第三十二夜（第3/6页）

家仆们出入往返，如同穿梭，仿佛正在准备一桌筵席，但什么也没送来。

之后，那男子让家兄坐在桌旁，双唇一张一合，示意家兄进餐，并且说：“吃吧！别不好意思！我知道你已经很饿了。”

那男子滔滔不绝地说：“吃吧！你瞧，这发面饼多白！”

我六哥没表示什么，心想：“这是个好耍弄人的男子！”然后说：“大人，我平生没有见过比这更白、味道更好的发面饼。”

“这是一个女奴做的，女奴是我花五百第纳尔从市场上买来的。”

紧接着，这位主人喊道：“仆人，上烤羊肉串！”

主人转过脸对我六哥说：“我府上的羊肉串烤得极好，就是御膳房主事也烤不出种味道。客人请吃呀！我知道你很饿，需要吃的，不要客气！”

家兄便动着嘴嚼着，好像在吃东西，主人叫了一样又一样，其实什么也没有端上来，口里却振振有词，劝家兄吃。

主人又叫道：“仆人，上果仁烤雏鸡！”

他转脸对家兄说：“你瞧，这些美食，你绝对没吃过。”

“是的，主公大人，这味道真是无比可口。”

那男子用手指着家兄的嘴，仿佛在往他嘴里填食物。主人边报菜名，边向家兄介绍，致使家兄感到更饿，仅想有大麦饼充饥也就够了。

之后，主人又说：“你见过比这更美味的东西吗？”

“没有，大人！”

“你要多吃些，不要害羞嘛！”

“我已经吃饱了。”

于是，主人唤仆人上甜食。只见那些人手伸向空中，摇动了一下，好像端来了甜食。

主人说：“你吃这一种！这一种很好吃！你吃这一块，快吃，以免奶油流出来。”

家兄再也忍耐不住，说：“大人，大人，我已经吃饱了。”

我六哥问：“点心里为什么放那么多麝香？”

主人说：“这是我家的传统习惯。家仆们经常在每块甜点中放一砝码①麝香和半砝码龙涎香。”

家兄摇着脑袋，咂着嘴，仿佛在津津有味地吃着甜食。

主人又呼喊家仆道：“仆人，上干果！”

只见仆人朝空中抓了一把，仿佛抓来了干果仁。

男子即对家兄说：“吃点儿杏仁、核桃和葡萄干吧！吃呀，不要客气，不要害羞！”

家兄说：“主公大人，我吃饱了，再也吃不下任何东西了。”

男子口若悬河：“你如果还想吃，那就请再尝尝这些罕见的品种。凭安拉起誓，尊贵的客人，你不要饿着肚子呀！”

家兄沉思着，想找个办法戏弄那个男子一下，心想：“我一定要干一件事，让这个人对他的这种行为向安拉忏悔！”

主人高声喊仆人：“仆人，拿酒来！”

“客人，喝一杯吧！”

仆人们把手伸向空中一晃，像是端上酒来。主人比划了一下，仿佛把一杯酒递给家兄，同时说：“这酒多美啊！你一定喜欢喝的！”

“主公大人，感谢你的美意。”

家兄伸手比划一下，好像喝下了那杯酒。

主人说：“喝下去，提神添力，快乐又健康！你喜欢喝吗？”

“主公大人，我没喝过比这更可口的酒。”

“喝下去，提神添力，祝你健康！”说完，又比划了一下，把第二杯酒递给我六哥。这时，我六哥毫不犹豫地将酒喝了下去，显出有些醉的样子，高高举起手，连白白的胳肢窝都露出来了。

趁主人不备之机，我六哥朝那男子的脖子狠狠抽了一巴掌，只听“啪”的一声脆响，回荡在整个厅中，接着又是一巴掌……

主人急问：“你这个世间最下贱的人，这是干什么？”

家兄操着醉汉的腔调，断断续续地说：“我就是受你厚待的奴隶……你带他进了家门，给了他吃的，还给他陈酒喝……你的奴隶——对不起你，对你撒野了。你德——德高望重，多多——原谅我……”

主人一听，高声地大笑起来，说：“好久以来，我总喜欢耍笑人，但却不曾遇到过像你这样值得耍笑的人，也没有见过一个能巧妙配合我的戏弄手段的人。我原谅你了，让你做我的朋友，永远不要离开我。”

主人随后吩咐仆人端上刚才叫过的那几道菜、甜点和干果，并亲自陪家兄进餐。吃罢饭后，又来到饮酒间，只见那里婢女成群，一个个如花似月，她们且歌且舞，直至宾主酩酊大醉。那家主人对家兄特别亲切，仿佛家兄成了他的亲兄弟，对家兄优待备至，还赠给家兄一套贵重锦袍。

第二天天亮，主人又请六哥吃饭。就这样，家兄成了那家主人的座上宾，在那里一住就是二十年，两人成了至交。

后来，那家主人谢世，当权者吞掉主人的全部家产。家兄慌忙逃命，路上被阿拉伯劫匪俘获，受尽折磨。

劫匪对家兄说：“拿钱来赎你的命吧！如若不然，就要你的命！”

家兄哭着说：“凭安拉起誓，阿拉伯头领啊，如今我一无所有，也没有弄钱的门子。我是你们的俘虏，命运掌握在你们的手中，你们要怎么办，就怎么办吧！”

那个凶恶的贝都因人②从腰间抽出一把宽刀：若用那把刀宰骆驼，一下子便可割下骆驼的脑袋。那贝都因大汉右手握着宽刀向家兄走来，揪住家兄，将他的两片嘴唇割了下来，又用骆驼把他驮到山里，丢在那里，随后转身离去。幸得过路的商人认出了家兄，给他吃的、喝的，接着通知了我，我这才把他接回我的家中，为他安排了生活。

信士们的长官，我现在来到你的面前，在把事情告诉你之前，我是怕回家去的，因为那是错误的。我家里有六位哥哥，我都得养活他们呀！

信士们的长官听我讲完我家七兄弟的故事，笑得前仰后合。他说：“萨米特，你真是寡言少语之人，也的确不爱管闲事。你现在可以离开京城，到别的地方去了。”

我被赶出巴格达，到处流浪，直到新哈里发继位，我才回到京城，和这位青年有了交往。我为他做了一件大好事，救了他一条命；如若不是我，他早就不在人世了，人们也不知道他今在何方。然而他呢，却控告我多嘴多舌、好管闲事、性情粗暴、没有鉴赏力，这些都是莫须有的罪名。

讲到这里，裁缝对中国国王说：

“听完剃头匠的故事，知道那剃头匠是个多嘴多舌、爱管闲事的人，也证明了那位青年确乎无辜而受害，于是我们把剃头匠关押起来。之后，我们围着青年坐下，安安稳稳地吃喝起来。我们一直坐到晡礼③时分，我才离开那里，回到家中。这时天色已很晚，妻子对我说：‘你在外面一玩就是大半天，怪惬意的！而我呢！我整天闷在家里，简直把我快憋死了。你不带者我出去玩玩，我非与你分手不可！’”