33（第2/5页）

她吃了一点已经走味的白面包和奶酪，然后试图睡一小会儿，可是实在太冷了。当洛克在睡梦中翻着身，发出叹息的时候，她能看见他嘴里呼出的白气。

夜里，洛克的体温升高了。他踢掉毯子，对着伊芙琳大发脾气，大多数是用她根本听不明白的词，有一次他清晰地说：“滚开！诅咒你！”他还一遍又一遍狂呼着，“天要黑了！”

伊芙琳取下圣坛和圣坛屏上的蜡烛，把它们放在圣凯瑟琳的雕像前。当他语无伦次地狂喊天要黑了的时候，她就把它们全点亮，环绕在他身边。

洛克烧得更厉害了，尽管身上盖着一大堆毯子，他的牙齿仍不停地打战，皮肤下的血管正在出血。“不要这样，求你了。”她喃喃。

到早晨的时候他好一些了，体温降下来一点了，整个上午他都安稳地睡着；一直到下午，都几乎没有呕吐。天黑之前，伊芙琳出去打了点水。

伊芙琳进来的时候洛克醒着，躺在烟雾缭绕的光线中。她跪下来，把一杯水举到他唇边，扶起他的头好让他喝下。

“这是蓝病。”她把他的头放下去时他说。

“你不会死的。”她答道。只有90%。

“你得听我做忏悔。”

不。他不能死。她将被孤单一人留在这里。她摇着头，说不出话来。

“加怜于我，天父，因我有罪。”他用拉丁文开始了。

他没有罪。他曾照料有病的人，安抚垂死的人，埋葬死去的人。上帝才是那个需要祈求宽恕的人。

“——在思想上，言辞上，行为上，还有其他的地方。我对艾米丽夫人生过气，我冲着麦丝瑞吼叫过。”他咽了口唾沫，“我曾对主的圣徒有过不洁的想法。”

“我谦恭地祈求上帝的宽恕，愿你赦我的罪，我天上的父，如果你认为我值得。”

没有什么需要宽恕的，她想说。你说的那些根本就不是什么罪孽。

她无望地举起手，免罪的话语梗在喉中，不过他好像并没注意到。“哦，我的上帝，”他说，“我由衷地为冒犯了你感到抱歉。”

冒犯你。你就是主的圣徒，她忍不住想告诉他，而该死的“他”在哪里？为什么他不来拯救你？

没有圣油，她把手指浸入桶里，蘸了些水，在他的眼睛、耳朵上、鼻子、嘴巴和手上划了十字，他的手，在她垂死的时候曾紧握着她的手。

“愿你赐我救恩，赦我的罪。”他说。她再次把手浸入桶中，在他的脚掌上划了十字。

“恳求你除去我的一切罪恶，主。”他继续着。

“恳求你把我们从一切凶恶中救拔出来，”伊芙琳说，“过去、现在，及将来的。”

“把我带领到达常生。”他呢喃着。

“阿门。”伊芙琳说，然后俯身接住从他口中奔涌而出的鲜血。

那之后他几乎一直在呕吐。下午的时候，他陷入了无意识状态，他的呼吸浅而微弱。伊芙琳坐在他身旁，擦着他发烫的前额。当他的呼吸骤停又挣扎着恢复过来，吃力地继续时，她说道：“不要死。”

“别死，”伊芙琳轻声说，“没有你我怎么办？我就彻底孤单一人了。”

“你必须离开这里。”洛克的眼睛微微睁开来，通红肿胀。

“我以为你睡着了，”她懊恼地说，“我没想吵醒你。”

“你应该回到天堂去，”他说，“为我炼狱中涤罪的灵魂祈祷，这样我在那里受苦的时间能少一些。”

炼狱。就好像上帝还会让他承受比现在更多的苦楚一样。

“你不需要我的祈祷。”伊芙琳说。

“你得回你来的那个地方去。”他把手举起来，在面前做了一个含混的手势，就像是要挡住一阵吹来的风一样。

伊芙琳抓住他的手，动作很轻柔，然后把他的手放到自己颊边。

我能回去吗？她想着。她不知道他们会坚持开启传送门多长时间才会放弃。四天？一周？也许它还开着。只要还有一丝希望，丹沃斯先生就不会让他们关掉。不过没有希望了，她想。我不在1320年。我在这里，在世界的末日。

“我回不去了，”她说，“我不认识路。”

“你一定要试着想起来。”洛克把他的手从她手里抽出来，挥舞着，“艾格妮丝，穿过岔路口。”他精神混乱了。伊芙琳跪起来，生怕他又想站起来。

“你降临的地方，”洛克把另一只手放在那只挥舞的手的肘部作为支撑，伊芙琳意识到他是想指向某个地方。“穿过岔路口。”

穿过岔路口。

“穿过岔路口是什么地方？”她问。

“你从天堂降临时我第一次发现你的地方。”他说着，任由手臂垂落下去。

“我以为是盖文发现我的。”

“是啊，”他答道，像是没从她的话里发现任何矛盾之处，“我在把你带去大屋的路上遇到了他。”

盖文是在路上遇到他们的。

“艾格妮丝摔倒的地方，那天我们去找冬青树。”

我们在那儿的时候你为什么没有告诉我？伊芙琳在心里说，但她也想起来了。他曾紧抓住驴子，那家伙在山顶畏畏缩缩，一步也不肯再往前走。因为它曾亲眼目睹我传送过来，她记起他曾站在她头顶，在那片林中空地上，朝下看着她，当时她躺在那里，胳膊挡在脸上。我听见了他的动静，她想，我看见了他的脚印。

“你必须回到那个地方，从那儿再回天堂。”洛克说，然后闭上了眼。

他曾亲眼目睹她传送过来，而她以前从未猜到这个，甚至当她在教堂里看见他时，甚至在艾格妮丝告诉她神父觉得她是个圣徒的时候。

因为盖文告诉过她是他发现她的。盖文，那个“喜欢吹牛”的家伙，那个无比渴望给伊莉薇丝夫人留下深刻印象的家伙。“我发现了你，然后从那儿把你带回来。”也许他根本不认为自己在撒谎，毕竟，乡村神父算不上什么角色。在这段时间里，萝丝曼德病了，盖文骑马前往巴斯，传送门也许打开后又永远地关上了，而洛克一直都知道它在什么地方。

“没有必要等着我，”洛克说，“他们肯定很期待你的归去。”

“嘘，”她轻柔地说，“睡吧。”

他又陷入了昏睡，手仍然不安地挪动着，想要指什么地方，划扯着铺盖。他推开了被单，伸手去够自己的腹股沟。可怜的人，伊芙琳心想，他没有任何罪行需要被赦免。

她把神父的手放回胸膛上，给他盖好被子，可他再次推开被单，把短上衣的下摆往上扯去，露出短裤来。他伸手去够自己的腹股沟，接着浑身战栗，又把手放开，这动作让伊芙琳想起萝丝曼德。