第一章（第3/3页）

“恐怕我们得走了，”爱玛向哈丽埃特看了一眼说，开始站起身来，“我爸爸会等我们。我刚进这屋时，只打算待五分钟，我想也没法再多待。我只是来拜访一下，因为我不会过门不入，不来向贝茨太太问好。可是我已经很愉快地多待了一些时候！现在，我们无论如何得向你和贝茨太太告辞了。”

所有能说的挽留的话都没有能留住她。她又回到了街上。尽管她很不愿意地听了许多话，尽管事实上她已经听完简·菲尔费克斯信中的全部内容，但是，她能不听这封信本身，她还是感到高兴的。

[1] 在简·奥斯丁时代的英国，一般信件只用一张信笺，折起来封好，不用信封。一页写不下时就成直角地交叉着写在已写部分上。

[2] 爱尔兰最大城市。现为爱尔兰共和国首都。