Healer），问题是，亚历克斯·哈维早期和晚期并没有相隔太长时间，他很好奇对于这位格拉斯哥歌手的死亡，酒精起到了多大的作用。他忽然想起这句话：你开始进入暴饮而死的队伍中了，指不定哪一天你已走到生命的尽头……
“你们认为我杀了她，是吗？”
吉尔·坦普勒、比尔·普莱德和雷纳德·马尔三人都在审讯室里。门外的静默显得很不自然——窃窃私语，踮着脚尖走路，电话一响就会被迅速抓起听筒。
“不要急于下结论，马尔先生。”吉尔说。
“那不正是你在做的事情吗？”
“只是几个后续问题，先生。”比尔·普莱德说。
马尔哼了一声，不想就这句话表达太多。
“马尔先生，你认识菲利普·巴尔弗多久了？”
他看着吉尔·坦普勒，说：“从她生下来那天起，我就是她的教父。”
吉尔记录下这一点。“你们俩是什么时候在肉体上感觉到互相吸引的？”
“谁说我们做过？”
“那你为什么逃跑呢，马尔先生？”
“那段时间非常紧张。听着，”马尔在椅子上动了动，“你们认为我是否应该去找个律师呢？”
“如果你早点接到通知，是否请律师完全由你决定。”
马尔想了想，然后耸了耸肩，“继续吧！”他说。
“你和菲利普·巴尔弗发生过关系吗？”
“哪种关系？”
比尔·普莱德说话很直接：“那种足以让她父亲将你的睾丸吊起来的关系。”
“我想我明白你的意思了。”马尔看起来好像在思考着他即将说的话，“现在我想说，我已经和约翰·巴尔弗谈过了，他对那次交谈很认真。不管我们交谈时说了什么，都与此案无关，大致上是这样的。”他靠坐在椅子上。
“他妈的，你竟然上你的教女！”比尔·普莱德厌恶地骂道。
“普莱德探长！”吉尔·坦普勒向普莱德发出警告。然后，她对马尔说：“我为同事的行为向你道歉。”
“我接受。”
“只是因为他掩饰自己的厌恶和耻辱感的困难要比我大。”
马尔几乎笑了出来。
“至于此事是否与案件有关，那是由我们决定的，先生，你说呢？”
马尔脸红了，但他不会陷入圈套。他仅仅耸了耸肩，抱着双臂让他们知道，就他而言，此时谈话已经结束了。
“出去一下，普莱德探长。”吉尔将头扭向门口的方向说道。他们走出房间，两名身着制服的警官走过来站岗。警官们已经归位，于是吉尔将普莱德推入了女士卫生间，然后背对着门口站着，以阻止那些好奇的人的目光。
“这里怎么样？”她问。
“好地方，”普莱德环顾四周后说道。他走到脸盆前，将他口中积聚的几片口香糖残渣吐到下面的垃圾桶里，然后又取出两片新的。
“有些事他们已经摊牌了。”他最后说道，并欣赏着镜子中自己的相貌。
“没错。”吉尔表示同意，“我们应该直接把他带到这里。”
普莱德说：“卡斯韦尔的又一次过失。”
吉尔点头，说：“你认为他已经向巴尔弗坦白了？”
“我想他可能说了一些事。也许他整个晚上都在考虑应该说出这些事的正确方式。比如说，‘约翰，曾经发生了……那是很久以前的事，而且只有一次……很抱歉。’夫妻间总会采用这样的方式。”
吉尔都快笑出声来了，好像是普莱德根据自己的经验讲的一样。
“那么，巴尔弗有没有将他吊起来呢？”
普莱德摇摇头，说：“我听到约翰·巴尔弗的事越多，就越讨厌他。银行看起来快要跌入低谷了，房子里到处都是债券人。他最好的朋友走过来对他说他和他女儿的关系已经结束了，那么巴尔弗会怎么做呢？他做了一笔交易。”
“难道他们只是保持沉默，保守秘密吗？”
这次轮到了普莱德点头。“因为另一个选择只能是丑闻，辞职，引起公愤，接着就是他们持有的最贵重的事物的瓦解，换句话说：金钱。”
“然后我们将被迫艰难地调查出他的一切。”
普莱德看着她，说：“除非我们把他逼得很紧。”
“我不确信卡斯韦尔先生会同意那样做。”
“尊敬的坦普勒总警司，如果卡斯韦尔先生不在这里折一个跟头，他就发现不了自己的错误。”
“那可不是我能支持的表达方式。”吉尔咧嘴笑了笑。又有人在外面推门，她向门外的人大喊让她停下来。