第三十二夜（第4/6页）

“我无可奈何，只得带着妻子出门，一直逛到黄昏时分。在回家的路上，遇见那个驼背人，已是酩酊大醉的模样，边摇摇晃晃地走，边随口吟唱：

薄薄的酒杯里，

盛着喷香的美酒。

杯酒相似，

闪烁着亮光。

杯子像酒不像杯，

酒似杯子散发着芳香。

为了取乐，我盛情邀请他，他欣然答应到我家做客。于是我出门买回炸鱼，我们坐下一道吃了起来。我妻子抓起一块炸鱼，一下塞入驼背人的嘴里，把他给噎死了。这下可遭了，怎么办呢？我背起驼背人的尸首丢在了这位医生家里，医生又将他丢在御膳房主事家里，御膳房主事又把他丢在基督教商人走的路上。这就是我昨天听到的故事。难道说这不比驼背人的故事更离奇？”

裁缝讲完故事，中国国王令侍从跟着裁缝去叫剃头匠。他说：“你们一定要把剃头匠抓来，让我听听他的言辞，也好让你们都得到解脱。我们然后再埋葬驼背人，让他入土为安，因为他昨天就死了。我们还要给他建一座坟墓，因为他使我们听到了这么多稀奇古怪的故事。”

一个时辰过后，侍从带着裁缝和刚从监牢中出来的剃头匠回来了。

侍卫们把剃头匠带到中国国王面前，中国国王仔细打量过那剃头匠，发现那是个老翁，年愈九旬，黑面孔，白胡子，白眉毛，长着一对小耳朵，一个大鼻子，看上去一脸傲气。

国王见了，笑了起来，说：“萨米特，我想让你给我讲讲你的一些故事。”

剃头匠听后，说：“国王陛下，基督教徒、穆斯林，还有这个驼背人都在这里，这是怎么回事？”

中国国王对他说：“你为什么要问这些人呢？”

“我之所以问他们，是为了让陛下知道我不是个爱管闲事的人，别人的事情一概不闻不问。他们控告我多嘴多舌，而实际上我是无辜的。人们都叫我‘寡言者’，这是名副其实的。有诗为证……”

他吟诵道：

你的那双眼晴，

从不盯着人的称号。

即使称号意思奇特，

你也总是迟迟再去呼叫。

国王说：“你们就向剃头匠讲讲这个驼背人的情况以及黄昏时分发生的事情吧！你们把基督教商人、犹太医生、御膳房主事、裁缝讲的故事说给剃头匠听吧！”

他们把所有人的故事都给剃头匠讲了一遍。

剃头匠听后，点了点头，说：“这故事真是奇中奇！请大家闪开，让我看看那死去的驼背人。”

大家立即闪开，只见剃头匠坐在驼背人的身旁，将驼背人的头抱在怀里，仔细观察驼背人的脸，然后朗声大笑，说道：“每一种死，都有其原因。这个驼背人的死因乃怪中之怪，应该载入史册，以供后人借鉴。”

国王觉得此话非同一般，便说：“萨米特，你就把你说的这种话的原因告诉我们吧！”

剃头匠说：“国王陛下，蒙圣恩，这驼背人的魂还在。”

说着，他从腰间取出一瓶药膏，将药膏抹在驼背人的喉咙上，然后拿出一把钳子，伸进驼背人的喉咙，在众目睽睽之下，从喉咙里夹出一块带刺的鱼肉，只见那驼背人立即站了起来，打了个喷嚏，完全苏醒过来了，用手摸着自己的脸说：“万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。”

眼见此情此景，在场人无不惊愕。中国国王开怀大笑，直笑得前仰后合。在场的人也无不如此。

国王说：“我压根儿没听说过比这更奇妙的故事。”

国王又说：“穆斯林们，兵士们，你们生平中见过死而复生的人吗？假若没有这位剃头匠，那么，驼背人今天必已进入另一个世界，正是剃头匠使他获得了新生。”

大家说：“凭安拉起誓，这真是怪事中的怪事！”

中国国王立即令官廷录事将故事记录下来，存入皇家档案库，赐予基督教商人、犹太医生、御膳房主事每人锦袍一身，任命裁缝为宫中御用裁缝，并为之规定了俸禄，且让其与驼背人重归于好。国王赐予驼背人锦袍一身，让他留在宫中伴君王娱乐。国王也向剃头匠赠锦袍一身，让其做了宫廷理发师。他们各得其所，过着幸福安逸的生活，直到天年竭尽。

讲到这里，莎赫札德说：“这就是巴格达剃头匠诸兄弟的故事！”

舍赫亚尔国王说：“真是精彩、绝妙极了！”

莎赫札德说：“国王陛下，这与双宰相的故事相比，尤其是故事中讲到了绝代佳丽艾尼斯·吉丽斯与阿里·努尔丁之间发生的故事，剃头匠诸兄弟的故事就算不上什么绝妙了。”

舍赫亚尔国王惊问：“双宰相的故事，那是一个什么样的故事呀？”

莎赫札德说：“幸福的国王陛下，听我慢慢讲来…

旋即，莎赫札德开始讲《双宰相与女奴的故事》：

相传，许久许久以前，巴士拉城有位国王，他很喜欢穷苦人，同情慈悯百姓，把钱赠予信仰安拉使者穆罕默德的人。正如诗人所云：

长矛似的笔纸，

变成了敌人的鲜血。

再看纸上的墨迹，

亦化为敌人血。

错就错在命名上，

切莫责怪先人。

这位国王名叫穆罕默德·苏莱曼·齐尼。

国王有两宰相：一位名叫穆仪·本·萨维，另一位名叫法德勒·本·哈甘。

宰相哈甘品格高尚，美名远扬，贤士们有事都乐意与他商量：因为他从善如流，除恶祛邪，颇得人心，百姓衷心祝愿他长命百岁。

萨维宰相，因其不做善事，恶迹昭著，故人们恨之入骨。正如诗人所描述的那样：

成因十分简单，

结构也单一。

不该责怪主，

将世间聚为一体。

这两位宰相各有自己的结局和命运，正如诗人所云：

君子与君子亲，

君子与君子结友。

小人只近小人，

门小不会出君子。

就这样，百姓对哈甘宰相爱在心里，而对萨维宰相则深恶痛绝。

有一天，齐尼国王端坐在宝椅上，朝中文武分站两厢。国王对哈甘宰相说：“我想要一个当今无与伦比的漂亮女奴，不仅容颜如鲜花满月，而且要性情温良，品格端正。”

官员们异口同声说：“这样一个女奴，不花一万金币是买不到的。”

国王即唤来司库，吩咐道：“你立即取一万金币送到哈甘相府去。”

司库从命，按时将钱送到了哈甘宰相手里。

哈甘宰相接到命令，每天都去市场转，屡屡空手而归。最后，他委托经纪人代为物色：若遇万金女奴，务必立即报告相府；每卖一奴，必让哈甘宰相先看一眼。

经纪人忠实执行宰相的命令。一段时间过去，没找到一个被宰相哈甘看得上的女奴。