1941年1月至6月（第4/5页）
5月1日，星期四
今天是希特勒当权后新增的国定假日——他想抢共产党的威风！[16]坐在蒂尔加滕区内读家书。
5月4日，星期日
去位于法森能街上的新俄国小教堂。唱诗班因为有一位苏联前歌剧院男低音助阵，演唱得美极了。
5月5日，星期一
经过一阵忙乱的准备工作，塔蒂阿娜今天启程去罗马。海伦·比龙打电话告诉我，她会交给她的公寓门童一封信，请塔蒂阿娜亲自带去罗马。等我去拿信时，门童说刚才有一位男士报上我的名字，把信拿走了。我吓坏了，因为我知道信中写了海伦非法通过她服务的红十字会所取得的波兰战俘下落。我们竟然忘了办公室里的电话都可能被窃听！开始为被盖世太保传讯做心理准备。
滂沱大雨！
5月8日，星期四
空袭。现在我愈来愈容易紧张，每次警报一响，我的心就开始乱跳。兰曹还嘲笑我。
5月9日，星期五
迪基的小弟艾伯特·埃尔茨来办公室看我。他没通过军官学校的考试，很沮丧。
5月12日，星期一
今天下午去店里试戴帽子。现在衣服都需要配给票，帽子却不必，因此大受欢迎。选帽子成了解闷的娱乐，我们都开始慢慢累积，至少可以变一下花样。
今晚在小型晚宴席间，BBC竟广播说赫斯已在英国落地！大家对他的动机议论纷纷。
赫斯很早便加入纳粹党，曾是希特勒最亲信的人之一，亦担任纳粹党代理元首，并继戈林出任帝国首相。当入侵苏联的计划即将定案之际，赫斯于1941年5月10日独自驾驶一架梅塞施米特110型飞机，紧急降落在苏格兰汉密尔顿公爵的产业内。他们曾在1936年的奥运会中会面，赫斯希望在公爵的协助下，与具有影响力却反对丘吉尔及共产党的英国政客联络，说服英国最好尽快结束战争，放手让德国征服东欧。否则，他表示，英国将丧失已建立的帝国，而欧洲的大部分地方将受苏联统治至少一个世纪。令他惊讶的是，他竟受到一般战俘的待遇，遭拘留直到第二次世界大战结束，然后送回纽伦堡受审，被判终身监禁，被关在柏林施潘道监狱里，直到今天。[17]德国及英国处理这次怪异事件的秘密方式——他的口供一直没有对外公布——立刻引起众多猜忌，当时罗斯福和斯大林都怀疑英德有意妥协，达成和平协议。
5月13日，星期二
到意大利大使馆外交官兰萨斯夫妇家。我和哈索·埃茨多夫坐在角落里讨论赫斯事件及未来发展，每个人都觉得这件事很滑稽。
5月14日，星期三
和保罗·梅特涅到“艺术家工作室”午餐。他刚从罗马回来，详细叙述他与家人会面的经过，挺好笑的，不过想必他一直很紧张。
午餐后，我们本想买一张印有赫斯照片的明信片，却发现它们似乎在一夜之间全部消失了，无论花多少钱都买不到。其中一家店里的女店员凶巴巴地说：“你们还要他干什么？他明明已经疯掉了！……”这是官方的说法。为了让她冷静下来，我们假装对每个人都感兴趣，买了一张戈培尔，一张戈林。
塔蒂阿娜虽然不在，保罗仍阴魂不散。他痛恨柏林，在城内没有任何亲近的朋友。我们办公室也和广播电台一样，每天都会接到一大沓印有“最高机密”的粉红色文件，全是最新的国际新闻及外国报纸摘录。除了少数人之外，不准任何人阅读，可是信差送件时从来不封口，令嗜读新闻的保罗爱不释手，因为现在的德国报纸内容贫乏得可怜。若被人撞见，我们就惨了，幸好塔蒂阿娜的办公室（我暂时在那里工作）是间车库，通常我们都和其他部门用电话联络。唯一的例外是在楼下工作的兰曹和路易塞特·夸特，他们才不在乎咧！
午餐后，我和埃德加·冯·乌克斯库尔见面，他是一位年长的波罗的海男爵，1914年前曾在俄国外交部工作；对父亲赞誉有加，说他以前是全俄国最有前途的年轻人之一，本来一定可以当上首相。可怜的父亲！
传闻斯大林已同意将乌克兰割让给德国99年。我非常生气！（这也是谣言，可能由天真的德国民众传出，因为盼望即将爆发的德苏之战能因最后一刻的“交易”而避免。）
5月18日，星期日
夙以机智闻名的柏林人已针对赫斯的逃脱事件发明了好几个笑话。如：“奥格斯堡（他起飞的城市）——德国登高之城！”
“BBC广播：‘星期日晚，目前没有更多的德国部长飞进来！’”
“国防军最高统帅部官报：‘戈林及戈培尔仍在德军掌握中。’”
“千岁的德意志帝国已变成百岁帝国——因为少了一个零！”
“我们的政府已疯狂，是长久以来大家都明白的事实；但他们居然愿意承认，这倒新鲜。”
“丘吉尔问赫斯：‘原来你就是那个疯子？’‘不，我只是他的代理人。’”
嘴巴刻薄又犀利的阿加·菲尔斯滕贝格最后还加一句：“这个情况再继续下去，我们不久就都可以回去过舒服的老日子了。”
5月24日，星期六
保罗·梅特涅被调回柏林，将进入国防军最高统帅部工作，让大家都松了一口气。听说愈来愈多的部队陆续集中到俄国边境，我们认识的男士几乎全从西边被调往东边，这只代表一件事！
征服东欧及苏联，建立殖民帝国，其实是希特勒自从出版《我的奋斗》以来最主要的梦想，其他的政治动作全是通往这个目的的踏脚石。西欧战役刚结束，1940年7月21日，斯大林吞并波罗的海东岸诸国隔日，希特勒便向手下将领宣布他计划“尽快”摧毁苏联，没有人反对。那年夏天，德军的第一个师被调回东欧。1940年12月18日，希特勒核准最后的作战计划，代号为“巴巴罗萨”；原本预定1941年5月发动攻势，并在四五周内完成任务，结果却拖了四年，最后造成纳粹德军的彻底毁灭。
“胡德号”与“俾斯麦号”展开大规模海战。胡德号仅被一枚炸弹击中，掉入弹药舱中，舰上几乎全员阵亡。真可怕！俾斯麦号现在到处躲藏，但情势不妙，因为英国所有舰队都在追它。
5月26日，星期一
到霍约斯夫妇家晚餐，认识美国的乔治·凯南夫妇。他在俄国的美国大使馆任职多年，现在暂时派驻这里。他的双眼极有智慧，讲话却多有保留。当然因为目前情势不明朗，德国与苏联仍是盟友，于是大家闭口不谈正经话题，由克劳斯·阿勒费尔特及文奇·温迪施—格雷茨分别示范匈牙利文及丹麦文。大家一致认为匈牙利文较迷人。不过我却觉得两者其实都不太悦耳。