第八章 丰收的号角（第2/6页）
“做这些事只是为了获得一群农场主和农民的敬畏吗？”
蒂凡尼转过身去，用力踢了一把椅子，椅子腿都被踢坏了一条，安娜格兰姆马上向后退去。
“你为什么这么做？”
“你这么聪明，猜猜看！”
“啊，我忘了……你父亲就是个牧羊人……”
“很好！你想起来了！”蒂凡尼犹豫了一下。她的第三思维觉得有些事确信无疑了。突然之间，她就看穿了安娜格兰姆。
“那你父亲呢？”她问。
“什么？”安娜格兰姆本能地站了起来，“哦，他拥有好几个农场——”
“骗子！”
“好吧，也许我应该说他是个农场主——”那姑娘开始紧张了起来。
“骗子！”
安娜格兰姆向后退去：“你竟敢这么跟我说——”
“你竟敢不告诉我实情！”
在那一瞬间的暂停里，蒂凡尼听到了一切——炉子里木头沉闷的爆裂声，地窖里老鼠的声音，还有她自己犹如海水在岩洞中咆哮般的呼吸声……
“他给一个农场主打工，行了吗？”安娜格兰姆快速地说，然后似乎被自己的话吓到了，“我们没有土地，甚至连个小屋都没有。如果你非要知道的话，这就是实情。现在你开心了？”
“不，但是谢谢你。”蒂凡尼说。
“你会告诉别人吗？”
“不会，放心吧。但是威得韦克斯奶奶就希望你搞得一团糟，知道吗？她不是针对你……”蒂凡尼犹豫了一下，接着说，“我的意思是说，她对你跟对别人都差不多。她只是想让别人看到伊尔维吉女士的那套巫术之道不管用。这就是她的风格！她不会说一句反对你的话，她就让你得到你想要的。这就跟故事里说的一样。人人都知道如果你得到了你想要的东西，那么事情一定会变糟。你希望得到一座小屋，你肯定会搞砸的。”
“我只需要再多一两天去跟——”
“为什么？你是一个拥有小屋的女巫。你本该能把事情处理好才对。如果做不到，那你为什么要做？”
你也本该能把事情处理好才对，牧羊女！如果做不到，那你为什么要做？
“所以你不打算帮我吗？”安娜格兰姆看着蒂凡尼，然后她的表情很不寻常地温和了一点，“你还好吗？”
蒂凡尼眨眨眼，听到脑子另一头传来自己的回音真是很可怕。
“我没有时间。”她无力地说，“也许其他人可以帮你？”
“我不想让她们知道！”安娜格兰姆脸上浮现出惊恐的表情。
她会魔法，蒂凡尼想。她只是不太懂得巫术之道。她会搞得一团糟。她会把人们都搞得一团糟。
她让步了：“好吧，也许我可以腾出点时间——奥格小屋没多少家务要做。我会向其他人解释。她们必须知道。她们可能会帮忙的。你学得很快，大概一个星期左右就能做好基本的事情了。”
蒂凡尼看着安娜格兰姆的脸。她竟然还要考虑！如果她掉进水里，你扔了根绳子给她，她大概都要抱怨颜色不对……
“好吧，如果她们只是帮我的话……”安娜格兰姆心情开朗了起来。
你简直要佩服这个姑娘了，她能在脑中把真实世界完全扭曲重组。又一个故事，蒂凡尼想，完全以安娜格兰姆为中心的故事。
“是的，我们会帮你的。”她叹了口气。
“也许我们可以告诉大家你们是来跟我学东西的？”安娜格兰姆满怀希望地说。
人们说在想发脾气之前要先从一数到十，但如果你面对的是安娜格兰姆，那你就得知道点更大的数字了，大概要一百万吧。
“不行。”蒂凡尼说，“我们不会那么做。你才是要学东西的那个。”
安娜格兰姆张开嘴正要争辩，看了看蒂凡尼脸上的表情，决定还是作罢。
“呃，是的。”她说，“当然。呃，谢谢你。”
真是出人意料。
“她们也许会帮忙。”蒂凡尼说，“如果我们俩谁出了岔子都不太好看。”
让她惊讶的是，那姑娘哭了起来：“只是我没有真的把她们当朋友……”
“我不喜欢她。”佩特拉正被一群猪围绕着，“她叫我猪女巫。”
“你的确是猪女巫啊。”蒂凡尼站在猪圈外说。围栏里全都是猪，噪音跟气味一样令人难受。外面下着灰尘般的细雪。
“没错，可她这么说的时候，感觉重点都在猪上，而不是女巫上。”佩特拉说，“每次她一开口我就以为自己做错了什么事。”她在一头猪眼前挥挥手，口中念念有词。那头猪变成了斗鸡眼，张开了嘴。她用一个瓶子给它灌了一大口绿色的液体。
“我们不能就那么把她扔在那里让她自己挣扎。”蒂凡尼说，“会有人受到伤害的。”
“那样也不是我们的错，对吗？”佩特拉一边说一边给另一头猪灌药。她在一片喧闹中把手拢在嘴边对另一头的男人喊道：“弗莱德，这边弄完了！”然后她从猪圈里爬了出来。蒂凡尼发现她把裙子掖到了腰上，下面穿着一条厚皮马裤。
“它们今天早上真是够吵的。”她说，“听起来它们似乎更活泼了。”
“活泼？”蒂凡尼说，“哦，是的。”
“听，你能听到野猪在它们自己的窝里嘶喊。”佩特拉说，“它们能够嗅到春天的气息。”
“可现在还不到猪望日【13】呢。”
“后天就是了。反正春天就睡在雪下，我爸爸总是这么说。”佩特拉在一个桶里洗着手说。
没说“嗯”，蒂凡尼的第三思维说。每当佩特拉工作时，她从来不会说“嗯”。她工作时对事情都很确定。她站得笔直，一切都在她掌管之下。
“如果我们能看到事情会出问题，可是却什么都不做，那就是我们的错了。”蒂凡尼说。
“又是安娜格兰姆。”佩特拉耸耸肩，“猪望日之后，也许我可以一周过去一次，教她点基本事务。这样你开心了吗？”
“我肯定她会很感激的。”
“我肯定她不会的。你问过其他人了吗？”
“还没有，我觉得如果她们知道你先同意了，那可能会更愿意帮忙。”蒂凡尼说。
“哈！好吧。那样的话至少我们可以说自己努力过了。你知道吗，我以前一直以为安娜格兰姆很聪明，因为她懂很多词，而且会施展花里胡哨的魔法。可是给她一头病猪，她就一点用都没有。”
蒂凡尼跟她说了斯达普太太的猪的事，佩特拉惊呆了。
“我们不能再让那种事发生了。”她说，“弄进了一棵树里？也许我今天下午就应该去一趟。”她犹豫了一下，“你知道威得韦克斯女士会不高兴的。我们真的要夹在她和伊尔维吉女士之间吗？”