第四章 六
后来拉斯柯尔尼科夫回忆起这个时刻的时候，在他的头脑里出现了这样的一个情景：门后传来的一阵吵嚷声突然很快地增强起来，门也稍微打开了。
“怎么回事啊？”波尔菲里·彼得罗维奇恼怒地叫道。“我不是关照过……”
有一会儿工夫，没有人回答，但门外显然有几个人，他们好像正在把某个人推开。
“什么事啊？”波尔菲里·彼得罗维奇惊慌不安地重说了一遍。
“犯人尼古拉带到了，”传来了不知谁的声音。
“不必啦！带走！等一下！……他来这儿干什么！不懂规矩！”波尔菲里叫喊起来，向门口奔去。
“可是他……”又是那个声音，但蓦地缩住了。
真正的斗争不到两分钟就结束了；接着仿佛有个人突然使劲地把一个人推开了，有个人脸色惨白，紧跟着那个人一径走进波尔菲里·彼得罗维奇的办公室里来了。
乍一看，这个人的样子是很奇怪的。他眼睛望着前面，但好像什么人也没有看见。他的目光充满了决心，可是他脸上笼罩着一片死人的灰白，仿佛被绑赴刑场一样。他那没有一丝血色的两片嘴唇微微发抖。
他还很年轻，穿得像个平民，中等身材，精瘦，头发剪成刘海式，面目清秀，似乎显得很憔悴。一个被他突然推开的人抢先紧跟着他跑进屋子里来了，一把抓住了他的肩膀：这是一个卫兵；但尼古拉猛拉他的手，又挣脱了他。
门口攒聚了几个好奇的人。其中有几个人一个劲地想挤进来。上面所描述的一切差不多是同时发生的。
“带走，还早哪！等到喊你们的时候再进来吧！……为什么没有到时候就把他带来？”波尔菲里·彼得罗维奇极其恼怒地嘟哝说，仿佛被弄糊涂了。但是尼古拉忽然跪下了。
“你这是干什么？”波尔菲里惊叫道。
“我有罪！我犯了罪！我是个杀人凶手！”尼古拉忽然说，仿佛有点儿气急败坏，但声音很响。
沉默持续了十来秒钟，仿佛大家都惊呆了；连那个卫兵也往后退，不再走到尼古拉身边去，他身不由己地退到门边，站住不动了。
“什么事？”波尔菲里·彼得罗维奇叫道，呆了一阵后，才清醒过来。
“我是……凶手……”尼古拉沉默了一会儿后，又说。
“怎么……是你……怎么……你杀了谁？”
波尔菲里·彼得罗维奇显然不知所措了。
尼古拉又沉默了一会儿。
“我杀了阿廖娜·伊凡诺夫娜和她的妹子丽扎韦塔·伊凡诺夫娜，我……杀了人……用斧头杀的。我一时糊涂……”他忽然补了一句，又沉默了。他仍然跪着。
波尔菲里·彼得罗维奇站了一会儿，像在深思，但忽然全身一震，挥手叫几个不请自来的证人走开。那几个证人刹那间不见了，门也掩上了。过后，他打量了一下站在角落里惊讶地望着尼古拉的拉斯柯尔尼科夫，向他走去，但蓦地又站住了，看了他一眼，立刻把目光移向尼古拉，接着又打量拉斯柯尔尼科夫，然后再看看尼古拉，仿佛不能自制了，忽然又骂尼古拉。
“你这个疯子，忙什么呀？”他几乎狂怒地向他叫道。“我还没有问过你哪：你是不是又糊涂了……你说：你是凶手？”
“我是凶手……我可以提出证明……”尼古拉说。
“哎——哎呀！你拿什么东西杀的？”
“用斧头杀的。我准备好的。”
“哎呀，忙什么呀！独个儿吗？”
尼古拉不懂这句话。
“独个儿杀的吗？”
“独个儿杀的。米杰卡是无辜的，他毫无关系。”
“你不必急于谈米杰卡的事！哎——哎呀！……”
“你怎么……嗯，那时你怎么下楼的？两个看门人不是都碰见过你们两个人吗？”
“我这是引开人家的注意……当时……我跟米杰卡一起跑下楼去，”尼古拉仿佛打好了腹稿似的急忙回答道。
“嗯，真是这样！”波尔菲里愤怒地叫喊道。“他招供的是假口供！”他嘟嘟囔囔说，仿佛在自言自语，忽然又看见了拉斯柯尔尼科夫。
他显然太注意尼古拉了，有一会儿工夫甚至忘记了拉斯柯尔尼科夫。现在忽然压住了激动的心情，甚至发窘了……“罗季昂·罗曼诺维奇，老兄！请原谅，”他疾步向他走去，“这不可能；请吧……这儿没有您的事了……我自己也……您看见啦，多么意想不到的事啊！……请吧！……”
他抓住了他的胳膊，向他指指门。
“这您大概料想不到吧？”拉斯柯尔尼科夫说，当然还不十分明白这是怎么回事，可是已经胆壮起来。
“老兄，您也料想不到吧。瞧，您的手在发抖哪！嗨—嗨？”
“您的手也在发抖，波尔菲里·彼得罗维奇。”
“我也在发抖；我想也想不到呢！……”
他们已经站在门口。波尔菲里不耐烦地等待着拉斯柯尔尼科夫离去。
“您不让我看看那个意想不到的人吗？”拉斯柯尔尼科夫忽然问。他嘴里这么说，可是牙齿却还在咯咯打战，“嗨—嗨！您是个讽刺家！嗯，再见。”
“我认为，我们应该说别了！”
“这是上帝的旨意，这是上帝的旨意！”波尔菲里嘟哝说，撇着嘴微笑。
拉斯柯尔尼科夫经过办公室的时候，发觉有很多人都凝视着他。在前室里一群人中间，他好容易认出了那所房子里的两个看门人，那天夜里他曾经叫他们上区警察局来。他们站着等待什么啊。可是他刚走到楼梯头，突然间听到后面又有波尔菲里·彼得罗维奇的声音。他掉转头去，看见波尔菲里上气不接下气地追上来了。
“罗季昂·罗曼诺维奇，我还有一句话；至于其他一切，那是上帝的旨意，但按照程序，我还得问您一些问题……所以我们还得见一次面，就这样吧。”
波尔菲里脸上挂着微笑，在他面前站住了。
“就这样吧，”他又补了一句。
他似乎还要说什么，但不知怎的他没有说出来。
“波尔菲里·彼得罗维奇，请您原谅我刚才所说的话……我脾气急躁，”拉斯柯尔尼科夫开口说，他已经胆壮得非显示一下他的镇定沉着不可了。
“没有什么，没有什么……”波尔菲里几乎愉快地接嘴说。“我自己也……我的脾气也不好，我承认，我承认！我们还要见面。如果这是上帝的旨意，我们还会见面很多次！……”
“我们能彼此了解吗？”拉斯柯尔尼科夫接嘴说。
“我们能彼此了解的，”波尔菲里·彼得罗维奇附和说，眯细了眼睛，一本正经地打量着他。“您现在去参加命名日吗？”