第十一章（第4/4页）

说完这番话，他就咕哝着转过身子，面对墙壁。

马利亚的儿子在草席上躺下，双手静静地搭在胸前。

上帝想要什么事发生，什么事就会发生，他想；他怀着无限信任闭上眼睛。

一只猫头鹰从对面岩石上的一个洞穴里探出头来。发现上帝的旋风已经过去，它在空中无声地盘旋了两遭，就亲切地招呼起它的伙伴来。上帝走了，它叫道，咱们又逃生了，亲爱的——出来吧！高悬在小屋屋顶的天窗里，出现了无数小星。马利亚的儿子睁开眼望着它们，感到很幸福。星星缓缓移动着；一些消失了，另一些又显现出来。时间一点点流逝。

犹大盘膝坐在席上，身体扭来扭去。有时候他站起身，呼吸喘急地走到房门，但是站了一会儿又回到原处，嘴里不知叨念着什么。马利亚的儿子眯缝着眼睛望着他。上帝想要什么发生，什么就要发生，他想；他在等待着。时间一点点流逝。

紧挨着他们这间小屋的骆驼圈里，一头骆驼恐惧地嘶叫起来；它一定是梦见了狼或是狮子。庞大的星群在东方天际威猛地出现，像一支阵容严整的队伍。

突然，一只雄鸡在暗夜里喔喔啼了一声。犹大一下子跳了起来。他一个跨步走到门口，猛地把门扭开，跨出门槛，又随手把门掩上。院子里传来他的一双赤脚踏在铺地石板上的沉重足音。

这以后，马利亚的儿子转过头来，看见了他的忠实的旅伴。她正笔直地站在墙角里，在黑暗中警觉地守望着。

“原谅我，我的姐妹，”他对她说，“那一时刻还没有到呢。”

【注释】

(1)Charon，根据希腊神话，卡隆是厄瑞玻斯和夜女神的儿子，专司在冥河上渡亡灵去冥府。