23

伊芙琳一把抓住艾格妮丝的手往后退去。她得回到谷仓，她得躲起来，直到他们离开。“我们去哪儿？”艾格妮丝问。

伊芙琳朝两个布罗伊特爵士的仆人飞快投去一瞥，他们正搬着一个箱子。“去阁楼上。”

艾格妮丝的脚步停住了。“我不想躺下，”她哭号着，“我不累！”

“凯瑟琳女士！”有人越过院子喊道。

伊芙琳一把抄起艾格妮丝，开始朝谷仓疾步走去。“我不累！”艾格妮丝尖叫起来，“我不累！”

萝丝曼德跑到她身边来：“凯瑟琳女士！你听到我叫你了没？妈妈找你，主教使节要走了。”她抓住伊芙琳的胳膊，拽着她返身朝大屋走去。

伊莉薇丝还站在门口，主教使节走出来站在她身边，身上穿着他的红色斗篷。伊芙琳四处不见艾米丽的踪影，她也许正在屋子里，收拾着伊芙琳的衣物。

“主教使节要去伯尔尼瑟斯特的小修道院处理紧急事务。”萝丝曼德边说边领着伊芙琳朝大屋走去，“布罗伊特爵士和他们一起走。”她朝伊芙琳露出愉快的微笑：“布罗伊特爵士说他们会和他一起到考斯，今晚他们就在那儿歇息，然后明天抵达伯尔尼瑟斯特。”

“什么事务？”

“我不知道。”萝丝曼德快活地从仆人、行李和马匹构成的一片混乱中穿行而过，蹦蹦跳跳地朝她母亲走去。

主教使节正对他的一个仆人说话，伊莉薇丝注视着他，眉头紧皱。要是她转身迅速地躲到敞开的马房门后面去的话，他们都不会看到她的。可萝丝曼德还在拉着她的袖子扯着她往前走。“萝丝曼德，我得回谷仓去，我把外套丢在——”她开口道。

“妈妈！”艾格妮丝叫着，朝伊莉薇丝跑去，差点撞在一匹马上。马儿发出嘶叫声，摆着头，一个仆人给它套上笼头。

“艾格妮丝！”萝丝曼德叫起来，放开了伊芙琳的袖子。可已经太晚了，伊莉薇丝和主教使节已经看见了她们，朝她们走过来。

“不可以在马群中间跑。”伊莉薇丝说着，把艾格妮丝拉到身边。

“我的猎狗死了。”艾格妮丝说。

“什么时候都不可以。”伊莉薇丝说，伊芙琳知道她甚至根本没听到小女孩在说什么。伊莉薇丝又转回去朝向主教使节。

“请向您的丈夫转达我们的感激之情，感谢您的好心款待，让我们能在去伯尔尼瑟斯特的旅途中得以休息。”他的语气听上去和伊莉薇丝一样心烦意乱，“我会让他们从考斯带一个神父来的。”

“你要去看看我的猎狗吗？”艾格妮丝一边说一边拉着她母亲的衣角。

“安静。”伊莉薇丝制止她道。

“今天下午我的文书不跟我们一起走。”主教使节说，“恐怕他昨晚喝的太多了，这会儿正因为宿醉而非常难受。我请求您的包涵，尊贵的夫人，他可能要留下来，等到恢复以后再赶上我们。”

“他当然可以留下来，”伊莉薇丝说，“不过我们恐怕不能帮他做什么。我丈夫的母亲——”

“不用。让他一个人待着就行，除了睡眠以外没有什么能缓解头痛。到晚上的时候他就会好了。”他的表情很古怪，好像自己才是那个喝得太多的人一样。他看起来紧张不安，心不在焉，他那贵族气派的脸在明亮的晨光中显得灰败无比。他打着哆嗦，用斗篷裹紧了身子。

他甚至看都没看伊芙琳一眼，她怀疑他是不是已经忘了对艾米丽夫人许下的允诺。她不安地朝庄园大门看去，希望艾米丽还在对着洛克大发脾气，不会冒出来提醒主教使节这事。

“很遗憾我丈夫不在这儿，”伊莉薇丝说，“所以招待不周。我丈夫——”

“我得去看看我的仆人们，”主教使节打断了她的话。他伸出一只手，伊莉薇丝行了个屈膝礼，吻了他的戒指。她还没直起身子，他已经大步流星地朝马房走去。伊莉薇丝看着他的背影，满脸担忧。

“你想去看看它吗？”艾格妮丝说。

“待会儿，”伊莉薇丝回答，“萝丝曼德，你得去跟布罗伊特爵士和伊沃尔德夫人道别。”

“它浑身冰凉。”艾格妮丝说。

伊莉薇丝转向伊芙琳：“凯瑟琳女士，你知道艾米丽夫人在哪儿吗？”

“她留在教堂了。”萝丝曼德说。

“可能她还在做祈祷，”伊莉薇丝踮起脚尖扫视着挤得水泄不通的庭院，“麦丝瑞呢？”

“要我去找她吗？”萝丝曼德问。

“不，”伊莉薇丝说，“你得去向布罗伊特爵士道别。凯瑟琳女士，去教堂把艾米丽夫人找来，这样她就能跟主教使节说再见了。萝丝曼德，你还站在这儿干吗？你得去向你的未婚夫道别。”

“我会把艾米丽夫人找来的。”伊芙琳心想，我会沿着通道出去，要是那个老婆子还在教堂里，我就从棚屋后面溜过去，到森林里去。

她转身便走。布罗伊特爵士的两个仆人正费力地抬着一个沉重的箱子。他们把箱子在她面前放下，发出砰的一声巨响，箱子侧翻了过来。她后退几步，绕开他们，小心避开马匹身后。

“等等！”萝丝曼德喊着，追上了她。女孩抓住她的衣袖：“你得陪我去向布罗伊特爵士道别。”

“萝丝曼德——”伊芙琳为难地说，眼睛朝门廊看去。每一秒钟艾米丽夫人都可能在那儿出现，手里紧握着她那本祈祷书。

“求你了。”萝丝曼德哀求道。她脸色苍白，眼里满盈恐惧。

“萝丝曼德——”

“就一会儿，然后你就去找奶奶。”她拉着伊芙琳转身朝马房走去，“来吧，就现在，趁着他嫂子和他在一起。”

布罗伊特爵士正站在那儿看着仆人给他的马上马鞍，一边同身边那位夫人说着话。那位夫人依然穿着令人咋舌的考夫绸衣，那衣服今天早上看起来没那么庞大，不过显然是被匆匆穿上的，整个歪向了一边。

“主教使节的紧急事务是什么呀？”她正在发问。

布罗伊特爵士摇着头，眉头紧皱，接着他看见了萝丝曼德，便微笑着迎上来。女孩退了几步，紧紧抓住伊芙琳的胳膊。

他的嫂子朝萝丝曼德点了点头，继续问道：“他是不是听到了什么来自巴斯的消息？”

“昨晚和今早都没有信使来过。”他回答。

“要是他没有听到什么消息，为什么刚来的时候不说自己有这档子紧急事务呢？”

“我不知道，”他不耐烦地答道，“等一下再说，我得去跟我的未婚妻道别。”他伸手握住萝丝曼德的手，伊芙琳能看出女孩正努力控制自己不把手抽回来。