第二章 伯纳黛特的前世今生 Part 02 Bernadette Past and Present（第5/9页）
茱蒂·托尔：她问我，房子是不是出了什么问题。我对她说，不知道是不是奈吉尔搞了什么鬼。她说：“谁？”我说：“奈吉尔。”她又问：“谁？！”但这次是尖叫着问出来的。我说：“就是那个买了你房子的人。你的邻居，奈吉尔，他有个电视节目，从梯子上扔贵的东西，如果抓住了就带回家。他是英国人。”
“等等，”伯纳黛特说，“买我房子的是你的一个朋友，叫约翰·塞尔。”
然后我突然意识到，啊，她当然不知道了！她在欧洲的时候，那个业务经理让我把所有权转到奈吉尔·米尔斯-穆雷名下。我当时也没想明白，原来这个业务经理是帮他的客户奈吉尔·米尔斯-穆雷买的这个房子。这也是常有的事。名流以业务经理的名义买下房子，然后进行产权转让，主要是为了保护自己的隐私。
“背后的买主一直是奈吉尔·米尔斯-穆雷。”我对伯纳黛特说。
一阵沉默，然后她挂了电话。
花了三年建成的20英里屋，只用了一天就拆掉了。唯一留下的影像是地产经纪人茱蒂·托尔用她的傻瓜相机拍的；唯一的规划资料，是福克斯上交给建筑部门的那些，不仅很不完整，还很好笑。
保罗·杰利内克：我知道，在这整个事件中，大家认为她是最大的受害者。但20英里屋被毁，别人都没错，错都在伯纳黛特。
那个房子被拆的事情传开了，建筑圈弥漫着悲痛和惋惜。
保罗·杰利内克：伯纳黛特当了逃兵。我请了好多建筑师签了封抗议信，登在报纸上。尼古拉·欧罗索夫写了一篇很棒的社论。地标建筑委员会开始更为严肃地对待现代建筑的保护。所以总算是坏事出了点好结果。
我给她打电话，但她和艾尔吉卖掉了比伯双焦楼，离开了洛杉矶。我真是没想到！完全想不到！一想到这个我就觉得恶心。到现在我还开车经过那里，却什么都没有。
伯纳黛特·福克斯再也没有修建过一栋房子。她丈夫找了份微软的工作，他们俩一起搬去了西雅图。美国建筑师协会将福克斯纳为会员，她也没有出席仪式。
保罗·杰利内克：在伯纳黛特的问题上，我的处境比较尴尬。人人都指望我透露点儿什么。因为我一直在，也从来没给她机会让我置身事外。但她只做了两个房子，都是自己住的。当然，都是很伟大的建筑。我不是说这个。我的重点是，你修个没有客户、没有预算，也没有时间限制的房子是一回事。万一她必须要为别人设计一个写字楼或者住宅呢？那又是另外一回事。我觉得以她的脾气秉性，根本做不来。她和大多数人都相处得不好。这样怎么能做建筑师呢？
大家把她推上神坛，只是因为她作品太少。啊！圣伯纳黛特！在男人世界里崭露头角的年轻女子！在还没有“绿色建筑”这个概念之前，她就做了绿色建筑！她是家具制造大师！她是个雕刻家！她敢因为浪费问题跟盖蒂正面硬扛！她是DIY运动的发起人！你想说什么随便说去，也拿不出什么否认的证据。
那时候，她抽身而退，可能是保住自己一世英名的最明智的决定。大家都说，奈吉尔·米尔斯-穆雷毁掉了20英里屋，也让伯纳黛特疯掉了。我心想，是啊，疯掉了，跟个狐狸一样疯掉了。
互联网上搜不到任何福克斯的近况。五年前，西雅图一所私立学校盖乐街的宣传册上有一条拍卖物品，“个性化树屋：三年级学生家长伯纳黛特·福克斯将会为您的孩子设计一座树屋，她将提供所有的材料，并自己亲手修建”。我就这条拍卖物品联系了该校校长，她回复邮件说：“根据我校记录，这件物品无人出价，没有卖出。”
十二月十三日 星期一
妈妈致保罗·杰利内克
保罗：
我在阳光灿烂的西雅图问候你。这里的女人叫“妹子”，逢人就喊“伙计”，一点点要说“一杂宁”，累了的话，会说自己“像块木头”，什么事儿稍微有点儿不对劲，就小题大做地“值得注意”。盘腿席地而坐可以，但不能说这是“印度式坐法”。太阳出来了，从来没人简单说那是“太阳”，永远要说“太阳光”。男女朋友就称作“伴侣”。大家都一副不会说脏话的样子，但偶尔有人可能会“带脏字”。可以咳嗽，但必须用手紧紧捂住嘴。你提出的要求，无论有道理还是没道理，对方都会回应“没问题”。
我还没跟你说我有多讨厌这儿吧？
但这是全世界的科技之都，这里有所谓的“互联网”这个东西，我们可以“谷歌一下”。所以，要是我们在公共图书馆外面遇到一个不认识的路人，他说起洛杉矶的某个建筑竞赛，哎呀，是以谁为灵感的呢？啊，是他自己呢，那么我们可以把关键词像之前说的那样搜索一下，去了解更多信息。
你这个小无赖，保罗。那个20英里屋里沾满了你的指纹。你为什么这么偏爱我？我一直没弄明白，你到底欣赏我哪一点，你是个大傻瓜。
按道理说，我要么感到很荣幸，要么很生气。但说真的，我的感觉是“发怔”（我刚翻字典查了查，你猜怎么着，太好玩儿了。这个词的第一条定义是“非常惊讶和尴尬，不知如何应对”。第二条定义是“一点儿也不烦”。难怪我从来都不知道怎么用这个词！这里，我的感觉应该是符合第二条定义的）。
保罗·杰利内克，你这个老家伙到底怎么样了？你在生我的气吗？还是我走了之后一切都变了，所以很想我？还是说你也在“发怔”，不管是第一条还是第二条定义？
我想，我那时候应该回你电话的，这是我欠你的。
你可能在想，这二十年我都在干吗？我一直在很努力地解决家庭住宅中公共与私人空间的冲突。
哈哈，我开玩笑的！我一直在网上订购乱七八糟的东西！
你现在肯定知道我们搬到西雅图来了。艾尔吉去了微软，他们内部都说“MS”；再也找不到比微软更喜欢用首字母缩写的公司了。
我从来没想过，要在美国本土左上角这个沉闷枯燥的地方终老。我当时气疯了，只想逃离洛杉矶，舔舔自己自尊心上巨大的伤口，等到确定大家都为我感到特别遗憾的时候，再威风凛凛地展开披风凯旋，再次行动，让那些浑蛋看看，到底谁才是建筑界真正的强悍女神。
但我们搬来以后，艾尔吉很喜欢这里。那时候谁看得出来，我们艾尔吉竟然还隐藏着一个爱骑单车、爱开斯巴鲁、爱穿运动装的人格呢。在微软，他这种人格完全爆发了，因为这里简直就是智商爆表的天才们最完美的乌托邦。啊，我怎么能说微软很棒、很乌托邦呢。我是想说，这里很凶险、很邪恶。