第一章（第2/10页）

完成这些安排之后，剩下的只是殷实人家的境况，有着一些零碎的装饰品，两架琴，卧室中的一幅虔诚圣母画像，客厅中的一扇木屏风，上面是几个体态丰满的少女。这些装饰配得上她那容易招人怀疑的职业，却没有众多邻居宅邸发出的铜臭味。真的，几个小时后，随着一阵响亮的呼喊声，各处教堂的钟开始鸣叫，一声紧过一声，告诉我们城市的防线已经溃决，其时我们家仅有的气味来自一头猪，它在文火上烤着，汁水慢慢渗了出来。

幸存者讲到这个故事总是带着敬畏，说起城墙的第一道裂口；说起那天，战斗逐渐激烈起来，一阵雾从敌军阵线后方的沼泽升起，浓密如同菜汤，阴沉沉的，笼罩了下方大多数进犯的士兵，致使我军的防御力量无法准确地朝他们开火，而后他们像一支幽灵之师，从雾中呼啸而出，来到我们上方。接下来，尽管我军奋勇搏杀，敌军却势不可挡。减少我军耻辱的是，我们确实干掉了敌军的大人物；当时一支火绳枪射出子弹，在他们的伟大领袖，波旁的查理胸膛轰出圣杯那么大的伤口。后来，金匠本韦努托·切利尼逢人便吹嘘他枪法神准。不过切利尼当时什么都瞎吹一通。要听他说——他总是说个不停，从达官贵人的宅邸到贫民窟的酒馆都能听到他的自吹自擂——人们可能会认为他独力担起保卫罗马城的重任。其实我们该责备的正是他，因为敌军失去了领袖，无人能约束他们的疯狂。他们像大群蟑螂，自第一道裂口席卷进城。我们要是听从防卫军首领切里的建议，拆毁横跨台伯河的桥梁，或许能在特拉斯维莱区困住敌军，争取时间重新组织战斗力量。但罗马存了侥幸的念头，西克斯图桥早早被攻占之后，再也没有什么能阻挡敌军了。

就这样，在我们的救世主诞生之后，1527年的5月6日，罗马的第二次浩劫开始了。

人质交不起赎金就干掉，宝贝无法带走就毁坏。如今大家常说德国路德教派的步兵最为凶残。神圣罗马帝国的君主查理五世虽然曾经宣誓当上帝的守护者，却用异教徒的刀剑来穷兵黩武和恐吓敌人。对他们来说，罗马赃物遍地，恰是反基督者的家园；查理五世忘了付酬，正中这些雇佣军下怀，他们烧杀掳掠，疯狂如同对路德教的狂热。每座教堂都是污秽的粪坑，每座修女院都是基督的妓女聚集之地，每个被刺刀干掉的孤儿（他们的身体太小了，不值得浪费子弹）都是从邪魔歪道掌控中得到解放的灵魂。不过，尽管所有这些都是真的，我还是要补充，就我听到的，混杂在惊叫中的咒骂声，西班牙语的和德语的一样多；我还敢担保，当马车和骡子满载金盘和挂毯，终于驶出罗马，前往西班牙的和前往德国的也是一样多。

如果他们在首轮进攻的时候快点行军，少点偷东西，或许能够虏获最大的战利品——教皇本人。但等他们来到梵蒂冈宫殿，教皇克莱门特七世[2]早就提起教袍的下摆，带上十来个仓促间收拾的袋子，装满珠宝和圣物，像被魔鬼追赶般逃往圣安吉罗城堡；眼见追兵将至，吊桥在他身后升起，铁链上却仍挂着十几个神父和官宦，城堡上的人只得将他们甩脱，看着他们摔进下面的护城河。

死亡如此接近，那些侥幸活下来的人陷入了恐慌，担忧起自身的灵魂来。有些神职人员明白他们自己的末日迫在眉睫，于是免费听取忏悔和赦免罪行；但也有些神父趁机敲诈，靠出卖宽恕发了小小的横财。也许上帝把他们的所作所为看在眼里，因而恰如其分的天谴降落在他们身上：当路德教徒找上门来时，他们像老鼠一样，堵在各处教堂最阴暗的角落，紧紧地攫住鼓起的教袍，先是吐出他们的财宝，然后连内脏都被翻了出来。

远处战斗的喧哗越来越响，我们在家中忙于擦亮餐具，拭净那些次等的玻璃杯。小姐在卧房中，依然聚精会神地打扮自己，完成了最后的妆饰，走下楼去。这时，从她卧房的窗户看出去，能见到有个路过的人匆匆穿过街道。那人边跑边回头望，似乎害怕被身后的狂澜吞没。隔不了多久，我们将会听到附近人们发出的惨叫。是时候组织我们自己的防卫队了。

她走进餐厅时，我已经让仆人在那里会齐。她看上去什么样子我想稍后再说：她倾国倾城，他们全都熟知，但此刻人人自危，无暇欣赏她的美貌。她扫视了一眼。在她左边是阿德里亚娜，她的女佣，正蹲在地上，双手将自己抱得紧紧的，紧得看上去都无法呼吸了。门口是厨子巴尔德萨，他的脸庞和上臂闪着汗水，还有来自烤肉棒的油脂。在刚摆好的桌子末端，站着瘦弱的双胞胎家仆，各自用右手拿着一个玻璃高脚杯，他们外表没有区别，只是颤抖程度不同。

“如果不能拿好高脚杯，就把它放下，萨卡诺，”小姐的声音低沉而稳定，“我们的客人可不会为座位上有玻璃碎片而感谢你。”

萨卡诺咕哝一声，松开抓住杯脚的手，玻璃杯跌进吉亚科莫空着的左手，后者和平时一样，似乎能预知他兄弟将要做什么。

“布拉福，吉亚科莫，你们负责斟酒。”

“小姐……”

“巴尔德萨？”她只顾转过身，望着他说。

“地窖有三把枪。厨房有个放满刀的抽屉，”他的手擦着裤子，“如果我们每人拿一把……”

“如果你们每人拿一把，告诉我，拜托……你拿什么来切那头猪？”现在她转好身了，直望他的眼睛。

他和她对视。“恕我直言，小姐，你这是疯了。你没听到外面发生什么事情吗？现在我们才是猪。他们将会像串猪肉一样将我们串起来。”

“话是这么说。但尽管他们毫无教养，我还是认为他们不至于鲁莽到杀了我们之后，会将我们烤了，吃下去填肚子。”

她身旁的阿德里亚娜发出一声长长的惨叫，瘫倒在地。我朝她迈上一步，但菲娅梅塔用眼色拦住我。

“起来，阿德里亚娜，”她严厉地说，“大家都知道，当一个女人躺在地上，掀开她的裙子要容易得多。快起来。快点。”

阿德里亚娜站起来，哽咽噎在喉底。她的紧张在房间中颤动。

菲娅梅塔转了下身子，我看得出她既怒又怕。“你们都有病吗？”她的手猛拍在桌子上，震得餐具叮当响。“动动脑子。他们不可能把我们每个人都杀掉。想活下去，既要用计谋，也得用那些钝菜刀——说到这个，你应该知道，我原谅你的粗鲁，巴尔德萨，是因为你的厨艺。”

“我敢说当他们来到这里的时候，其中有一些依然想奸淫烧杀，但也有一些觉得已经够了。地狱连它自己的无常也照烧不误，这种屠城的狂热气氛不但让人恶心，还会让人变疯。所以，我们要拯救他们。我们要开门迎接他们，让他们觉得宾至如归，这是我们最拿手的事情了。而作为回报，虽然他们会拿走餐具、酒杯、地毯、零碎的饰品，和一切能从墙上摘下的东西——肯定会，我们会双手捧上，可如果我们运气好的话，他们会饶了我们的性命。其中重要的因素是，当你经年在外，有座房子可以当成家，不仅是极大的安慰，也是个可以存放战利品的安全处所，而且，唯一比美貌妓女更好的，正是厨艺精湛的厨师。我提醒你们，这两种人，我们这里都有。”