第十一章（第4/12页）
雷布思站在埃伦·怀利的办公桌前差不多30秒才被她注意到。她正全神贯注盯着文件看，雷布思知道其实她并不是在看文件，而是在走神。直到沙格·戴维森路过时拍了拍雷布思的背，说了声“早啊，约翰！”，这时，怀利才抬头注意到雷布思的存在。
“周末过得很糟糕，是吧？”雷布思问。
“你在这里干什么？”
“来找你呀，我自己也在纳闷为什么要自寻烦恼。”
她看起来像在控制自己，一只手放在额头上，嘟哝着什么，又像在道歉。
“所以我没说错吧，周末过得很糟糕？”
戴维森再次路过时，手里拿着文件。“她10分钟前还好好的，”他停了下来，“那个人是笨蛋霍利吗？”
“不是。”怀利回答。
“我打赌是。”戴维森肯定地说，然后走开了。
“史蒂夫·霍利？”雷布思暗自猜测。
怀利叩击着手中的报纸，说道：“我不得不找他谈谈。”
雷布思点点头，说：“你要小心他，怀利。”
“我能对付得了他，不用担心。”
他又点了点头，说道：“这就对了，现在，你有没有兴趣帮我个忙？”
“那得看是什么忙。”
“我感觉你一直在想着那个德国学生的事……这是你回到‘伦敦西区’的原因吗？”
“我只是觉得我在这里可以做更多的事。”她把笔扔回桌子上，“看起来我似乎是想错了。”
“很好，我来这儿就是想让你休息一下。我要做几个访谈，需要一个同伴。”
“你要访谈谁？”
“大卫·科斯特洛和他的父亲。”
“你为什么选择我？”
“我想我已经解释过了。”
“出于对我的同情吗？”
雷布思长长地吸了一口气。“我的天啊，埃伦·怀利，有时候你太让人犯愁了。”
她看看手表，说：“11点半我还有个会要开。”
“我也是，要见医生。应该不会很久，”他顿了顿，“听着，如果你不想去……”
“好的，”她说，她的肩膀一下子垂了下来，“或许你是对的。”
太迟了，雷布思再三思量着，她好像已经走出了争斗。他想自己知道其中的原因，同时也知道自己几乎无能为力。
“太好了。”他答道。
雷诺兹和戴维森从另一张办公桌的方向看过来。“看那边，沙格，”雷诺兹说，“多有意思的二重奏。”
埃伦·怀利看起来像用尽了全身力气才从椅子上站起来。
他将她安顿在车中。她并没有问太多问题，似乎对路过的行人更感兴趣。雷布思把他的萨博汽车停在酒店的停车场，而后走进卡勒多尼亚酒店，怀利紧随其后。
“卡利”是爱丁堡的重要场所，也是位于王子街西面的一幢红色的高大建筑物，雷布思不知道一间这样的屋子要花多少钱。他只在这样的餐馆里用过一次餐，是和他的妻子以及妻子的一对朋友一起去的，那时那对朋友正在城里度蜜月。朋友坚持把晚餐送到他们的房间里，所以雷布思不知道最后花了多少钱。在当时，整个晚上他都觉得很不舒服，因为他正在调查一个案子，一直想着回去继续跟踪。罗娜很了解他，她和朋友们叙旧聊天时也没叫他。来度蜜月的那对情侣一直牵着手，甚至有时进餐时也不放开。相比之下，雷布思和罗娜几乎像是陌生人似的，他们的婚姻已是岌岌可危……
在他们等着接待员给科斯特洛的房间打电话时，他向怀利感叹道：“另一半的人就是这样生活的。”在大卫·科斯特洛的房间里，已经无人接听电话了。所以他问了附近的人，最后的回答都是：这对父母已经在周末晚飞往城镇和儿子共度周末了。
“我想我以前没有进来过，”怀利回答，“毕竟只是个酒店。”
“他们很乐意听你这样讲。”
“难道不是这样吗？”
雷布思感觉她并没有仔细考虑他刚才说的话，她一直心不在焉的，说话只是为了打破沉默。
接待人员给了他们一个微笑，说道：“科斯特洛先生等您们很久了。”她将房间号告诉他们，并带着他们向电梯走去。一个身着制服的服务员正在那里徘徊着，大概他从雷布思的表情看出没有他的事。电梯上升时，雷布思试着哼唱《门童》（Bell Boy）这首歌。
“你哼的是什么歌？”怀利问他。
“莫扎特的。”雷布思撒谎说。她点点头，好像她刚刚听出来了调子一样……
那根本就不是一个房间，而是一个套房，中间有扇门与隔壁套间相隔。在她丈夫关门前，雷布思飞快地瞥了一眼特丽萨·科斯特洛。起居室布局很紧凑：沙发、椅子、桌子、电视……与之相连的是一间卧室，起居室较远处是一间浴室。雷布思闻到了香皂和洗发水的味道，与经常在酒店房间里闻到的那股不透风的气味混在一起。桌子上放着一篮子水果，大卫·科斯特洛就坐在那里，刚刚拿了个苹果。他刮了胡子，头发依旧没有清洗，看上去油乎乎的。他的灰色T恤看起来很新，黑色的工装裤也一样。两只运动鞋的鞋带都没有系着，或者是忘了，或者是故意不系的。
托马斯·科斯特洛比雷布思想象的要矮一些，走起路来肩膀像拳击手一样摆动着。他身着淡紫色的开领衬衫，裤子上连着淡粉色的背带。
“进来，进来，”他说，“你们随便坐。”他向沙发的方向指了指。雷布思还是挑了个扶手椅坐下，而怀利依旧站着。对于这位父亲来说，除了他自己坐在沙发里似乎也没什么其他能做的了，他的胳膊伸展在身体的两边。过了一会儿，他拍拍手，叫了些喝的。
“我们就不喝了，科斯特洛先生。”雷布思说。
“你确定吗？”托马斯·科斯特洛看向埃伦·怀利，她也点点头。
“那好吧，”这位父亲再一次收回他的胳膊放到身体两侧，“我们能帮上你们什么忙？”
“科斯特洛先生，我们不得不在这样的时间来打扰你，实在是很抱歉。”雷布思瞥了一眼大卫说道，大卫也像怀利一样对这次行动很感兴趣。
“我们能理解的，探长先生。这是你们的工作，我们都愿意帮助你找出那个对菲利帕下毒手的混蛋。”科斯特洛握紧拳头，表示如果抓到凶手他一定会亲自处理。他的脸变宽了，不像之前看起来那样长了，头发已经剪短，整齐地向后梳着。眼睛看起来略微变小了，雷布思猜测是戴隐形眼镜的缘故，他曾经还担心隐形眼镜掉出来呢。
“科斯特洛先生，我们想问你几个问题……”
“你们介意问他问题时我待在旁边吗？”