第二十五章（第2/4页）
我从墙上的刀架抽出一把菜刀，赶在那人之前走到楼梯。我把蜡烛吹灭了，这样等他来到楼梯下面，在楼梯中间的我便能隐身黑暗中。这时我的头痛得要死。痛得我想大叫，但只能低声呻吟。
他肯定是一踏上楼梯就听到我的呻吟声了，因为他的呼吸变得急促起来。“谁？是谁？菲娅梅塔？”
温柔的声音。体贴的少年。我张开嘴巴，发出一声长长的吼叫，肯定很像地狱的守门犬的叫声，因为他吓得失声大喊。
“啊——是谁？”
“你是谁？这里已经关门了。”
“哦！托多尔蒂先生？是我，维托里奥·福斯卡利。你把我吓坏了。”
他要是能看见我，肯定会吓得更厉害，因为我的脸痛得扭曲。至于他，我几乎能嗅出他浑身散发着情欲和渴望的味道。哼，今晚别想了，小白脸。今晚要不给我钱，你就自己玩去吧。
“你走错了，先生。这里已经关门了。”
“不，不。没错啦。你家小姐知道的。她请我来的。”
“啊？她请你来？”我说，“那你应该把欠我们的钱先还给我然后再上去。”
“我，呃……”
“什么——没钱？”
“不是。我是说——菲娅梅塔说……”
“她说什么都没用。负责守门的人是我。我说你没钱就别想进去。”
“喂，我不认为……”他向上走了一步。
“啊啊啊！”我喊了起来，声音充满了痛苦，不过他似乎更加害怕了。他的身体是我两倍大，如果他愿意，他可以轻易把我放倒，因为我已经受伤了。但看起来我的凶狠让他在黑暗中不敢造次。这个书呆子现在吓得说不出话来。在床上他也许是一头狮子，但在战场上他依然是一只绵羊而已。他恐怕只有在想象中才跟人打过架，因为在想象中勇敢起来比较容易。
“维托里奥？”我见到我们上方有烛光晃动。他妈的，她听到我们的声音了。“你在哪里？”
他吱了一声，烛光出现在楼梯上方，光芒落在我身上，从钢刀上反射出来。
“天哪，布西诺！怎么回事？你在干什么？”
“正在发生的事情是，”我说，“我抓到了一条没给钱就想从你的阴沟偷水喝的小狗。”这时我不知道自己是不是在大喊大叫，因为我耳朵里面嗡嗡响，听不清自己的声音。
“你怎么可以这样粗鲁？”她赶忙说，这既是为他着想，也是为我打圆场，因为现在表现得不专业的可不止她一个人。她走下一步，声音也随之下降。“布西诺，别这样。你知道是我让他来的。”
“啊，既然这样，那么他可以……”在我下方的他打算向上走，我猛烈地挥舞着菜刀，“只要把他的卵蛋留在楼梯上给我做抵押就好了。”
“啊！”
“天哪。”
这时我不知道谁在喊叫，不知道是他或是她，反正叫声响得足够吵醒家里的人。
“把刀放下，布西诺。把它放下。别担心，维托里奥。他不会伤害你。”
“是吗？他是很帅，我向你承认这一点。不过如果我把他脸上的肉切下来，那他就更帅了。”
这时她已经走了下来，离我不远。“你干吗这样做呢？”她压低声音，严厉地说。我摇摇头。她肯定觉得我有点不对劲了，因为我身上散发着死鱼般的汗臭。
她站起身来。“维托里奥？你还是回去吧。这里我来摆平。”
“回去？但我——我不能留下你和他在一起。这人——他是个疯子！”
啊！那就是我。“疯子。”反正他说这两个字的时候像是在嚎叫。天哪，畸形的身材现在帮到我的忙了；一个侏儒从硫黄的烟雾中自黑暗走出来将罪人拖下地狱。你们这些老兄，当心点。
不过她并不害怕。她显然也不喜欢看到他害怕。我看得出来。谁希望自己的恋人没有勇气为了爱情冒险呢？
楼下传来阵阵声音，亮起了烛光。外面的人很快就会说三道四了。加碧艾拉在门厅出现，瞪大了眼睛，头发乱糟糟的。她身后是马切罗和莫洛。莫洛紧握着拳头，准备大干一场，我还不认识比他更喜欢打架的人呢。
“走吧，维托里奥，”她又说，“我会对付他的。快走……”
他走了。
“小心点，维托里奥，”我在他身后大喊，“你体内感觉到的不是恐惧，你知道的。她正在毒害你。给你下蛊，让你的鸡巴变得这么硬，有一天你的鸡巴会硬得掉下来摔成几块。”
但他已经走了。走得好。我很得意，但又一波疼痛向我袭来。我感到自己站不稳了。
“你们其他人回去睡觉。”
“你不需要帮忙吗，小姐？”莫洛说。这老兄不错。忠心耿耿。
“不用了，莫洛。我们不会有事的。回去睡吧。别管我们。”
他粗声答应了，转身离开。
她把蜡烛举在身前。天知道她在烛光中看到什么。
“老天在上，你怎么了，布西诺？你是生病了还是喝醉了？”
她要是走近一点，她会知道的。她会明白的。我张开嘴巴，却说不出话来。我花尽浑身力气才把刀拿在手里。如果光线更明亮一些，她就能看到我的病痛。或者察觉到我正在发烧，因为我现在浑身滚烫。
她的声音在发抖。“你喝醉了。怎么会呢？妒忌。对吧？妒忌什么呢？妒忌他？妒忌我？妒忌我们的快乐？是这样的吗，布西诺？你很妒忌，因为我快乐，而你不快乐。”
刹那间我觉得自己就要昏倒过去了，因为世界正在旋转。“啊，我的天哪……我说对了，是吧？有问题的是你，不是我。变得不正常的人是你。你看看你。你最后一次感到快乐是什么时候，呃，布西诺？你最后一次玩耍、最后一次笑到肚子痛是什么时候？你最后一次跟女人做那种事情是什么时候？成功让你变得尖酸刻薄了。你整天就会在房间里弯着腰打算盘看账本，忙个不停。这样的生活有什么意思啊？天哪，疏浚船说对了。需要爱情魔咒的人是你，不是我。”
她摇着头，向上走了一步。
“你以为威胁到我们的生活的人是我，但我告诉你，布西诺，我变了，你也变了。你变得像个老头了。相信我，对我们的生意来讲，你这样比我变得恬不知耻更糟糕。”
“我不是……”我开始说话，但我脑子里的声音已经吵闹得不能忍受。
“我不想听你说。我已经受够你的发火和指责了。也许我们在一起的日子该结束了。”
“哈哈！很好，要是这样的话，那么我们高兴地离开。”虽然这时每个字都刺痛我的心，但在这种痛苦中竟然有种满足的感觉。“你知道的，因为我想的跟你一样。我明天就可以和土耳其人离开这里，得到一笔你从来没见到过的财富。”