双影人

几年前的夏季，每天烈日当空。我到了耶拿，就像从前马丁博士(1)一样投宿古老的熊罴旅店。我在旅客登记簿上写了自己的姓名、职业和居住地，也就是我的出生地，并跟店主闲聊了一阵风土人情。

到达耶拿的次日，我登上了“狐塔”，还攀上爬下地游览了一些别的名胜古迹。下午，我才回到旅店里的那空落落的大开间客房里。溽暑倦人，我坐到一把颇深的安乐椅里，面对一瓶英格海姆饮料，背临一只冷炉子。时钟滴答滴答，几只苍蝇贴在窗玻璃上嗡嗡哼唱，老天爷发慈悲，这些轻声低吟催我入眠，我呼呼大睡。

首先惊动我的梦乡外的人间事，是一个男人响亮而又温情的说话声音，他像是在跟另一个人话别，那么关注地再三叮嘱。我略微睁开惺忪的睡眼，看到在那张离我安乐椅不远的桌子旁边坐着一位稍上年纪的先生，我从他的装束估量他是个总林务官。他正向对面的一个也穿绿上衣的年轻人谆谆嘱咐。这时，玫瑰色的夕阳余晖映红了房内的墙壁。

“而且你还要时刻记住，”我听见那位老人说道，“你这个人喜欢幻想，弗里茨，你甚至还写过一首诗呐。到了老爷子那儿，可别再写这样的玩意儿啦！好，走吧，代我问候你的新主人！到了秋天打猎的日子，我将来了解你的情况！”

之后，这个年轻人便离开了，我也完全清醒过来。老人站在窗口，前额抵着窗玻璃，像是再次目送着远行的人渐渐离去。我喝掉瓶里佘下的英格海姆饮料，这时总林务官转过身子朝向房里。我们打了个照面，点头致意，好像都了结了一桩事情。房内只有我们两个人，不多会儿，我们搭讪上，坐下聊起天来。

他五十岁光景，身材魁梧，花白头发，络腮胡子，一双眼睛和蔼可亲地瞅着你，顿时便开起玩笑来——他那具有幽默感的语言显出他是一个心情开朗的人。他握着一个猎人用的短柄烟斗，旋即将它点上，便娓娓叙谈起来：他对这小伙子已抚育多年，现在把这小伙子推荐到自己的一个老朋友也是老同事那里去深造。我想到他方才对于年轻人的告诫，便问他为何这样厌恶抒情诗人，他微微一笑，摇摇脑袋。

“根本不是这么一回事，亲爱的先生，”他说道，“恰恰相反！我的父亲是个乡村牧师，他就有一些诗人气质，少说也写过一首赞美诗，还曾印成传单广为散发。这首赞美诗至今还在我们家乡农村里传诵，人们在唱完《你指引道路》后便接着唱这首诗。再说我自己，甚至还在少年时代便能滚瓜烂熟地背诵乌兰德(2)的一大半诗歌，尤其是在那一年的夏天……”他蓦地伸手去抚摩自己那羞得有点儿发红的面庞，随即悄悄地转换了话题，说道：“闻到那树林边上的香忍冬可比哪一年都香啊！但因此也使一头牡狍从我的枪口下逃掉了！还有一次简直难以宽恕，溜走一只鸨，一种难得碰到的猎物！眼下，小伙子可没有这么糟糕。我们要是偶尔唱起了‘万岁，大地上的万木欣欣向荣地披了绿装！’那对面的老爷子就会大发雷霆啦。您一定熟悉这支美妙的歌(3)吧？”

我熟悉这支歌。弗赖利格拉特(4)不也是借无关紧要的事物发泄其忧国忧民的愤懑情绪吗？我这时觉得，老人突然感情激动起来，这引起我的注意。“后来的几年，香忍冬还是这样香气袭人吗？”我小声地问。

这时，我的手给他一把抓住，并给使劲地握了一握，使我强忍住一声喊叫。“这是不会从人间消失的，”他犹豫片刻，把身子挨过来，又小声地说道，“芬芳香气常在……只要她活着！”接着又给自己斟满了一杯淡酒，一仰脖子干了。

我们又闲谈了一会儿。我听他讲述了一些富有神奇色彩的林区生活和打猎故事，从他的一些谈话中，我还判断他恬静地过着严肃生活。暮色已经四合。房内已坐满了旅客，灯也点上了。这时总林务官站起身来。“我很想再坐一会儿，”他说道，“但我的妻子已在等我回家啦，眼下家里就我们两口子，儿子在鲁拉林学院读书。”他把烟斗插进兜里，喊了一声那条没有给我发觉、躺在房间角落里的棕色短毛大猎狗，又跟我握了握手。“您打算什么时候离开这儿？”他问。

“我打算明天走！”

他目视前方怔了一会儿。“您不认为，”他没有用目光对着我，问道，“我们刚结识，还可以再来往来往吗？”

他的这种想法正合我的心意。在我长达两周的旅途中，今天，我首次跟一位萍水相逢的人倾心交谈。不过我没有立即回答他，而在心里琢磨着他的意图。

但他又接着说道：“让我坦率地跟您说吧，您的性格给我留下了良好的印象，除此还有您的口音，或者更确切地说你那讲话的语气，这激起了我心里的这种愿望。我觉得，这使我感到非常亲切，确实……”他没有明确说下去，却蓦地抓住我的一双手。“您这样做，我将会感到高兴，”他又说道，“我的林区住所离这儿只有一个多小时路程，在橡树和冷杉树丛中——可以允许我告诉我亲爱的老伴，几天后将有客人光临吗？”

老人向我投来的目光是那样恳切，使我高兴地答应他明天便去拜访。他笑嘻嘻地一个劲儿地摇着我的一双手，说道：“就说定啦！好极了！好极了！”他打了一个呼哨招呼猎犬，再次向我挥了一挥插着鹞鹰羽毛的帽子，之后便跳上了一匹黑马，奔驰而去。

他走了，旅店店主走来向我说道：“总林务官为人正直，我就料到你们会结识的！”

“那您怎么会料到的呢？”我针对他的话问。

店主笑了起来：“哟，你这位先生自己还根本不明白吗？”

“那就请您告诉我吧！我该明白些什么呢？”

“啊呀，您和总林务官太太是同乡啊！”

“我和总林务官太太是同乡？这我怎么一点儿也不知道。我可没有跟总林务官谈起我是什么地方的人啊，这还是听您说才知道的。”

“嗯，”店主说道，“您当然没有谈起过，他也没有翻阅过旅客登记簿。但这也不是什么新闻啊！”

我思忖了一下，原来是这么一回事！难道我的乡音是这样浓重，竟丝毫没有改变？不过，近三十年内，我们家乡所有像我们这样人家的姑娘我都认识，我可从未听说过有个姑娘出嫁到这么远的南方来。“您恐怕是弄错了。”我对店主说道，“总林务官太太做姑娘时叫什么名字？”

“这就说不上了，先生。”他回答道，“但我觉得，总林务官的父母、年老的牧师夫妇在世的时候，当年他们带着一个八岁光景的小姑娘走过我这儿门前的情景，就好像在眼前一样。”