第六部分 同样的恐惧（第3/7页）
中午12:30
门铃响起，爱丽丝赶紧跑到楼梯口，看见楼下尤迪娜开了门。比利[3]！他已经好几个星期没来看她了。他看着确实还不错，长高了。爱丽丝从走廊镜子里瞥了自己一眼，便匆匆下了楼：头发仍用发卡卡着，脸还没洗。她不希望比卢普斯看见自己这样披头散发，但他来了太让她高兴了，他能过来是多大的一个奇迹。
“比利！”她冲下楼和他打招呼，“尤迪娜！上茶。”她喊道。
爱丽丝拉起弟弟的胳膊，把他领到客厅。“我每时每刻都在想你。我今天早上去你住的地方了，你不在。聚会今晚开始，你没忘了吧？”她停了停，往后退几步打量他，“你没事吧？”
“我很好，爱丽丝。”他说。
“你干吗站着，外套也不脱？”
“你还没给我机会……”
“嗯，你看起来身材真不错。我无法想象你这几个星期都干什么去了！这件外套是新的吗？很不错，哪里来的？”
“爱丽丝，我需要——”
“海军蓝。好吧，男人的外套我更喜欢黑色或者灰色的。我经常给你买黑的灰的，但是……这是罗伊斯给你的吗？他有那么多东西。你应该去看看他那些旧衣服，可以挑几件来穿，不过——”
“爱丽丝！爱丽丝，求你了，我有话跟你说。”
“跟我说？我的天啊，你怎么听起来这么严肃。到底什么事情？现在还不到午饭时间呢。这么早就这么沮丧啊，比利！”
“现在十二点半了，爱丽丝。”
“是吗？已经这么晚了？我的时间过得太快了！还有这么多事情没做呢。”她环视四周。尤迪娜在安排水壶，她把好的烟灰缸和杯托都放在旁边的小桌上。爱丽丝喘着气从沙发上站起来，“我得去洗个澡。你在这儿等我吧，比利？”
“茶。”尤迪娜端着茶具走进客厅。
“好吧，我……”爱丽丝看看尤迪娜，又看看楼梯，最后目光又回到比利身上，“我想我还有时间喝上一杯。”
“我需要跟你谈谈。”比卢普斯又说了一遍。
“啊，比利！我还没告诉你。”爱丽丝等尤迪娜离开房间，她坐到比卢普斯身边，小声地说，“我今天早上很糟糕。我看见他了，在教堂外面的楼梯上。他戴着同一顶软呢帽。”
比卢普斯紧张了。
“他化成灰我都认得。”爱丽丝小声说，“我什么也没说，我应该说点什么的。”
“那不是他。”比卢普斯说。
“是他。”爱丽丝回答。
“求你了，爱丽丝。我们能不能说点别的？”
爱丽丝碰见托马斯的事情让弟弟很不安，其实她还有没告诉他的。去年，她在她最爱的那家鞋店看见托马斯，在市中心一家店外也看见了他。他一点也没老，有些人就是，一年又一年过去，他们的容貌却一点不曾改变。
“他那双踢踏踢踏的鞋，比利。我直接就跑到你家去了，想要警告你他就在附近。”爱丽丝几乎都可以闻见托马斯的天使蛋糕味儿了，她和比卢普斯每个星期去他家的时候，他都要他们吃这个。爱丽丝一个人被锁在休息室，比卢普斯和托马斯在厨房。
“我觉得我都要吐了。”她说。
“我不想谈这个。”
爱丽丝身体往前挪，“你现在要是看见他会怎么做？”
比卢普斯没有回答。
“你会怎么做？”爱丽丝说。
“什么也不做。”比卢普斯说。
“他要是想跟你说话呢？”她还在追问。
“什么也不做！”
比卢普斯的双手颤抖着，他有一双如此巨大强壮的手。冬天，它们有许多伤口，上面布满灰。要是比卢普斯现在看见托马斯，他当然会用那双手把托马斯杀了；他会一直揍托马斯，直到把他揍成一摊烂泥，让人们从他身上踩过去。看见比利那粗壮的手也颤抖起来，是件挺可怕的事。
比卢普斯把茶杯放回桌上，一时没抓稳，杯子掉到了地上。
“啊，我可怜的比利！”爱丽丝说。比卢普斯的手在大腿上攥成一个拳头，他的样子像是要大哭起来，茶水洒在地毯上。
“尤迪娜！”爱丽丝喊，“尤迪娜！”
尤迪娜拎着桶和地垫走出来，跪在地上收拾残局，她抬头看看比卢普斯。爱丽丝在她的目光里看见了什么。看法？同情？“谢谢你过来收拾，尤迪娜。”她说。
“爱丽丝！”比利大叫。
爱丽丝搂住她的弟弟，他在她的怀抱里变得僵硬。
“他被上帝诅咒了，我认为是这样。”她说，“他走路有点瘸，我跟你说过吗？可能是出了意外或者——”
“我不想再谈论这个了！”比卢普斯大喊。
母亲和父亲，他们的姐姐哥哥，从来没有一个人照顾过比卢普斯。爱丽丝没有奢望他们能够理解比利需要什么，她和比利从来没有向任何人提起过托马斯。是爱丽丝一直安慰噩梦过后的弟弟，是爱丽丝给他在镇上找了住的地方，帮他付房租，是爱丽丝给他好衣服穿，最好的衣服。她知道比卢普斯需要人照顾，即便在他坚持称自己不需要时。她是他的全部。她用尽全身力气才克制住自己，不去追摔门而去的弟弟。
下午1:30
尤迪娜试过两次之后，已经不再上楼去询问爱丽丝晚上聚会的安排了。尤迪娜同样可以安排得当，反正爱丽丝这时不能面对她。她检查了二楼的每个房间，尽管大部分是不住人的，用不着打扫。比卢普斯会想跟她谈什么呢，她不知道，她穿过没人的洗手间来到客房，一路都在想。爱丽丝不喜欢比卢普斯跟她谈论她还不知道的事情，她过去对他的一切都很清楚，他们一直是团结在一起的。罗伊斯说比卢普斯唯一的现实问题是他太过沉醉于他的黑暗心情之中，他建议增加每天的活动与体育锻炼。可笑。罗伊斯如此迫切地想要提高这个种族的素质——比利只是他的提高计划罢了。
罗伊斯志愿到贫民窟服务，并为社区捐款。当然，他的衬衫还都是从伦敦直接运过来的。当他发现爱丽丝用了一个韦恩大街附近的黑人裁缝，他便告诉了他的母亲，于是母亲便把她带到一个商业区的小店里，在那里，女裁缝们都相当孤傲，即使她们要跪在地上给爱丽丝的鞋子缝花边，还是一副鄙夷的模样。罗伊斯家的人冷酷、扬扬得意，同时也很脆弱，他们如同天边最遥远的星星，让人无法接近。爱丽丝多么希望能成为他们！同时她又多么憎恨他们——五年了，她一直在努力取悦他们，而他们对她却仍像对待一只无法驯服的小狗。