34（第2/2页）

他在欧内斯蒂娜的头上匆匆吻了一下，轻轻地把她的手指一个一个地掰开，并把它们捧起来轮番吻了一下，便离开了。

但是他还面临着另一个考验，因为玛丽就站在门边，头上戴着帽子，手上戴着手套。她的目光注视着地面，但是她的双颊绯红。他一边戴上手套，一边回头张望，房间的门已经关上了。

“今天早上的事，萨姆向你解释过了吗？”

“解释过了，先生。”

“你……明白了？”

“明白了，先生。”

他又脱掉一只手套，把手伸进西装背心口袋里去摸什么东西。玛丽把头埋得更低了，但没有后退一步。

“先生，我不要那个。”

但是她已经拿在手里了。转眼间，查尔斯走了，她立刻把门关上，非常缓慢地打开自己的小手，那手恐怕是相当红，两眼紧紧盯着掌心里的那一枚小金币。接着，她又把金币放在雪白的牙齿之间轻轻咬了一下，以验证它不是铜的，她过去看见父亲总是这样做。这倒不是说咬一下就能说出这一枚和那一枚有什么不同，但它多少可以证明是否真是金的，这就像只要是在安德克利夫，就可以被证明是犯了罪一样。

一个清纯的乡村处女对罪能有多少了解？这个问题需要有一个答案。与此同时，查尔斯可以径自到伦敦去。

①霍尔督人是非洲南部一游牧民族。

②阿梅莉亚·简克斯·布鲁默（1818－1894），美国女改革家，创办妇女杂志《百合花》，争取女权并提倡一种经她改革的女式长裤。