我想（第2/3页）
虽然一起工作了十年，我对他们来说仍是个外国人。
昨天，我的信箱里收到了一张传单，要我去邮局领取一封挂号信，传单上贴了寄方：市政厅，轻罪法庭。
我感到害怕，想要逃走，逃得远远的，越远越好，逃到海的另一边。难道在这么多年之后，我的杀人行迹败露了吗？
我去邮局拿了信，拆开信封，信的内容是叫我去法庭做一次翻译，被告来自我的祖国。食宿可以报销，也会告知工厂帮我请假。
在约定的时间，我来到了法庭。接待我的女士非常美丽，美丽到我想叫她琳娜，但她很严肃，不可靠近。
她问我：“您认为您依然记得母语，并可以担任翻译吗？”
我对她说：“我从未忘记我的母语。”
她说：“您必须宣誓，会一字不漏地翻译出您所听到的每一句话。”
“我宣誓。”
她让我签了份文件。
我对她说：“要不要去喝一杯？”
她说：“不了，我很累。来我家吧，我叫夏娃。”
我坐上了她的车，她开得很快，在一幢别墅前停下，进了家门。她家的一切都很现代。在厨房里，她给我和自己各倒了一杯酒，然后在客厅的一张大沙发上坐下。
她放下了酒杯，开始亲吻我，然后慢慢地开始脱衣服。
她很美，比任何一个我见过的女人都美。
但她不是琳娜，她也不可能是琳娜，没有人会是琳娜。
伊万的审判上来了不少同胞，他的妻子也在场。
伊万去年十一月来到这里，他找了一间两居室的公寓，他和他的妻子，以及三个孩子挤在里面生活。
他的妻子受聘于一家房产物业保险公司，负责晚上的时候打扫办公室。
几个月之后，他在另一个城市里找到了工作，在一家饭店里当服务生，那里的每个人都很满意他的工作。
每个星期，他都会往家里寄一个包裹，包裹里装着他从饭店的备货里偷来的食物。他还被控告从收银机里偷钱，这点他并不承认，也没有证据证实。
审判的当天，伊万还不仅被指控偷窃罪，更糟的是在拘留所等待受审的时候，他打晕了看守，逃回了自己家中。他的妻子还没工作回来，孩子们在睡觉，伊万想等他妻子回来一起逃走，但是警察却先来了一步。
“你因为袭击看守所以被判入狱八年。”
我将这句话翻译给伊万，他看着我：“八年？您搞清楚了吗？那个看守并没有死，我并不想杀他，他还活着，并且活得很好。”
“我只是一个翻译。”
“我的家庭八年后会变成什么样子？我的孩子们他们会变成什么样？”
我说：“他们会长大。”
狱警把他带走了，他的妻子晕了过去。
审判结束之后，我陪我的同胞们去了他们到这里以后经常去的一家小酒馆。那是市中心一家吵闹喧嚣的小酒馆，离我家不远。我们喝着啤酒，说起了伊万。
“他竟然想要逃跑，这真是太愚蠢了。”
“如果不逃跑的话，也许几个月就可以出来了。”
“或者被遣返回国。”
“那也比坐牢强。”
有人说：“我住在伊万家公寓的楼上，他们搬进来之后，每天晚上我都能听到他刚下班回来的妻子的哭声，她会抽泣很久。原来在村子里，有父母、邻居，还有朋友，我觉得她会回去的。发生了这件事之后，她不会等伊万八年的。在这里，她只有她自己和孩子们。”
不久之后，我得知伊万的妻子和她的孩子们的确回国了。有时候我想我应该去监狱看看伊万，然而我并没有这样做。
我越来越频繁地去小酒馆了，差不多每晚都去，认识了不少同胞。我们会一起围坐在一排长长的桌子旁。一个也是我们同胞的女孩给我们倒酒，她叫薇拉，每天下午两点到午夜在这里工作。她的姐姐凯蒂和姐夫保罗也是这里的常客。凯蒂在城里的一家医院工作，在那里有一个托儿所可以照顾他们才几个月的小女儿。保罗在一家修车厂工作，他对摩托特别痴迷。
我还在那里认识了让，一个没有任何技能的农民，他总是喜欢跟着我。他还没有找到工作，在我看来，他是不会找到工作的。他很脏，穿得也很差，现在仍然住在难民收容中心。
保罗成了我的朋友，我经常去他家过夜。他妻子工作回家之后要做饭洗碗，还要照顾女儿。
保罗说：“我已经困了，但我要等到午夜的时候去接薇拉。”
他妻子说：“她可以自己回来，这是个小城市，她不会有什么危险的。”
我对他们说：“你们睡吧，我去接薇拉。”
我又回到了小酒馆里。薇拉和他的老板在算账，她在门口看到了我，向我微笑。
我说：“保罗累了，今晚我陪你回去。”
她说：“真是太好了。我可以自己回去，你知道的，但保罗说他有义务照顾我。”
“你多大了？”
“十八岁。”
“那你还真的只是个孩子。”
“你太夸张了。”
我们走到了大街上，已经过了午夜十二点，城市里很空，完全寂静。薇拉挽住了我的胳膊，和我靠得很近。在屋子前，她对我说：“吻我。”
我亲了亲她的额头，然后离开了。
另一天晚上，我又去接她。她还有最后一个客人没走。一个年轻的男孩仍然坐在最里面的桌子边。
“没必要等我了，安德烈会陪我的。”
“他是我们那里的人吗？”
“不是的，他是本地人。”
“那你们都不能对话。”
“那又如何？不需要说什么话，他吻技很好。”
因为答应了保罗不让薇拉一个人回去，我一直跟着他们来到房子前面，他们亲吻了很久。
我想我应该把这事儿告诉保罗，可是我什么都没说。我只是对他说我不能再去接薇拉了，因为我也要早睡，为了我的工作。
于是保罗每晚都会去小酒馆，每当他出现的时候，就没有安德烈什么事了。
一个周日的下午，在保罗家，我们说起了假期，保罗很开心，因为他自己存钱买了一辆二手摩托。凯蒂和他要去旅游，女儿会托付给医院的托儿所。
我问：“那薇拉呢？这两个星期她一个人怎么办？”
薇拉说：“我没有假期，要和平常一样工作。那你呢？桑多尔，你准备干什么？”
“我和约兰达一起外出一周，去海边露营。第二周开始，我就可以回来照顾你。”
“这太好了。”
保罗插话道：“你不用担心，桑多尔，我已经拜托让在晚上来照顾薇拉了，反正他也没别的事可做，我会给他一点儿钱点杯酒喝。”