1941年1月至6月（第2/5页）

2月25日，星期二

和兰曹晚餐，讨论塔蒂阿娜的订婚事宜，他赞成这门婚事。他就像我们的守护天使和良师。

2月26日，星期三

塔蒂阿娜和我与父亲的朋友阿德尔曼伯爵午餐。他刚从立陶宛被调回来，本来是德国公使馆的公使顾问，曾经发给许多非德国人德国护照。

苏德在1939年9月28日签订“友好和边界条约”，根据这一秘密协定的第二条（瓜分了波兰，并将立陶宛划入苏联的势力范围），居住在苏联境内的德国少数人种都将被送回德国。理论上只有具德国血统的人才够资格，但整个行动由党卫军负责执行，后来便强行征召许多归国者。当地的德国外交使节却宽容许多，帮助75万人，包括上万的非德国人，逃离被苏维埃政府处决或囚禁的命运。

谣传西班牙国王阿方索已死，他是保罗·梅特涅的教父。如果这个传闻属实，将对保罗及他母亲造成一大打击。国王自从1931年退位后，经常住在梅特涅家族在捷克乡间柯尼希斯瓦特的别墅。

共和政府在1931年大选中获得压倒性胜利后，阿方索十三世离开西班牙，开始流亡。

2月27日，星期四

保罗·梅特涅、兰曹、塔蒂阿娜和我一起到侯切尔餐厅午餐，大家狼吞虎咽。侯切尔是柏林最好的餐厅，非常瞧不起粮票。

3月5日，星期三

家里的一位老友，以前是立陶宛境内的波兰籍地主潘·麦德夏来吃晚餐。他最近才逃出来，没带出任何东西。以前他那幢年代久远的木造豪宅是典型的“名门世族之窝”——慷慨好客、食物供应不断、广大蓬乱的花园、杂草丛生的池塘、肖像艺廊……可怜！六十出头还得从头开始，一定很辛苦。

德军进驻保加利亚。

英军在意大利入侵希腊后进行军事干预，英国皇家空军因而逼近罗马尼亚的普洛耶什蒂油田——德国最主要的油源。希特勒于是下令征服希腊，但他必须先保住军队横越匈牙利、罗马尼亚及保加利亚的运输权。于是，他将这三国纳入轴心国协定中；匈牙利与罗马尼亚于1940年11月23日加入，保加利亚皇帝鲍里斯三世却不太情愿。但自从罗马尼亚在1940年6月被迫将比萨拉比亚及布科维纳北部割让给苏联后，保加利亚亦想分一杯羹。德国因此志愿“调停”。1940年8月，罗马尼亚将多布罗加南部让给保加利亚；从此，德国的影响力及压力便正式进入保加利亚。1941年3月1日，保加利亚亦加入轴心国。隔天，李斯特陆军元帅所率领、奉命征服希腊的第十二军团，便进驻该国。

3月6日，星期四

我们终于有了一点积蓄，计划去意大利度假；能与家人团聚一定很棒。保罗·梅特涅去基茨比厄尔滑雪。现在很多人都离城去滑雪，柏林的生活平静许多。

看来塞尔维亚危机即将爆发。

3月9日，星期日

今天晚上艾伯特·埃尔茨、阿加·菲尔斯滕贝格、克劳斯·阿勒费尔特和普鲁士的布尔夏德一同来访。爸爸看见克劳斯用手臂圈着阿加坐在那儿，好不震惊：“在我那个年代……”

1941年3月11日，美国通过“租借法案”，意味着即使不被迫迎战，美国也已成为“民主世界的兵工厂”。直到第二次世界大战结束为止，美国对各盟国支援价值达500亿美元的军武和补给品。

3月15日，星期六

最近常待在家里，生活平静。塔蒂阿娜尤其感到疲累不堪，我们俩都盼望着罗马之行。

3月24日，星期一

办公室所有职员都忙着准备一项日本特展，唯独亚当·特罗特置身事外，得意地嘲笑我们每天像钉在打字机前一样工作到深夜。沃尔夫钦是我们的救星，因为他和新老板施塔勒克保持尚称友好的关系，可以保护大家不受侵扰。其他人都尽量躲着施塔勒克，他这个人有点阴险。

今晚，夏可夫斯克神父来家里和我们一起晚餐。

夏可夫斯克神父（公爵）是俄国移民教会中最著名的神职人员，战后成为旧金山俄国东正教总主教。

3月27日，星期四

有一则令人兴奋的消息：最近才在维也纳和德国签订协约的一群南斯拉夫政府部长，在返回贝尔格莱德时，竟遭一群亲盟国军人逮捕。新地方政府成立，摄政王保罗逃往希腊。可能意味着德国也将出战南斯拉夫。真是一团糟！

南斯拉夫一直处在德国的压力下，然而继希腊成功击退意军，英国部队抵达巴尔干半岛及英国在北非奏捷，诸事一再鼓励南斯拉夫起来反抗。该国直到1941年3月25日才加入轴心国，但两天后军方便发动革命，罢黜摄政王保罗，拥戴17岁的皇储彼得王子为王，成立亲同盟国政府。

德国入侵苏联的计划已成熟，希特勒面对希腊及南斯拉夫突然在英国支助下在南边造成威胁，遂下令德军“毫不宽待”地摧毁南斯拉夫。

3月29日，星期六

和保罗·梅特涅（他刚做了一套新西装，还不太自在）去西班牙外交官埃斯皮诺萨家，听他珍藏的俄国唱片。保罗的衣装的确亟需更新；他每天都打一条黑色的针织细领带，穿一件老旧的绿呢外套和一件法兰绒衬衫。我从来没见过他穿制服以外的衣服——而他的制服看起来也很旧了。他从18岁开始，生活里就只有战争；最早是西班牙内战，他志愿加入法西斯派军队。

迪基·埃尔茨带我去波茨坦见奥托·俾斯麦的弟弟戈特弗里德，他是波茨坦的地方首长。我非常喜欢他。他太太是奥法混血的梅勒妮·霍约斯。他的奥地利表妹罗玛莉·舍恩贝格也在场。大家很晚才一起回柏林。

戈特弗里德·冯·俾斯麦—舍恩豪森伯爵（1901—1949）是“铁血宰相”的孙子。刚开始他赞成纳粹运动，相信它能使德国再生，他甚至接受党卫军荣誉上校的官阶，并加入纳粹党多年，同时担任波茨坦地方首长。但到了1941年，他已变得坚决反纳粹，后来成为最早参与“七月密谋”的人士，也是其中最活跃的平民成员之一。

4月3日，星期四

和兰曹到达勒姆的特罗特夫妇家早餐。美术史学家、舞台设计师及中国专家比勒陀利乌斯教授也在场。亚当·特罗特对中国极感兴趣，曾在那里待过一段时间，并成为彼得·弗莱明的好友。大家的话题都围着远东转。

谣传匈牙利首相泰莱基伯爵已自杀。

泰莱基伯爵1939年出任首相，企图阻止德国主宰匈牙利而未果。他之前拒绝服从德国，不肯交出逃到匈牙利的波兰士兵及百姓；南斯拉夫亲盟国革命成功后，德国对匈牙利施加更大的压力，泰莱基不愿屈服，举枪自尽。